Tomoyo After:SEEN5000 - Revision history

190.32.59.216: /* Text */

2009-12-01T21:48:48Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:48, 1 December 2009
Line 5:		Line 5:

	// #character '朋也'		// #character '朋也'
	#character 'Tomoya'~~jhbjhjhjjjiujpigiuiuuiouvju~~		#character 'Tomoya'

	// #character '少女'		// #character '少女'

190.32.59.216: /* Text */

2009-12-01T21:48:17Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:48, 1 December 2009
Line 5:		Line 5:

	// #character '朋也'		// #character '朋也'
	#character 'Tomoya'		#character 'Tomoya'jhbjhjhjjjiujpigiuiuuiouvju

	// #character '少女'		// #character '少女'

205.155.254.9: /* Text */

2009-09-21T18:29:40Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:29, 21 September 2009
Line 411:		Line 411:

	// <0132> \{智代}「岡崎朋也…私の大切な人だ」		// <0132> \{智代}「岡崎朋也…私の大切な人だ」
	<0132> \{Tomoyo} "Tomoya Okazaki... A man ~~very~~ who's important to me."		<0132> \{Tomoyo} "Tomoya Okazaki... A man who's very important to me."

	// <0133> そして、智代が現状を説明する。		// <0133> そして、智代が現状を説明する。

Mr4eyeguy: /* Text */

2009-09-21T01:38:54Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:38, 21 September 2009
Line 987:		Line 987:

	// <0324> だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。		// <0324> だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。
	<0324> ~~だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。~~		<0324> But it's not bad enough that he won't see me even after I collapsed.

	// <0325> \{智代}「朋也のお父さんからは…朋也のことは、すべて任されているんだ」		// <0325> \{智代}「朋也のお父さんからは…朋也のことは、すべて任されているんだ」
	<0325> \{Tomoyo}~~「朋也のお父さんからは…朋也のことは、すべて任されているんだ」~~		<0325> \{Tomoyo} "I've... been entrusted with you... by your father."

	// <0326> \{朋也}「任されている？」		// <0326> \{朋也}「任されている？」
	<0326> \{Tomoya}~~「任されている？」~~		<0326> \{Tomoya} "Entrusted?"

	// <0327> \{智代}「うん」		// <0327> \{智代}「うん」
	<0327> \{Tomoyo}~~「うん」~~		<0327> \{Tomoyo} "Yes."

	// <0328> \{智代}「そうなっている。だから朋也、おまえが心配することじゃない」		// <0328> \{智代}「そうなっている。だから朋也、おまえが心配することじゃない」
	<0328> \{Tomoyo}~~「そうなっている。だから朋也、おまえが心配することじゃない」~~		<0328> \{Tomoyo} "That's how it is now so Tomoya, there's nothing you should worry about."

	// <0329> \{智代}「私に、すべて任せておけばいい」		// <0329> \{智代}「私に、すべて任せておけばいい」
	<0329> \{Tomoyo}~~「私に、すべて任せておけばいい」~~		<0329> \{Tomoyo} "You can leave everything to me."

	// <0330> それ以上の質問を許さない、そんな口調だった。		// <0330> それ以上の質問を許さない、そんな口調だった。
	<0330> ~~それ以上の質問を許さない、そんな口調だった。~~		<0330> She won't accept any more questions. That's the kind of tone it was.

	// <0331> \{智代}「じゃあな。ゆっくりと休むんだぞ」		// <0331> \{智代}「じゃあな。ゆっくりと休むんだぞ」
	<0331> \{Tomoyo}~~「じゃあな。ゆっくりと休むんだぞ」~~		<0331> \{Tomoyo} "See you. Make sure to get some rest."

	// <0332> それだけ言うと、おれの返事を待たずに、智代は病室を出ていった。		// <0332> それだけ言うと、おれの返事を待たずに、智代は病室を出ていった。
	<0332> ~~それだけ言うと、おれの返事を待たずに、智代は病室を出ていった。~~		<0332> After saying that, Tomoyo left the room without waiting for my good-bys.
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Mr4eyeguy: /* Text */

2009-09-21T01:28:25Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:28, 21 September 2009
Line 951:		Line 951:

	// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。		// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。
	<0312> I'm just taking advantage of Tomoyo since she opens up to me very naturally		<0312> I'm just taking advantage of Tomoyo since she opens up to me very naturally.

