Toradora! (Español):Volumen2 Capitulo6 - Revision history

Rpapo: Capítulo terminado.

2011-03-11T22:12:18Z

Capítulo terminado.

Show changes

Rpapo: Se acerca al fin...

2011-03-10T18:51:35Z

Se acerca al fin...

Show changes

Rpapo: Un poco mas.

2011-03-10T12:56:03Z

Un poco mas.

Show changes

Rpapo: Un poco mas.

2011-03-08T18:12:25Z

Un poco mas.

Show changes

Rpapo: Un poco mas...

2011-03-08T12:04:27Z

Un poco mas...

Show changes

Rpapo: Un poquito mas...

2011-03-05T22:18:43Z

Un poquito mas...

Show changes

Rpapo: Voy avanzando...

2011-03-05T12:28:09Z

Voy avanzando...

← Older revision		Revision as of 12:28, 5 March 2011
Line 208:		Line 208:
	"Bienvenidos a Sudobucks!"		"Bienvenidos a Sudobucks!"

			Aun la manera que la empleada (quien estaba llevando un mandil verde sobre un polo negro) decía el nombre de la tienda fue estandardizado. Del menu, que estaba mas o menos normal considerando que ellos fueron tan lejos copiando, el Ryuuji pedió café americano y entonces volvió al asiento donde la Ami estaba esperando.

			"Estás bien con café, ¿no?"

	~~---~~...~~Mas para traducirse por abajo~~..~~.---~~		"Sí. Este lugar parece bastante cómodo... casi me siento como hacer mis tareas."

			Con su cuerpo hundiéndose en el sillón, parecía que la Ami había llegado a ser completamente la presa de Sudobucks. De veras, de veras, toda la gente de este pueblo quiere a Sudoba. Estaba claro que aunque esperaran cien años, un Starbucks verdadero no iba a aparecer por acá.

			"Aun se puede conseguirte un poco de torta. Es hecho a mano por mi hija."

	~~Even the way the employed college girl (she was wearing a green apron over a black polo shirt) pronounced the shop’s name was standardized~~. ~~From the menu that was pretty normal considering they went so far to plagiarize~~, ~~Ryūji ordered American coffee then returned to the seat where Ami was waiting~~.		"...Torta... Torta es... De veras quiero comer, pero..."

	~~“You’re okay with coffee~~, ~~right~~?”		Resistiendo la tentación, la Ami de terca lo negó, sacudiendo su cabeza de lado a lado. Quizás inconcientemente, sus manos estaban sobre su estómago. ¿Será por el pellizcón de la Minori el otro día? Sin tratar de alentarle mas, el Ryuuji sacó su cellular y llamó al Kitamura.

	~~“Yeah~~. ~~This place just might be pretty comfortable…I almost feel like doing my homework.”~~		"Oye, la Kawáshima y yo estamos en Sudoba ya."

	~~With her body sinking into the sofa~~, ~~it seemed like Ami had completely become Sudobucks’ prisoner.~~ ~~That’s right, that’s right, everyone in this town loves~~ Sudoba. ~~It was clear that even if they were to wait a hundred years, an original Starbucks wasn’t going to pop up around here.~~		"Ah, ya confirmamos tu entrada, roger! Sudoba es una tienda bien buena."

	~~“We can even get you some cake~~. ~~It’s handmade by my daughter.”~~		Si si, moviendo la cabeza de acuerdo, como un compadre local.

	~~“…Cake…Cake is…I really want to eat~~, ~~but…”~~		"Ese acosador está todavía siguiéndoles, mirando a la ventana. Está escondido en la entrada del edificio al otro lado de la intersección. Quédense tranquilos por un ratito."

	Resisting temptation, Ami stubbornly shook her head back and forth. Perhaps unconsciously, her hands were on her stomach. He wondered if it was the result of Minori’s pinch the other day. Without offering any further encouragement, Ryūji took out his cell and called Kitamura.		"Entendido."

	~~“Hey~~, ~~Kawashima and I are at Sudoba now~~.”		Cuando él se cerró su teléfono, la Ami de una vez le preguntó en cuanto a la conversación.

	~~‘“Ah~~, ~~we confirmed your entrance, roger! Sudoba is quite a good shop.”’~~		"Entonces, ¿qué dijo Yuusaku?"

	~~Yes yes~~, ~~he nodded as a fellow local~~.		"Ese hombre, está escondido por el edificio al frente. Debemos esperar acá por un ratito."

	~~‘“That stalker guy is still following you, staring at the window~~. ~~He’s hiding in the entrance of the building across from the intersection~~. ~~Just sit tight for a little while~~.”’		"...Geh. Que miedo... Entonces de veras está mirándonos."

