Toradora! (Español):Volumen2 Capitulo2 - Revision history

Rpapo at 11:57, 22 May 2010

2010-05-22T11:57:06Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 22 May 2010
Line 626:		Line 626:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Regresar a Capítulo 1		\| Regresar a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1\|Capítulo 1]]
	\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29#Volumen 2\|Página Principal]]		\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29#Volumen 2\|Página Principal]]
	\| Adelantar a [[Toradora~~!_(Español)~~:Volumen2_Capitulo3\|~~Capitulo~~ 3]]		\| Adelantar a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3\|Capítulo 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Rpapo at 11:52, 22 May 2010

2010-05-22T11:52:24Z

← Older revision		Revision as of 11:52, 22 May 2010
Line 627:		Line 627:
	\|-		\|-
	\| Regresar a Capítulo 1		\| Regresar a Capítulo 1
	\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29\|Página Principal]]		\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29#Volumen 2\|Página Principal]]
	\| Adelantar a [[Toradora!_(Español):Volumen2_Capitulo3\|Capitulo 3]]		\| Adelantar a [[Toradora!_(Español):Volumen2_Capitulo3\|Capitulo 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Clead: /* Capítulo 2 */

2008-12-02T12:53:38Z

Capítulo 2

← Older revision		Revision as of 12:53, 2 December 2008
Line 148:		Line 148:
	De cara a las chicas con una sonrisa incluso más brillante que la que les había mostrado a los chicos, Ami meneó sus manos frente a su cara jugueteando.		De cara a las chicas con una sonrisa incluso más brillante que la que les había mostrado a los chicos, Ami meneó sus manos frente a su cara jugueteando.

	"¡Estoy bien~, ya que algo así es fácil!.... O eso dije, pero, entre nosotras, en verdad soy del tipo de chica que se acaba poniendo nerviosa al hablar con chicos."		"¡Estoy bien~, ya que algo así es fácil!... O eso dije, pero, entre nosotras, en verdad soy del tipo de chica que se acaba poniendo nerviosa al hablar con chicos."

	"Eh, ¿en serio?"		"Eh, ¿en serio?"
Line 293:		Line 293:
	Mientras estaba tenso y era incapaz de comprender lo que estaba pasando, la lata fue depositada en sus manos con maestría. Ami metió más monedas en la máquina sin responderle,		Mientras estaba tenso y era incapaz de comprender lo que estaba pasando, la lata fue depositada en sus manos con maestría. Ami metió más monedas en la máquina sin responderle,

	"Me pregunto cual debería coger...¿Quizás esta?"		"Me pregunto cual debería coger... ¿Quizás esta?"

	Tras un rato dudando, pulsó el botón de té sin nada más. El sonido de la lata cayendo le devolvió a la realidad, pero ya era demasiado tarde,		Tras un rato dudando, pulsó el botón de té sin nada más. El sonido de la lata cayendo le devolvió a la realidad, pero ya era demasiado tarde,
Line 357:		Line 357:
	Sus ojos llorosos de Chihuahua estaban radiantes mientras parpadeaba suavemente.		Sus ojos llorosos de Chihuahua estaban radiantes mientras parpadeaba suavemente.

	"Hey quizás, esto...C, Creo que quizás porque parezco un poco cabeza hueca fue por lo que estaba irritando a Aisaka-san... Aisaka-san, cuando estuvimos hablando, repentinamente se puso realmente agitada y dijo toda clase de cosas que no llegué a entender, como 'creída' y 'te estás entrometiendo'... acabé asustándome. Como '¿Eh? ¿Eh? ¿Por qué?', algo así... así que..."		"Hey quizás, esto... C, Creo que quizás porque parezco un poco cabeza hueca fue por lo que estaba irritando a Aisaka-san... Aisaka-san, cuando estuvimos hablando, repentinamente se puso realmente agitada y dijo toda clase de cosas que no llegué a entender, como 'creída' y 'te estás entrometiendo'... acabé asustándome. Como '¿Eh? ¿Eh? ¿Por qué?', algo así... así que..."