	// <0313> だから、その次の言葉も意識せずに言った。		// <0313> だから、その次の言葉も意識せずに言った。
Line 969:		Line 969:

	// <0318> おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。		// <0318> おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。
	<0318> ~~おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。~~		<0318> It's hard to say that relationship between him and I was a good one.

	// <0319> 幼い頃に母親が死んだ。顔も覚えていない。		// <0319> 幼い頃に母親が死んだ。顔も覚えていない。
	<0319> ~~幼い頃に母親が死んだ。顔も覚えていない。~~		<0319> My mother died when I was young. I can't even remember her face.

	// <0320> そして物心ついた頃にはすでに、あの人は暇があれば酒を呑み、仕事はたまにしか行かないという父親だった。		// <0320> そして物心ついた頃にはすでに、あの人は暇があれば酒を呑み、仕事はたまにしか行かないという父親だった。
	<0320> ~~そして物心ついた頃にはすでに、あの人は暇があれば酒を呑み、仕事はたまにしか行かないという父親だった。~~		<0320> Ever since I could remember, that man was kind of father who drank anytime he had a chance and rarely went to work.

	// <0321> 幼い頃は、それが当たり前だと思っていた。		// <0321> 幼い頃は、それが当たり前だと思っていた。
	<0321> ~~幼い頃は、それが当たり前だと思っていた。~~		<0321> When I was young, I thought that how all the fathers were.

	// <0322> しかし、世間一般の父親がそうではない、と知るのに時間はかからなかった。		// <0322> しかし、世間一般の父親がそうではない、と知るのに時間はかからなかった。
	<0322> ~~しかし、世間一般の父親がそうではない、と知るのに時間はかからなかった。~~		<0322> But it didn't take me too long to realize that not all fathers were, in fact, are like that.

	// <0323> それ以来、おれと親父の仲はいい、とは言いがたい。		// <0323> それ以来、おれと親父の仲はいい、とは言いがたい。
	<0323> ~~それ以来、おれと親父の仲はいい、とは言いがたい。~~		<0323> Since then, I can't say that relationship between old man and I are going well.

	// <0324> だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。		// <0324> だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。

Mr4eyeguy: /* Text */

2009-09-21T01:14:59Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:14, 21 September 2009
Line 951:		Line 951:

	// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。		// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。
	<0312> ~~智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。~~		<0312> I'm just taking advantage of Tomoyo since she opens up to me very naturally

	// <0313> だから、その次の言葉も意識せずに言った。		// <0313> だから、その次の言葉も意識せずに言った。
	<0313> ~~だから、その次の言葉も意識せずに言った。~~		<0313> That's why these next words came out without any thoughts.

	// <0314> \{朋也}「親父はどうしてるんだ？」		// <0314> \{朋也}「親父はどうしてるんだ？」
	<0314> \{Tomoya}~~「親父はどうしてるんだ？」~~		<0314> \{Tomoya} "How's the old man doing?"

	// <0315> 智代がこれだけ世話を焼いてくれているのに、なぜ、曲がりなりにも父親であるあいつは、顔を出さないのだろう。		// <0315> 智代がこれだけ世話を焼いてくれているのに、なぜ、曲がりなりにも父親であるあいつは、顔を出さないのだろう。
	<0315> ~~智代がこれだけ世話を焼いてくれているのに、なぜ、曲がりなりにも父親であるあいつは、顔を出さないのだろう。~~		<0315> Although Tomoyo was taking care of me this whole time, I wondered why of all people he, a father, didn't show up.

	// <0316> おれがひとり暮らしをしていた、ということは…		// <0316> おれがひとり暮らしをしていた、ということは…
	<0316> ~~おれがひとり暮らしをしていた、ということは…~~		<0316> I was living alone. That means...