	~~“Understood~~.”		Justo cuando la Ami comenzó a esconderse detrás de la cortina, de una vez volvió a su postura original, diciendo "Ah, tienes razón".

	~~When he shut his phone~~, ~~Ami immediately asked him about their conversation.~~		"Si me escondo así, entonces no hay razón por lo que estamos haciendo, ¿no?"

	~~“So~~, ~~what did Yūsaku say?”~~		"Sí, sí, si él no tome algunas fotos entonces tampoco podremos sacar las fotos nuestros."

	~~“That man~~, ~~he’s hiding by the building across from here~~. ~~We’re supposed to wait here for a little while~~.”		"...Yo sé, pero... no me gusta... da miedo..."

	~~“…Geh~~. ~~Creepy…So he’s definitely watching us.”~~		La Ami miraba hacía abajo mientras torció su cara bonita un poco.

	~~Just as Ami started to hide herself behind the curtain~~, ~~she immediately snapped back to her original posture~~, ~~going “Ah~~, ~~that’s right”~~.		"Bueno, de veras está sospechoso. Él está tomando fotos de ti, sin permiso, para algún propósito desconocido."

	~~“If I hide like this, there’s no point then, is there?”~~

	~~“Right, right, if he doesn’t take some pictures then we won’t be able to get our shots either.”~~

	~~“…I know, but…It’s unpleasant…creepy…”~~		---...Mas para traducirse por abajo...---

	~~Ami cast her eyes downwards while twisting her pretty face somewhat.~~

	~~“Well, it really is kind of creepy. He’s sneakily taking pictures of you for some unknown purpose.”~~

	“That much is true, but the really creepy stuff isn’t limited to just that. Some time ago, that guy put some pictures he had taken secretly into our mailbox…That was seriously creepy.”		“That much is true, but the really creepy stuff isn’t limited to just that. Some time ago, that guy put some pictures he had taken secretly into our mailbox…That was seriously creepy.”

Rpapo: Un poquito mas...

2011-03-05T00:30:41Z

Un poquito mas...

← Older revision		Revision as of 00:30, 5 March 2011
Line 166:		Line 166:
	"Un lugar que sirve te como dices... Está cerca, ¿puedes ver ese letrero por allá, mas adelante en la calle?"		"Un lugar que sirve te como dices... Está cerca, ¿puedes ver ese letrero por allá, mas adelante en la calle?"

			Aunque sentía que sería completamente inaguantable ir para te en una café con la Ami, él no podía hacer nada en cuanto a ello si así fueran los órdenes del Kitamura. El Ryuuji indicó el letrero redondo, principalmente verde, justo delante de ellos.

			"Ah, si no será un Starbucks! Entonces de veras hay uno por acá, eso sí está bien, hace tiempo que no he bebido latte!"

	~~---~~...~~Mas para traducirse por abajo...---~~		"De veras parece como un Starbucks? Eso es..."

			"...Hm?... ¿Qué?... Eh?"

			Mientras acercaron cada vez mas, la cabeza de la Ami progresivamente se puso de costado, sospechosa. De cierto, el letrero parecía igualito al de la cadena norteamericana de café. La forma redonda, el borde verde, el imágen difícil para discernir de algo humanoide---

	~~Even though he felt it would be hopelessly unbearable to go for tea at a café with Ami~~, ~~he couldn’t do anything about it if those were Kitamura’s orders~~. ~~Ryūji pointed out the round sign that was primarily decked out in green just a bit in front of them~~.		"Es, esto es..."

	~~“Ah, if it isn’t a Starbucks! So there was one around here, that’s great, it’s been a long time since I drank a latte!~~		---Pero aquella imágen era del viejo que era el dueno de la tienda.

	~~“Does it really look like a Starbucks?~~ ~~That’s a…”~~		"Sudou Coffee Bar... Normalmente lo llamamos Sudoba..."

	~~“…Hm?~~...~~What?~~...~~Eh?”~~		"...Geh..."

	~~As they got progressively closer, Ami’s head became progressively tilted with suspicion~~. ~~Certainly, the sign looked just like that of the North American coffee chain. The round shape, the green bordering, the somewhat indistinguishable humanoid image---~~		Sonó el timbre.

	~~“Th~~, ~~this is…”~~		Sonando el timbre, algo que probablemente sería considerado fuero de lo común actualmente, el Ryuuji y la Ami entraron a Sudoba. Sin embargo, adivinó que lo interior fue deseñado para parecer al Starbucks original. El lugar era de autoservicio, pero las empleadas, chicas universitarias, estaban sentadas en sillones bien cómodos de parecer. Pero yo era como si fuera vacía de ningún modo la tienda.

