Tomoyo After:SEEN0811 - Revision history

220.253.144.187 at 05:53, 31 March 2011

2011-03-31T05:53:14Z

← Older revision		Revision as of 05:53, 31 March 2011
Line 597:		Line 597:

	// <0192> \{朋也}「…いけってことか？」		// <0192> \{朋也}「…いけってことか？」
	<0192> \{Tomoya}"...~~Does~~ he ~~telling~~ us to go there?"		<0192> \{Tomoya}"...Did he tell us to go over there?"

	// <0193> \{智代}「うん、そうだろう」		// <0193> \{智代}「うん、そうだろう」

207.62.155.223: /* Text */

2011-03-29T08:49:03Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2011-03-29T07:58:45Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2011-03-28T19:50:04Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2011-03-28T16:00:47Z

Text

Show changes

Tatsuya: /* Text */

2011-03-23T12:50:39Z

Text

Show changes

Tatsuya: /* Text */

2011-03-23T12:25:00Z

Text

Show changes

Tatsuya: /* Text */

2011-03-21T00:28:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:28, 21 March 2011
Line 228:		Line 228:

	// <0069> \{河南子}「なんだとぅ？　おまえら、明日の朝刊一面に『松ぼっくりが刺さってひとりが死亡ひとりが重体』って飾らせてやろうか…」		// <0069> \{河南子}「なんだとぅ？　おまえら、明日の朝刊一面に『松ぼっくりが刺さってひとりが死亡ひとりが重体』って飾らせてやろうか…」
	<0069> \{Kanako} "~~Oh yeah~~? You want me to put you guys on the front of the newspaper saying 'Tourists die from killer pine cone'?..."		<0069> \{Kanako} "what was that? You want me to put you guys on the front of the newspaper saying 'Tourists die from killer pine cone'?..."

	// <0070> \{朋也}「あほなこと言ってないで、いくぞ。こんなペースじゃ日が暮れちまうぞ」		// <0070> \{朋也}「あほなこと言ってないで、いくぞ。こんなペースじゃ日が暮れちまうぞ」
Line 498:		Line 498:

	// <0159> 冗談もここまでだ。		// <0159> 冗談もここまでだ。
	<0159> ~~And that was the end of their joke.~~		<0159> We conitnued to walk

	// <0160> 山道が途切れ、目の前に見えたのは、どこかで見たような風景だった。		// <0160> 山道が途切れ、目の前に見えたのは、どこかで見たような風景だった。
	<0160> ~~Cutting off the trail, we looked~~ at the landscape.		<0160> We Walked around looking at the landscape

	// <0161> イメージにあるような田舎の家が点在し、広がる畑では青々と野菜が生っている。		// <0161> イメージにあるような田舎の家が点在し、広がる畑では青々と野菜が生っている。
	<0161> ~~Dotted~~ with country houses ~~such as those images are spread in the fields lush~~ and ~~vegetables grow on.~~		<0161> It was dotted with country houses and farmlands

	// <0162> ちらほらと見える農作業を行う人々と、高台にはひときわ大きな家屋があり、そこの周囲にも人影が見えた。		// <0162> ちらほらと見える農作業を行う人々と、高台にはひときわ大きな家屋があり、そこの周囲にも人影が見えた。
	<0162>		<0162> People seem to farm here, there was a house on the mountain but that was about it.