	// <0317> 親父も、ひとりであの家に住んでいるということか。		// <0317> 親父も、ひとりであの家に住んでいるということか。
	<0317> ~~親父も、ひとりであの家に住んでいるということか。~~		<0317> The old man's still living at that house alone also.

	// <0318> おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。		// <0318> おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。

Mr4eyeguy: /* Text */

2009-09-21T00:33:46Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:33, 21 September 2009
Line 912:		Line 912:

	// <0299> \{朋也}「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」		// <0299> \{朋也}「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」
	<0299> \{Tomoya}~~「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」~~		<0299> \{Tomoya} "You say celebration but I'll only be here for one day."

	// <0300> \{智代}「一日。そうだったな、たった一日だ。それでも、お祝いだ」		// <0300> \{智代}「一日。そうだったな、たった一日だ。それでも、お祝いだ」
	<0300> \{Tomoyo}~~「一日。そうだったな、たった一日だ。それでも、お祝いだ」~~		<0300> \{Tomoyo} "One day. Yes. Even if it was just for a day, we are having a celebration."

	// <0301> \{智代}「また、私と朋也が一緒に過ごす日が始まる」		// <0301> \{智代}「また、私と朋也が一緒に過ごす日が始まる」
	<0301> \{Tomoyo}~~「また、私と朋也が一緒に過ごす日が始まる」~~		<0301> \{Tomoyo} "Days where I'll be spending time with you are going to start again."

	// <0302> \{智代}「たくさん記念日を増やしていこう」		// <0302> \{智代}「たくさん記念日を増やしていこう」
	<0302> \{Tomoyo}~~「たくさん記念日を増やしていこう」~~		<0302> \{Tomoyo} "Let's have more anniversaries."

	// <0303> \{朋也}「記念日？」		// <0303> \{朋也}「記念日？」
	<0303> \{Tomoya}~~「記念日？」~~		<0303> \{Tomoya} "Anniversaries?"

	// <0304> \{智代}「そうだ。さしづめ、明日は退院記念日だな」		// <0304> \{智代}「そうだ。さしづめ、明日は退院記念日だな」
	<0304> \{Tomoyo}~~「そうだ。さしづめ、明日は退院記念日だな」~~		<0304> \{Tomoyo} "Yes. In other words, tomorrow will be the anniversary of day you got discharged."

	// <0305> \{智代}「午前中は検査があるだろうから、昼頃に迎えに来る」		// <0305> \{智代}「午前中は検査があるだろうから、昼頃に迎えに来る」
	<0305> \{Tomoyo}~~「午前中は検査があるだろうから、昼頃に迎えに来る」~~		<0305> \{Tomoyo} "You will probably have examination in the morning so I'll pick you up around afternoon."

	// <0306> \{朋也}「ああ、頼む」		// <0306> \{朋也}「ああ、頼む」
	<0306> \{Tomoya}~~「ああ、頼む」~~		<0306> \{Tomoya} "Yeah, thanks."

	// <0307> 言って、自分でおかしくなる。		// <0307> 言って、自分でおかしくなる。
	<0307> ~~言って、自分でおかしくなる。~~		<0307> Feels funny to say this myself.

	// <0308> おれの中では、目の前にいる少女は今日初めて出会ったはずなのだ。		// <0308> おれの中では、目の前にいる少女は今日初めて出会ったはずなのだ。
	<0308> ~~おれの中では、目の前にいる少女は今日初めて出会ったはずなのだ。~~		<0308> In my memory, the girl in front of me is a stranger who I have just met today.

	// <0309> それなのに、ごく自然にそんな言葉が口をついて出ている。		// <0309> それなのに、ごく自然にそんな言葉が口をついて出ている。
	<0309> ~~それなのに、ごく自然にそんな言葉が口をついて出ている。~~		<0309> Still, naturally my words just seems to come out of its own.

	// <0310> 記憶はなくても、体が覚えているというやつなのだろうか。		// <0310> 記憶はなくても、体が覚えているというやつなのだろうか。
	<0310> ~~記憶はなくても、体が覚えているというやつなのだろうか。~~		<0310> I suppose the body still have the memory of its own.