	Que temple, para ser capaz de poner esa cara mientras le contaba una historia que le beneficiara---Sintiendo ese pequeño escalofrío nuevamente, soltó un suspiro casi sorprendido. Interrumpiéndole,		Que temple, para ser capaz de poner esa cara mientras le contaba una historia que le beneficiara---Sintiendo ese pequeño escalofrío nuevamente, soltó un suspiro casi sorprendido. Interrumpiéndole,
Line 403:		Line 403:
	¿Realmente tenía la obligación de responderle o algo?---No estaba seguro de como debería escribir lo que acababa de pasar, y para empezar, para nada quería acabar enredado en su pequeña pelea. Se deshizo del pedazo de papel de forma que Taiga pudiera verle hacerlo y atrajo el libro que tenía fuera hacia sí. De esta forma, planeaba mostrarle que no iba a responder.		¿Realmente tenía la obligación de responderle o algo?---No estaba seguro de como debería escribir lo que acababa de pasar, y para empezar, para nada quería acabar enredado en su pequeña pelea. Se deshizo del pedazo de papel de forma que Taiga pudiera verle hacerlo y atrajo el libro que tenía fuera hacia sí. De esta forma, planeaba mostrarle que no iba a responder.

	Aunque, en su visión periférica, Taiga estaba realizando clandestinamente un movimiento como de ~~lanzamient~~...		Aunque, en su visión periférica, Taiga estaba realizando clandestinamente un movimiento como de lanzamiento...

	"...¡Ah!"		"...¡Ah!"
Line 409:		Line 409:
	...Para cuando se dio cuenta, ya era demasiado tarde. Bueno, era tarde, pero aún así se salvó.		...Para cuando se dio cuenta, ya era demasiado tarde. Bueno, era tarde, pero aún así se salvó.

	Por pura coincidencia, se había estado rascando su cabeza mientras sujetaba un lapicero de cuero con la mano. Fue repentino---el lapicero fue perforado fácilmente por un lápiz de metal a modo de dardo. En serio, podría ~~fácilmente~~ haber sido el centro de su frente la que fuera perforada. Los 4 estudiantes que por desgracia resultaba que estaban sentados entre Ryuuji y Taiga se sorprendieron por igual, con unas caras tensas mientras observaban el disparo que había pasado cerca de ellos.		Por pura coincidencia, se había estado rascando la cabeza mientras sujetaba un lapicero de cuero con la mano. Fue repentino---el lapicero fue perforado fácilmente por un lápiz de metal a modo de dardo. En serio, podría sin dificultad haber sido el centro de su frente la que fuera perforada. Los 4 estudiantes que por desgracia resultaba que estaban sentados entre Ryuuji y Taiga se sorprendieron por igual, con unas caras tensas mientras observaban el disparo que había pasado cerca de ellos.

	"¿Qu...Qué coño fue eso...?"		"¿Qu...Qué coño fue eso...?"
Line 431:		Line 431:
	---Acabó viendo esas palabras, y algo cercano a un suspiro se escapó de su garganta. Cuando miró al otro lado de la clase, incluso vio a Minori haciendo 'He~y' mientras miraba en su dirección y agitando su pequeña mano desde su pequeño asiento al lado del pasillo.		---Acabó viendo esas palabras, y algo cercano a un suspiro se escapó de su garganta. Cuando miró al otro lado de la clase, incluso vio a Minori haciendo 'He~y' mientras miraba en su dirección y agitando su pequeña mano desde su pequeño asiento al lado del pasillo.

	~~Emocionadamente saludándole~~ con la mano en silencio, Ryuuji abrió con cuidado la nota con dedos temblorosos. No quería romperla... y no quería que se ensuciara... Después de todo, esta era la primera vez en toda su vida en la que había recibido una carta de la chica que le gustaba. Podía ser tan sólo un pequeño pedazo de papel, pero aún así, era un tesoro único en su vida para él. Incluso cuando se hiciera viejo, estaba totalmente seguro de que no olvidaría este día de su vida.		Muy emocionado la saludó con la mano en silencio, Ryuuji abrió con cuidado la nota con dedos temblorosos. No quería romperla... y no quería que se ensuciara... Después de todo, esta era la primera vez en toda su vida en la que había recibido una carta de la chica que le gustaba. Podía ser tan sólo un pequeño pedazo de papel, pero aún así, era un tesoro único en su vida para él. Incluso cuando se hiciera viejo, estaba totalmente seguro de que no olvidaría este día de su vida.