	~~---But that image was of the old man who owned the shop~~.		"Ehh... Sudoba... Tiene un ambiente bien bueno..."

	~~“Sudou Coffee Bar…We usually call it Sudoba…”~~		Mirando la sala, la Ami asintía la cabeza mientras parecía intrigada. Levantándose de un asiento para la ventana había un tío.

	~~“…Geh…”~~		"Ohh! Si no es el hijo de la Mirano-chan!"

	~~Ri~ng~~		Llamó al Ryuuji de modo familiar. Con el corazón quebrantado por su divorcio la primavera pasada, el Inage-san era un cliente regular de Bishamonten-kuni.

	~~Sounding the bell that would probably be considered uncommon nowadays~~, Ryūji and Ami walked into Sudoba. Nevertheless, he guessed the inside was designed to resemble the original Starbucks. The place was self-service with the college girl employees sitting on comfortable looking sofas. Yet it wasn’t like the shop was all that empty.		"Ah, hola."

	~~“Ehh…Sudoba…It’s got a pretty good atmosphere…”~~		"Uwa~, ¿qué es esto?! Hoy has traido contigo otra mujer simpática... ¿Dejaste de salir con esa chica pequeña y asustadiza? Dime, la dejaste, ¿no es así? Bueno, eso está bien. Un segundo matrimonio... o mas bien, una nueva nóvea..."

	~~Scanning the room~~, ~~Ami was nodding while looking intrigued~~. ~~Getting up from a seat by the window was a middle-aged man~~,		"No es así, lo tienes completamente equivocado. Kawáshima, ve adelante y siéntate al lado de él como hay espacio. Te traeré algo que tomar."

	~~“Ohh! If it isn’t Mirano-chan’s kid!”~~		"S~i"

	~~He called out to Ryūji familiarly~~. ~~Heartbroken over his divorce this spring~~, ~~Inage-san was~~ a ~~regular at Bishamonten Kuni~~.		"Qué simpática~", "Eres una chica tan bonita~", "Te pareces a esa actriz, Anna Kawáshima~", "Si~", "Se te debe decir eso a menudo~" ...Dando su espalda a su conversación ligera, el Ryuuji fue a la caja.

	~~“Ah, hello.”~~		"Bienvenidos a Sudobucks!"

	“Uwa~, what’s this?! Today you brought along another pretty lady…Did you break up with that small scary girl? Come on, you broke up, didn’t you? Well it’s fine, a second marriage…Or rather, a new girlfriend…”

	~~“That’s not it, you’ve got it all wrong. Kawashima, go ahead and sit next to him since there’s space. I’ll go get some drinks.”~~

	~~“Ye~s~~.”		---...Mas para traducirse por abajo...---

	“How cute~”, “You're such a pretty girl~”, “You kind of resemble that actress, Anna Kawashima~”, “Yeah~”, “You must get that often~”…Turning his back on their light-hearted banter, Ryūji went to the counter.

	~~“Welcome to Sudobucks!”~~

	Even the way the employed college girl (she was wearing a green apron over a black polo shirt) pronounced the shop’s name was standardized. From the menu that was pretty normal considering they went so far to plagiarize, Ryūji ordered American coffee then returned to the seat where Ami was waiting.		Even the way the employed college girl (she was wearing a green apron over a black polo shirt) pronounced the shop’s name was standardized. From the menu that was pretty normal considering they went so far to plagiarize, Ryūji ordered American coffee then returned to the seat where Ami was waiting.

Rpapo: Un poco mas.

2011-03-04T16:16:11Z

Un poco mas.

← Older revision		Revision as of 16:16, 4 March 2011
Line 108:		Line 108:
	Mientras estaban caminando tranquilamente por el vecindario inmediato,		Mientras estaban caminando tranquilamente por el vecindario inmediato,

			"Entonces, les pedí que me dejaran probar la de rosada. Pero los empleados de la tienda, sabes, dijeron que la blanca definitivamente quedaría mejor para la Ami-chan, que solo blanco haría bien, entonces me exigieron llevar la tejida. Y entonces estuve, como, blanco de veras ¿estará bien? Eso es lo que comenzaba a sentir, pero entonces pensé en la tejida que había comprado el otro día, que quizás era blanca, mm, bueno, en realidad parecía mas como plomo claro que blanco... ¿Podría haber sido color base? ¿Quizás era base?"

			La Ami simplemente seguía y seguía con su cuenta de hacer compras mientras sonreía grandemente. Eso era probablemente su parecer de "cabeza de aire".