	// <0311> それとも…		// <0311> それとも…
	<0311> ~~それとも…~~		<0311> Or maybe...

	// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。		// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。

Mr4eyeguy: /* Text */

2009-09-21T00:19:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:19, 21 September 2009
Line 900:		Line 900:

	// <0295> \{智代}「あまり風に当たると、体にさわる」		// <0295> \{智代}「あまり風に当たると、体にさわる」
	<0295> \{Tomoyo}~~「あまり風に当たると、体にさわる」~~		<0295> \{Tomoyo} "It's not good to have wind blown to you for too long."

	// <0296> \{智代}「そろそろ休んだ方がいい」		// <0296> \{智代}「そろそろ休んだ方がいい」
	<0296> \{Tomoyo}~~「そろそろ休んだ方がいい」~~		<0296> \{Tomoyo} "You should get some rest."

	// <0297> \{智代}「私も家に帰って、おまえが戻ってきた時のために準備をする」		// <0297> \{智代}「私も家に帰って、おまえが戻ってきた時のために準備をする」
	<0297> \{Tomoyo}~~「私も家に帰って、おまえが戻ってきた時のために準備をする」~~		<0297> \{Tomoyo} "I too will be going home to prepare when you get discharged."

	// <0298> \{智代}「とりあえず、明日はごちそうを作る。退院祝いだ」		// <0298> \{智代}「とりあえず、明日はごちそうを作る。退院祝いだ」
	<0298> \{Tomoyo}~~「とりあえず、明日はごちそうを作る。退院祝いだ」~~		<0298> \{Tomoyo} "Anyway I'll be making a feast tomorrow. A celebration for your homecoming."

	// <0299> \{朋也}「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」		// <0299> \{朋也}「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」

Mr4eyeguy: /* Text */

2009-09-18T16:53:37Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:53, 18 September 2009
Line 837:		Line 837:

	// <0274> \{智代}「隣町だろうが、海外だろうがな」		// <0274> \{智代}「隣町だろうが、海外だろうがな」
	<0274> \{Tomoyo} "Whether it ~~was a~~ neighboring city or even oversea."		<0274> \{Tomoyo} "Whether it's at neighboring city or even at oversea."

	// <0275> \{智代}「おまえのためならば、私はどんな苦労をもいとわない」		// <0275> \{智代}「おまえのためならば、私はどんな苦労をもいとわない」
	<0275> \{Tomoyo} "I'm willing to go through any ~~hardship~~ for you."		<0275> \{Tomoyo} "I'm willing to go through any hardships for you."

	// <0276> \{智代}「それは間違いない。信用してほしい」		// <0276> \{智代}「それは間違いない。信用してほしい」
	<0276> \{Tomoyo} "There's no mistake in that. ~~I want you to believe~~ me."		<0276> \{Tomoyo} "There's no mistake in that. Trust me on this."

	// <0277> \{朋也}「智代は…本当におれのことが好きなんだな」		// <0277> \{朋也}「智代は…本当におれのことが好きなんだな」
Line 888:		Line 888:

	// <0291> いつの間にか、外は暗くなり始めていた。		// <0291> いつの間にか、外は暗くなり始めていた。
	<0291> ~~いつの間にか、外は暗くなり始めていた。~~		<0291> Next thing I knew, it was already dark outside.

	// <0292> さっきまでは聞こえていた子供たちの声も、もう聞こえない。		// <0292> さっきまでは聞こえていた子供たちの声も、もう聞こえない。
	<0292> ~~さっきまでは聞こえていた子供たちの声も、もう聞こえない。~~		<0292> I could no longer hear the sound of the children

	// <0293> 帰るべき家に、帰っていったのだろう。		// <0293> 帰るべき家に、帰っていったのだろう。
	<0293> ~~帰るべき家に、帰っていったのだろう。~~		<0293> They've probably gone home.

	// <0294> 動いた気配がしたかと思うと、智代が窓を閉めていた。		// <0294> 動いた気配がしたかと思うと、智代が窓を閉めていた。
	<0294> ~~動いた気配がしたかと思うと、智代が窓を閉めていた。~~		<0294> When I sensed something moving, it was just Tomoyo shutting the window down.