	// <0163> \{智代}「…のどかなところだな」		// <0163> \{智代}「…のどかなところだな」
Line 513:		Line 513:

	// <0164> \{河南子}「でも見かけだけかもしれないよ。部外者だと知れたら、いきなり襲いかかってくるかも」		// <0164> \{河南子}「でも見かけだけかもしれないよ。部外者だと知れたら、いきなり襲いかかってくるかも」
	<0164> \{Kanako}~~「でも見かけだけかもしれないよ。部外者だと知れたら、いきなり襲いかかってくるかも」~~		<0164> \{Kanako}"But there might be people comeing outside the houses and suddenly attack us"

	// <0165> \{河南子}「用心して進みましょう」		// <0165> \{河南子}「用心して進みましょう」
	<0165> \{Kanako}~~「用心して進みましょう」~~		<0165> \{Kanako}"Let's proceed with caution"

	// <0166> \{河南子}「先頭はあたしがいきます」		// <0166> \{河南子}「先頭はあたしがいきます」
	<0166> \{Kanako}~~「先頭はあたしがいきます」~~		<0166> \{Kanako}"I'll head for the war"

	// <0167> 河南子を先頭に、人のいる方へと足を進めた。		// <0167> 河南子を先頭に、人のいる方へと足を進めた。

Tatsuya: /* Text */

2011-02-25T18:12:03Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:12, 25 February 2011
Line 501:		Line 501:

	// <0160> 山道が途切れ、目の前に見えたのは、どこかで見たような風景だった。		// <0160> 山道が途切れ、目の前に見えたのは、どこかで見たような風景だった。
	<0160> Cutting off the trail, looked at the landscape ~~as it was seen~~.		<0160> Cutting off the trail, we looked at the landscape.

	// <0161> イメージにあるような田舎の家が点在し、広がる畑では青々と野菜が生っている。		// <0161> イメージにあるような田舎の家が点在し、広がる畑では青々と野菜が生っている。
Line 507:		Line 507:

	// <0162> ちらほらと見える農作業を行う人々と、高台にはひときわ大きな家屋があり、そこの周囲にも人影が見えた。		// <0162> ちらほらと見える農作業を行う人々と、高台にはひときわ大きな家屋があり、そこの周囲にも人影が見えた。
	<0162> ~~People seem to do farm work here and there, Theres a house on the hill Kina Hiroshi strikingly, also a form appeared around it.~~		<0162>

	// <0163> \{智代}「…のどかなところだな」		// <0163> \{智代}「…のどかなところだな」

Tatsuya: /* Text */

2011-02-24T17:35:37Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:35, 24 February 2011
Line 501:		Line 501:

	// <0160> 山道が途切れ、目の前に見えたのは、どこかで見たような風景だった。		// <0160> 山道が途切れ、目の前に見えたのは、どこかで見たような風景だった。
	<0160> ~~山道が途切れ、目の前に見えたのは、どこかで見たような風景だった。~~		<0160> Cutting off the trail, looked at the landscape as it was seen.

	// <0161> イメージにあるような田舎の家が点在し、広がる畑では青々と野菜が生っている。		// <0161> イメージにあるような田舎の家が点在し、広がる畑では青々と野菜が生っている。
	<0161> ~~イメージにあるような田舎の家が点在し、広がる畑では青々と野菜が生っている。~~		<0161> Dotted with country houses such as those images are spread in the fields lush and vegetables grow on.

	// <0162> ちらほらと見える農作業を行う人々と、高台にはひときわ大きな家屋があり、そこの周囲にも人影が見えた。		// <0162> ちらほらと見える農作業を行う人々と、高台にはひときわ大きな家屋があり、そこの周囲にも人影が見えた。
	<0162> ~~ちらほらと見える農作業を行う人々と、高台にはひときわ大きな家屋があり、そこの周囲にも人影が見えた。~~		<0162> People seem to do farm work here and there, Theres a house on the hill Kina Hiroshi strikingly, also a form appeared around it.

	// <0163> \{智代}「…のどかなところだな」		// <0163> \{智代}「…のどかなところだな」
	<0163> \{Tomoyo}~~「…のどかなところだな」~~		<0163> \{Tomoyo}"... it was a peaceful place"

	// <0164> \{河南子}「でも見かけだけかもしれないよ。部外者だと知れたら、いきなり襲いかかってくるかも」		// <0164> \{河南子}「でも見かけだけかもしれないよ。部外者だと知れたら、いきなり襲いかかってくるかも」