	Pero.		Pero.
Line 439:		Line 439:
	''¿Qué le pasa a este párrafo inicial...?'' Ryuuji tragó saliva con un sabor amargo en su boca.		''¿Qué le pasa a este párrafo inicial...?'' Ryuuji tragó saliva con un sabor amargo en su boca.

	[Taiga me lo ha contado todo; ¡¿No estás, ~~takasu~~-kun, actuando de manera sospechosa con la nueva estudiante?! Ya te lo dije en su día en el tejado, ¿no? Que si hacías llorar a Taiga... ¡Te castigaré~![[Image:Toradora_vol02_skull.png]]]		[Taiga me lo ha contado todo; ¡¿No estás, Takasu-kun, actuando de manera sospechosa con la nueva estudiante?! Ya te lo dije en su día en el tejado, ¿no? Que si hacías llorar a Taiga... ¡Te castigaré~![[Image:Toradora_vol02_skull.png]]]

	...Así era la primera mitad.		...Así era la primera mitad.

Clead at 11:55, 1 December 2008

2008-12-01T11:55:17Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 1 December 2008
Line 435:		Line 435:
	Pero.		Pero.

	[¡Lee atentamente, Takasu-kun! ¡Minori está seriamente enfadada~~, ¿sabes?¡]~~		[¡Lee esto atentamente, Takasu-kun! ¡Minori está seriamente enfadada contigo!]
	~~[Now look here, Takasu-kun! Minori is seriously angry you know~~!]

	''¿Qué le pasa a este párrafo inicial...?'' Ryuuji tragó saliva con un sabor amargo en su boca.		''¿Qué le pasa a este párrafo inicial...?'' Ryuuji tragó saliva con un sabor amargo en su boca.

	[Taiga me lo ~~contó~~; ¡¿No ~~está~~ takasu-kun actuando de manera sospechosa con la nueva estudiante?! Ya te lo dije ~~con anterioridad~~ en el tejado, ~~lo sabes~~ ¿no? Que si hacías llorar a Taiga... ¡Te castigaré~![[Image:Toradora_vol02_skull.png]]]		[Taiga me lo ha contado todo; ¡¿No estás, takasu-kun, actuando de manera sospechosa con la nueva estudiante?! Ya te lo dije en su día en el tejado, ¿no? Que si hacías llorar a Taiga... ¡Te castigaré~![[Image:Toradora_vol02_skull.png]]]

	...Así era la primera mitad.		...Así era la primera mitad.

	~~Había verdaderamente un dibujo de~~ una calavera en la primerísima carta que ~~tenía~~ la suerte de recibir de la chica que le gustaba. Siguió leyendo la segunda mitad mientras intentaba reprimir su incredulidad.		En verdad había una calavera dibujada en la primerísima carta que Ryuuji tuvo la suerte de recibir de la chica que le gustaba. Siguió leyendo la segunda mitad mientras intentaba reprimir su incredulidad.

	[Sólo digo esto por si acaso, ¿vale?; la nueva estudiante es verdaderamente una chica muy guapa. Pero ¿sabes?, las cosas más perfectas, no son realmente interesantes, ¿me equivoco? Prueba de ello es que mi permanentemente funcional Radar Minorin (mi detector de chicas encantadoras), no está ~~reaccionando lo~~ más ~~mínimo en esta ocasión~~.]		[Sólo digo esto por si acaso, ¿vale?; la nueva estudiante es verdaderamente una chica muy guapa. Pero ¿sabes?, las cosas más perfectas, no son realmente interesantes, ¿me equivoco? Prueba de ello es que mi permanentemente funcional Radar Minorin (mi detector de chicas encantadoras), no está dando la más mínima respuesta con ella.]

	Bueno, ese no era probablemente el problema... Ami Kawashima es interesante... en algún aspecto... Más que eso... la problemática Taiga se había ido de la lengua con Kushieda. Así que no sólo es violenta sino también cobarde. Le echó una mirada a Taiga, pero le estaba dando la espalda, de cara al lado contrario e ignorándole completamente. De su espalda emanaba una espesa aura de violencia que decía 'Tú tienes la culpa'.		Bueno, ese no era probablemente el problema... Ami Kawashima es interesante... en algún aspecto... Más que eso... la problemática Taiga se había ido de la lengua con Kushieda. Así que no sólo es violenta sino también cobarde. Le echó una mirada a Taiga, pero le estaba dando la espalda, de cara al lado contrario e ignorándole completamente. De su espalda emanaba una espesa aura de violencia que decía 'Tú tienes la culpa'.

