Tomoyo After:SEEN0814 - Revision history

Setsumi: /* Text */

2011-12-06T16:55:19Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:55, 6 December 2011
Line 21:		Line 21:

	// <0001> 今日も朝から作業に取り掛かった。		// <0001> 今日も朝から作業に取り掛かった。
	<0001> Today I'~~ll start~~ my work at morning.		<0001> Today I've also started my work at morning.

	// <0002> 仕事で鍛えているとはいえ、ゴミの山との戦いは筋肉痛としてやってきた。		// <0002> 仕事で鍛えているとはいえ、ゴミの山との戦いは筋肉痛としてやってきた。
	<0002> ~~My work consists on training~~, ~~although working out this~~ pile of trash gives me ~~a lot of~~ muscular pain.		<0002> Although having trained for this profession, dealing with the pile of trash still gives me muscular pain.

	// <0003> 奥歯で痛みを噛み砕き、俺は作業に没頭した。		// <0003> 奥歯で痛みを噛み砕き、俺は作業に没頭した。
Line 33:		Line 33:

	// <0005> \{智代}「ずっと、こんなところで何をしてるんだ？」		// <0005> \{智代}「ずっと、こんなところで何をしてるんだ？」
	<0005> \{Tomoyo}~~「By the way, why~~ have you been here for ~~this~~ long?」		<0005> \{Tomoyo}「What have you been doing here for so long?」

	// <0006> \{朋也}「ん？」		// <0006> \{朋也}「ん？」
Line 39:		Line 39:

	// <0007> 体を起こして、タオルで顔を拭う。		// <0007> 体を起こして、タオルで顔を拭う。
	<0007> ~~Revitalizing my body~~, I wipe the sweat in my face.		<0007> Standing up, I wipe the sweat in my face.

	// <0008> \{智代}「世間はお盆休み、子供たちは夏休みだというのに…」		// <0008> \{智代}「世間はお盆休み、子供たちは夏休みだというのに…」
	<0008> \{Tomoyo}「Everyone got a day off because of the Lantern Festival, the children are on summer vacation ~~but~~...」		<0008> \{Tomoyo}「Everyone got a day off because of the Lantern Festival and even the children are on summer vacation...」

	// <0009> \{智代}「おまえひとり…何をしてるんだ？」		// <0009> \{智代}「おまえひとり…何をしてるんだ？」
	<0009> \{Tomoyo}~~「You~~ are here by yourself~~, what do you think you are doing~~?」		<0009> \{Tomoyo}「What are you doing here by yourself?」

	// <0010> ずっと見ていたのだろうか、背後に智代が立っていた。		// <0010> ずっと見ていたのだろうか、背後に智代が立っていた。
	<0010> ~~I've~~ been ~~probably~~ watching ~~her from behind~~ the ~~scenes for a long~~ time ~~now, and Tomoyo would always stand up~~.		<0010> She must have been standing behind me watching the whole time.

	// <0011> \{智代}「せっかくの休みなんだ…」		// <0011> \{智代}「せっかくの休みなんだ…」
	<0011> \{Tomoyo}~~「Does~~ it ~~hurt to have a break~~...」		<0011> \{Tomoyo}「Since it's finally vacations... 」

	// <0012> \{智代}「私は朋也と遊びたいと…考えてる」		// <0012> \{智代}「私は朋也と遊びたいと…考えてる」
	<0012> \{Tomoyo}「I've been thinking about~~...~~ having some fun with you.」		<0012> \{Tomoyo}「I've been thinking about having some fun with you.」

	// <0013> \{智代}「ともも連れて、海とか…どうだろう」		// <0013> \{智代}「ともも連れて、海とか…どうだろう」
	<0013> \{Tomoyo}~~「Tomo will come too,~~ to the sea~~... What~~ do you think?」		<0013> \{Tomoyo}「We can bring Tomo and go to the sea, what do you think?」

	// <0014> \{智代}「思い出になる夏休みにしたい…」		// <0014> \{智代}「思い出になる夏休みにしたい…」
	<0014> \{Tomoyo}「I want ~~this~~ summer ~~vacation to be remembered in our memories..~~.」		<0014> \{Tomoyo}「I want it to become a memorable summer for us.」