	// <0295> \{智代}「あまり風に当たると、体にさわる」		// <0295> \{智代}「あまり風に当たると、体にさわる」

Mr4eyeguy: /* Text */

2009-09-18T08:00:53Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:00, 18 September 2009
Line 849:		Line 849:

	// <0278> 聞いているこちらが恥ずかしくなってくる。		// <0278> 聞いているこちらが恥ずかしくなってくる。
	<0278> ~~聞いているこちらが恥ずかしくなってくる。~~		<0278> It makes me blush to ask that question.

	// <0279> \{智代}「何を言うんだ、当たり前だろう」		// <0279> \{智代}「何を言うんだ、当たり前だろう」
	<0279> \{Tomoyo}~~「何を言うんだ、当たり前だろう」~~		<0279> \{Tomoyo} "What are you talking about? Of course I do."

	// <0280> はっきりと、言い切る智代。		// <0280> はっきりと、言い切る智代。
	<0280> ~~はっきりと、言い切る智代。~~		<0280> Tomoyo clearly affirms her statement.

	// <0281> \{朋也}「おれも…智代のことが好きだったのか？」		// <0281> \{朋也}「おれも…智代のことが好きだったのか？」
	<0281> \{Tomoya}~~「おれも…智代のことが好きだったのか？」~~		<0281> \{Tomoya} "Did I... like about you also?"

	// <0282> \{智代}「ああ…そうだ」		// <0282> \{智代}「ああ…そうだ」
	<0282> \{Tomoyo}~~「ああ…そうだ」~~		<0282> \{Tomoyo} "Y...Yeah."

	// <0283> \{智代}「おまえは…私のことを愛してくれた」		// <0283> \{智代}「おまえは…私のことを愛してくれた」
	<0283> \{Tomoyo}~~「おまえは…私のことを愛してくれた」~~		<0283> \{Tomoyo} "You...loved me."

	// <0284> 一瞬のためらいがあったように感じたのは、おれの錯覚だろうか。		// <0284> 一瞬のためらいがあったように感じたのは、おれの錯覚だろうか。
	<0284> ~~一瞬のためらいがあったように感じたのは、おれの錯覚だろうか。~~		<0284> Was it just me or did Tomoyo seemed a bit hesitant for a moment.

	// <0285> 智代はそんなおれの疑問に気づく様子もない。		// <0285> 智代はそんなおれの疑問に気づく様子もない。
	<0285> ~~智代はそんなおれの疑問に気づく様子もない。~~		<0285> Tomoyo doesn't seem to realize.

	// <0286> \{智代}「そもそも。おまえの方からだぞ。好きだと言ってきたのは。学校でいきなり私にキスを…」		// <0286> \{智代}「そもそも。おまえの方からだぞ。好きだと言ってきたのは。学校でいきなり私にキスを…」
	<0286> \{Tomoyo}~~「そもそも。おまえの方からだぞ。好きだと言ってきたのは。学校でいきなり私にキスを…」~~		<0286> \{Tomoyo} "You are the one who came up and said that you loved me. Then you suddenly kissed me at school..."

	// <0287> \{朋也}「おれが、そんなことをしたのか」		// <0287> \{朋也}「おれが、そんなことをしたのか」
	<0287> \{Tomoya}~~「おれが、そんなことをしたのか」~~		<0287> \{Tomoya} "Did I really do those things?"

	// <0288> \{智代}「そうだ…」		// <0288> \{智代}「そうだ…」
	<0288> \{Tomoyo}~~「そうだ…」~~		<0288> \{Tomoyo} "Yeah..."

	// <0289> 不意に口をつぐむ。		// <0289> 不意に口をつぐむ。
	<0289> ~~不意に口をつぐむ。~~		<0289> I was too surprised for my words.

	// <0290> 静寂が訪れる。		// <0290> 静寂が訪れる。
	<0290> ~~静寂が訪れる。~~		<0290> The silence comes in.

	// <0291> いつの間にか、外は暗くなり始めていた。		// <0291> いつの間にか、外は暗くなり始めていた。