Clead at 12:39, 27 November 2008

2008-11-27T12:39:20Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 27 November 2008
Line 629:		Line 629:
	\| Regresar a Capítulo 1		\| Regresar a Capítulo 1
	\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29\|Página Principal]]		\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29\|Página Principal]]
	\| Adelantar a Capitulo 3		\| Adelantar a [[Toradora!_(Español):Volumen2_Capitulo3\|Capitulo 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Clead at 12:26, 27 November 2008

2008-11-27T12:26:52Z

Show changes

Clead at 01:38, 27 November 2008

2008-11-27T01:38:32Z

Show changes

Clead at 17:19, 26 November 2008

2008-11-26T17:19:57Z

Show changes

Clead at 01:14, 26 November 2008

2008-11-26T01:14:29Z

← Older revision		Revision as of 01:14, 26 November 2008
Line 135:		Line 135:

	"¡Dije que está bien, así que dejad de preocuparos!"		"¡Dije que está bien, así que dejad de preocuparos!"


	Zigzagueando por entre el montón de chicos que querían echarle una mano, se alejó rápidamente por su cuenta		Zigzagueando por entre el montón de chicos que querían echarle una mano, se alejó rápidamente por su cuenta
Line 161:		Line 160:
	Golpeó su espinilla contra la pata de su mesa. Con una mueca, casi hasta el punto de ser cómica, Ami parecía estar sintiendo verdadero dolor.		Golpeó su espinilla contra la pata de su mesa. Con una mueca, casi hasta el punto de ser cómica, Ami parecía estar sintiendo verdadero dolor.

	"¡Ahh, jooo! ¡Qué mal! Incluso ~~aunque~~ queriendo dejar una impresión de chica con estilo y moderna aprovechando que acabo de ser transferida aquí... ¡Supongo que soy del tipo cómico al fin y al cabo~!"		"¡Ahh, jooo! ¡Qué mal! Incluso aun queriendo dejar una impresión de chica con estilo y moderna aprovechando que acabo de ser transferida aquí... ¡Supongo que soy del tipo cómico al fin y al cabo~!"

	Respondiendo al autodesprecio que Ami estaba comentando, las chicas le comentaban mientras reían.		Respondiendo al autodesprecio que Ami estaba comentando, las chicas le comentaban mientras reían.
Line 205:		Line 204:
	"Ehh... Así que así son las cosas..."		"Ehh... Así que así son las cosas..."

	Fu~~~n…He could feel an appraising glance on the back of his neck~~. ~~Like an unbearable itch~~, ~~the sound of their voices brushed against his neck~~. ~~He became unable to pretend he wasn’t listening~~, ~~though it was for just~~ a ~~moment~~. ~~He was shifting his back against the itch when he ended up inadvertently looking at~~ Ami.		Fu~n... Podía sentir una mirada valorativa en su nuca. Como un picor insoportable, el sonido de sus voces cepillaba su cuello. Acabó siendo incapaz de pretender que no estaba escuchando, aunque fue por apenas un instante. Estaba dejando de darle la espalda al picor cuando acabó mirando a Ami sin darse cuenta.

			Justo entonces---Ami sonrió suavemente. Nervioso, la expresión de Ryuuji cambió a una mirada afilada como un cuchillo.

	~~Thereafter---~~Ami ~~smiled faintly. Agitated, Ryuuji’s expression took on a gleam like that of a sharp knife~~.		Aunque sus miradas en verdad se hubieran enlazado por un instante sólo, los ojos de Ami estaban aparentemente llorosos.