	// <0015> \{朋也}「その、とものためだよ」		// <0015> \{朋也}「その、とものためだよ」
	<0015> \{Tomoya}~~「For~~ Tomo's sake~~, then~~.」		<0015> \{Tomoya}「I mean, for Tomo's sake.」

	// <0016> \{智代}「朋也も知ってるだろ…」		// <0016> \{智代}「朋也も知ってるだろ…」
	<0016> \{Tomoyo}「You understand, right...」		<0016> \{Tomoyo}「You understand, right...?」

	// <0017> 智代が距離を詰める。すぐ目の前まで。		// <0017> 智代が距離を詰める。すぐ目の前まで。

Karmainall: Undo revision 67225 by EDGE04 (Talk)

2010-06-21T02:34:57Z

Undo revision 67225 by EDGE04 (Talk)

Show changes

Karmainall at 22:26, 10 June 2010

2010-06-10T22:26:13Z

← Older revision		Revision as of 22:26, 10 June 2010
Line 1:		Line 1:
	*[[EDGE04\|EDGE04]]		*[[EDGE04\|EDGE04]]

	*[[karmainall\|karmainall]] EDGE04, are you using machine translator?
	== Text ==		== Text ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Karmainall at 22:25, 10 June 2010

2010-06-10T22:25:09Z

← Older revision		Revision as of 22:25, 10 June 2010
Line 1:		Line 1:
	*[[EDGE04\|EDGE04]]		*[[EDGE04\|EDGE04]]

			*[[karmainall\|karmainall]] EDGE04, are you using machine translator?
	== Text ==		== Text ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

125.60.252.173 at 10:24, 8 June 2010

2010-06-08T10:24:50Z

Show changes

EDGE04 at 12:44, 7 June 2010

2010-06-07T12:44:54Z

Show changes

HiagoX: /* Text */

2010-05-02T20:36:21Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:36, 2 May 2010
Line 309:		Line 309:

	// <0097> \{智代}「このぐらいきつくしても、痛くないかな」		// <0097> \{智代}「このぐらいきつくしても、痛くないかな」
	<0097> \{Tomoyo}~~「このぐらいきつくしても、痛くないかな」~~		<0097> \{Tomoyo}「If I do it this tight, I wonder if it'll hurt.」

	// <0098> しゅっしゅっ…！		// <0098> しゅっしゅっ…！
Line 315:		Line 315:

	// <0099> 手の動きが激しくなる。		// <0099> 手の動きが激しくなる。
	<0099> ~~手の動きが激しくなる。~~		<0099> Her hand's movement become more intense.

	// <0100> れろれろ…		// <0100> れろれろ…
Line 321:		Line 321:

	// <0101> 舌の動きも忙しくなる。		// <0101> 舌の動きも忙しくなる。
	<0101> ~~舌の動きも忙しくなる。~~		<0101> She also starts moving her tongue.

	// <0102> はぁはぁ…		// <0102> はぁはぁ…
	<0102> ~~はぁはぁ…~~		<0102> Aah... Aah...

	// <0103> 智代の、出そうという思いが伝わってくる。		// <0103> 智代の、出そうという思いが伝わってくる。
	<0103> ~~智代の、出そうという思いが伝わってくる。~~		<0103> Her real feelings are introduced through her tongue.

	// <0104> \{智代}「それとも…この中に出すか？」		// <0104> \{智代}「それとも…この中に出すか？」

HiagoX: /* Text */

2010-04-12T02:08:46Z

Text

Show changes

HiagoX: /* Text */

2010-02-27T04:46:05Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:46, 27 February 2010
Line 24:		Line 24:

	// <0002> 仕事で鍛えているとはいえ、ゴミの山との戦いは筋肉痛としてやってきた。		// <0002> 仕事で鍛えているとはいえ、ゴミの山との戦いは筋肉痛としてやってきた。
	<0002> My work consists on training, although ~~fighting against that~~ pile of trash gives me a lot of muscular pain.		<0002> My work consists on training, although working out this pile of trash gives me a lot of muscular pain.

	// <0003> 奥歯で痛みを噛み砕き、俺は作業に没頭した。		// <0003> 奥歯で痛みを噛み砕き、俺は作業に没頭した。

HiagoX: /* Text */

2010-02-10T14:46:35Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:46, 10 February 2010
Line 13:		Line 13:
	// #character '河南子'		// #character '河南子'
	#character 'Kanako'		#character 'Kanako'




Line 101:		Line 103:

	// <0028> 俺はそう断言した。		// <0028> 俺はそう断言した。
	<0028> ~~俺はそう断言した。~~		<0028> So I declare.

	// <0029> \{朋也}「ともは、母親と暮らしたいんだ。今でも」		// <0029> \{朋也}「ともは、母親と暮らしたいんだ。今でも」
	<0029> \{Tomoya}~~「ともは、母親と暮らしたいんだ。今でも」~~		<0029> \{Tomoya}「Tomo has been living with her mother, Even now.」

	// <0030> \{朋也}「俺たちは、代わりをしていただけだ」		// <0030> \{朋也}「俺たちは、代わりをしていただけだ」
	<0030> \{Tomoya}~~「俺たちは、代わりをしていただけだ」~~		<0030> \{Tomoya}「We'll just be her substitutes, then.」

	// <0031> \{朋也}「迷わず、母親を選ぶ」		// <0031> \{朋也}「迷わず、母親を選ぶ」
	<0031> \{Tomoya}~~「迷わず、母親を選ぶ」~~		<0031> \{Tomoya}「Don't be perplexed, we have to choose a mother.」

	// <0032> \{智代}「でも、その後、ともは絶望することになる…」		// <0032> \{智代}「でも、その後、ともは絶望することになる…」
	<0032> \{Tomoyo}~~「でも、その後、ともは絶望することになる…」~~		<0032> \{Tomoyo}「But, after that, Tomo will fall in despair...」

	// <0033> \{朋也}「そうかもしれない」		// <0033> \{朋也}「そうかもしれない」
	<0033> \{Tomoya}~~「そうかもしれない」~~		<0033> \{Tomoya}「You could say that.」

	// <0034> \{朋也}「でも、ともはいつか乗り越えていけると思う」		// <0034> \{朋也}「でも、ともはいつか乗り越えていけると思う」
	<0034> \{Tomoya}~~「でも、ともはいつか乗り越えていけると思う」~~		<0034> \{Tomoya}「But, someday Tomo will overcome that fear.」

	// <0035> \{智代}「どうして、そんな辛い目に遭わせるんだ…」		// <0035> \{智代}「どうして、そんな辛い目に遭わせるんだ…」
	<0035> \{Tomoyo}~~「どうして、そんな辛い目に遭わせるんだ…」~~		<0035> \{Tomoyo}「Why must she go through such harsh things...」

	// <0036> \{智代}「朋也は…」		// <0036> \{智代}「朋也は…」
	<0036> \{Tomoyo}~~「朋也は…」~~		<0036> \{Tomoyo}「Wasn't it...」

	// <0037> \{智代}「ずっと、楽しくなかったのか…？」		// <0037> \{智代}「ずっと、楽しくなかったのか…？」
	<0037> \{Tomoyo}~~「ずっと、楽しくなかったのか…？」~~		<0037> \{Tomoyo}「always fun to you, Tomoya?」

	// <0038> \{智代}「幸せじゃなかったのか…？」		// <0038> \{智代}「幸せじゃなかったのか…？」
	<0038> \{Tomoyo}~~「幸せじゃなかったのか…？」~~		<0038> \{Tomoyo}「You weren't happy...?」

	// <0039> \{朋也}「卑怯だな」		// <0039> \{朋也}「卑怯だな」
	<0039> \{Tomoya}~~「卑怯だな」~~		<0039> \{Tomoya}「That's unfair.」

	// <0040> \{智代}「何がだ？　私はそんなこと訊いていないぞ…」		// <0040> \{智代}「何がだ？　私はそんなこと訊いていないぞ…」
	<0040> \{Tomoyo}~~「何がだ？　私はそんなこと訊いていないぞ…」~~		<0040> \{Tomoyo}「What is unfair? I didn't hear such things...」