	~~While they had certainly only connected for~~ a ~~moment~~, ~~Ami’s eyes were apparently moist~~.		Inmediatamente encarando a las chicas con una sonrisa, volvió a su grupo, pero... de alguna manera parecía que cargaba con una inexplicable tristeza. Como si se hubiera grabado en su retina, él no podía borrar la imagen de su memoria. Más que furía o amargura, la expresión de ansiedad con la que le miró Ami la recordó con claridad por algún tiempo. Y ahora entre el animado grupo de personas, los ojos de Ami tenían la expresión con un apagado brillo parecido al reflejo que daba una piscina en calma. Viéndose exactamente como si estuviera llorando en secreto, Ryuuji sintió como si pudiera oír a Ami hablar en silencio. 'Hey, ¿por qué estás siendo tan frío conmigo..?'

	~~Immediately facing the girls with a smile~~, ~~she went right back to their group~~, ~~but…somehow she seemed to be embedded with an unspeakable sadness~~. ~~As if it had been burned into his retina, he couldn’t erase the image from his memory~~. ~~Rather than anger or bitterness, the expression of anxiety as she looked at him vividly remained for some time~~. Still amidst the group of cheery people, Ami’s eyes were cast with a dull light like the reflection off a still pool of water. Looking exactly as if she was secretly tearing up, he got the feeling he could hear her voicelessly speak. ~~‘Hey, why are you being so cold to me…?’~~		"...N, no, esa no fue su intención... en verdad no la fue."

	~~"…N~~, no, ~~that wasn’t my intention…it really wasn’t~~."		Meneando su cabeza con fuerza, Ryuuji eliminó la imagen que quedó en su cabeza. No era eso, no lo era, probablemente no lo era.

	~~Shaking his head vigorously~~, ~~Ryuuji erased the afterimage from his head. It wasn’t like that~~, ~~it wasn’t, it probably wasn’t~~.		Incluso aunque debería saber lo aterradora que era su belleza, habiendo presenciado su verdadero yo ayer, estaba a punto de ser engañado por su bella fachada de pureza.

	~~Even though he should know how dreadful her beauty was~~, ~~having already witnessed her true character yesterday~~, ~~he was on the verge of being tricked by her chastely beautiful façade~~.		Recuperando el control de sí y levantándose, se acercó a la mesa de Kitamura. Tal y como estaba, no podía ni estar seguro de que lo que recordaba de lo ocurrido ayer no fuera un simple sueño... Fácilmente podría creer eso. Necesitaba hablar con alguien más que hubiera visto lo que ocurrió.

	~~Pulling himself together and standing up~~, ~~he went over to Kitamura’s desk~~. ~~As it was, he couldn’t even be sure that what he remembered of yesterday’s events wasn’t just a dream...He could easily believe that~~. ~~He needed to talk with someone else who had also witnessed what happened~~.		"Hey, Kitamura... ¿No es eso increíble?"

	~~"Hey~~, ~~Kitamura…Isn’t that remarkable?"~~		Cuando Ryuuji le señaló a Ami y a los demás con un rápido movimiento de su cabeza mientras hablaba, Kitamura le echó un vistazo al agitado grupo antes de suspirar con una sonrisa amarga.

	~~When Ryuuji indicated Ami and the others with a flick of his head as he spoke~~, ~~Kitamura gave the rambunctious group a glance before sighing with a bitter smile.~~		"Ah. Como me imaginé, ciertamente sabe como ganarse la simpatía de la gente, ¿no?"

	"Ah. ~~As expected, she really knows how to get people’s sympathy, doesn’t she~~."		"...¿Por qué no me contaste ayer sobre su traslado a esta clase?"

	"~~…Why didn’t you tell me yesterday about the transfer~~?"		"¿Hmm? ¿No lo hice?"

	"~~Hmm? I didn’t?~~"		"No me vengas con juegos. Realmente me sorprendió, en serio."

	~~"Don’t play around. I was really surprised, seriously."~~

	Leaning against Kitamura’s desk, Ryuuji reprimanded his best friend in a quiet voice. His eyes were extremely intense as he glared at Kitamura, but of course, Kitamura was aware that Ryuuji wasn’t doing it on purpose. Kitamura lightly scratched his head and laughed,		Leaning against Kitamura’s desk, Ryuuji reprimanded his best friend in a quiet voice. His eyes were extremely intense as he glared at Kitamura, but of course, Kitamura was aware that Ryuuji wasn’t doing it on purpose. Kitamura lightly scratched his head and laughed,

Clead: /* Capítulo 2 */

2008-11-26T00:33:38Z

Capítulo 2

Show changes