	// <0041> \{智代}「みんなで過ごしたきた時間は、楽しくなかったか？」		// <0041> \{智代}「みんなで過ごしたきた時間は、楽しくなかったか？」
	<0041> \{Tomoyo}~~「みんなで過ごしたきた時間は、楽しくなかったか？」~~		<0041> \{Tomoyo}「Spending some time with everyone, won't it be fun?」

	// <0042> \{朋也}「楽しかったよ、幸せだった」		// <0042> \{朋也}「楽しかったよ、幸せだった」
	<0042> \{Tomoya}~~「楽しかったよ、幸せだった」~~		<0042> \{Tomoya}「It's gonna be fun, and it'll make me happy.」

	// <0043> \{智代}「よかった。私もだ」		// <0043> \{智代}「よかった。私もだ」
	<0043> \{Tomoyo}~~「よかった。私もだ」~~		<0043> \{Tomoyo}「I'm relieved, me too.」

	// <0044> \{朋也}「でも、ともはつらかったはずだ」		// <0044> \{朋也}「でも、ともはつらかったはずだ」
Line 152:		Line 154:

	// <0045> ここでも俺は智代を突き放した。		// <0045> ここでも俺は智代を突き放した。
	<0045> ~~ここでも俺は智代を突き放した。~~		<0045> I'll refuse Tomoyo's wish here and now.

	// <0046> \{朋也}「笑っていても、楽しそうでも、いつも、母親のことを考えていたはずだ」		// <0046> \{朋也}「笑っていても、楽しそうでも、いつも、母親のことを考えていたはずだ」
	<0046> \{Tomoya}~~「笑っていても、楽しそうでも、いつも、母親のことを考えていたはずだ」~~		<0046> \{Tomoya}「Please smile, it's going to be fun like always, I'm considering the mother issue.」

	// <0047> \{智代}「じゃあ、私のがんばりが足らなかったんだな…」		// <0047> \{智代}「じゃあ、私のがんばりが足らなかったんだな…」
	<0047> \{Tomoyo}~~「じゃあ、私のがんばりが足らなかったんだな…」~~		<0047> \{Tomoyo}「Well, my tenacity hasn't

	// <0048> \{智代}「うん…」		// <0048> \{智代}「うん…」
	<0048> \{Tomoyo}~~「うん…」~~		<0048> \{Tomoyo}「Yeah...」

	// <0049> \{智代}「もっとがんばろう…」		// <0049> \{智代}「もっとがんばろう…」
	<0049> \{Tomoyo}~~「もっとがんばろう…」~~		<0049> \{Tomoyo}「I'll have to insist more!」

	// <0050> \{朋也}「智代…いい加減にしろよ」		// <0050> \{朋也}「智代…いい加減にしろよ」
	<0050> \{Tomoya}~~「智代…いい加減にしろよ」~~		<0050> \{Tomoya}「Tomoyo... cut it out.」

	// <0051> \{智代}「………」		// <0051> \{智代}「………」
Line 173:		Line 174:

	// <0052> \{朋也}「俺は怒ってるんだぞ」		// <0052> \{朋也}「俺は怒ってるんだぞ」
	<0052> \{Tomoya}~~「俺は怒ってるんだぞ」~~		<0052> \{Tomoya}「Or I'll get angry.」

	// <0053> \{智代}「そうなのか…？」		// <0053> \{智代}「そうなのか…？」
	<0053> \{Tomoyo}~~「そうなのか…？」~~		<0053> \{Tomoyo}「Is that so...?」

	// <0054> \{智代}「どうして怒ってるんだ…？」		// <0054> \{智代}「どうして怒ってるんだ…？」
	<0054> \{Tomoyo}~~「どうして怒ってるんだ…？」~~		<0054> \{Tomoyo}「Why are you gettng angry...?」

	// <0055> \{智代}「あ、そうか…」		// <0055> \{智代}「あ、そうか…」
	<0055> \{Tomoyo}~~「あ、そうか…」~~		<0055> \{Tomoyo}「Ah, I see...」

	// <0056> \{智代}「朋也は、あれだな…」		// <0056> \{智代}「朋也は、あれだな…」