	-~~--...Mas para traducirse por abajo...---~~		"Takasu-kun, ¿estás escuchando?"

			"...Si."

			"La blanca o la rosada, ¿cuál escogería el Takasu-kun?"

	~~“…So then~~, ~~I asked them to let me try on the light pink one~~. ~~But the shop people, you know, they said the white would definitely suit Ami-chan, that only white would do, then they forced me to wear that knitted one~~. And then even I was like, maybe white is actually pretty good? That’s what I started feeling, but then when I thought about the knitted one I bought the other day, I think it might have been white, mm, well actually it seemed a little more like light gray than white…Could it have been beige? Maybe it was beige?”		"...Bueno, para mi llevar rosada sería..."

	~~Ami just kept going on and on and on with her story about shopping while she smiled broadly.~~ ~~This was probably the so-called [cute and fashionable girl whose head is so occupied with shopping that she can’t think about anything difficult] appearance.~~		"Eso no lo es! Estuve hablando para mi!"

	~~“Takasu-kun, are you listening~~?”		"¿Así?"

	~~“…Yeah~~.”		Ahahahaha---- hahaha, haha, ha...

	~~“The white or the pink~~, ~~which one would Takasu-kun choose?”~~		Justo entonces, el Ryuuji llegó a entender las intenciones verdaderas del Kitamura. Ese chico quien había esperado que la Taiga llegara a ser amigas con la Ami. No había hada mal con sus lentes al fin.

	~~“…Well, me wearing pink is kind of …”~~		"Me gusta ir de compras para ropa del estilo occidental."

	~~“That’s not it!~~ ~~I’m talking about for me!”~~		Quizás estaba tratando de borrar los eventos de ayer de su memoria. Hablando como una chiquilla un poco ingreída, la Ami estaba mostrando su sonrisa angélica. Pero, mas bien que ésta Ami, él pensaba que la Ami verdadera quien estaría tirando miradas malosas a la Taiga era mucho mejor. La Ami que había botado sus zapatos llenos de renacuajos al borde del río mientras tiraba juramentos era mucho mas fácil para entender.

	~~“Is that so?”~~		Tratar con la Ami pretenciosa era difícil y daba un poco de miedo, entonces salía él sientiendo que estaba mirando a algo peligroso y difícil para anticipar. Por cuestión de la cara falsa.

	~~Ahahahaha~~---~~-hahaha~~, ~~haha~~, ~~ha…~~		Sus pretenciones era algo como hielo delgado--- Habiendo pasado por el hielo al agua, su ser honesto debe de estar ahogando de preocupación, entonces ¿por qué esconderlo? No importa si sea su personalidad buena o mala (bueno, probablemente era mala), pero cuando él consideraba cómo ella estaba tratando de esconder su ser verdadero aun después de que fue expúesto, él salió pensando por qué ella iría tan lejos para hacer algo tan inalcanzable.

	~~Just then~~, ~~Ryūji came to understand Kitamura’s actual intentions. That fellow who had hopingly asked Taiga to become friends with Ami, there wasn’t anything wrong with his glasses after all~~.		"Ah, tu teléfono está sonando."

	~~“I just love shopping for Western-styled clothing~~.”		La uña, como una conchita, del dedo de la Ami estaba puntando a su celular, el cual había estado vibrando en su bolsillo, posiblemente por un buen rato. Él se lo abrió de una vez.

	~~Perhaps she was trying to clear yesterday’s events from her memory~~. ~~Speaking childishly and a bit spoiled, Ami was showing off an angelic smile~~. However, rather than this present Ami, he felt the unaltered Ami who would exchange vicious glares with Taiga was much better. The Ami who tossed away her shoes that had been ridden with tadpoles onto the river bank while spouting curses was much easier to understand.		"...Alo?"

	~~Dealing with the pretentious Ami was tedious and kind of chilling, so he ended up feeling like he was looking at something rather dangerous and unpredictable.~~ ~~Because it was a fake face.~~		"Takasu! ¿Cómo está la situación por allá?"

	Her pretense was just like thin ice---Having fallen through, her honest self must have been drowning in worry, so why would she hide it? Regardless of whether her personality was good or bad (well, it was probably bad), when he considered how she was trying to hide her real self even after it had already been exposed, he ended up wondering why she would go to such lengths to do something so futile.		Él contestó la voz fuerte del Kitamura de modo aburrido.

	~~“Ah, your phone’s ringing~~.”		"Sin cambio. ¿Qué en cuanto a tu lado?"

	~~Ami’s shell-like fingertip was pointing to his cellphone that had been vibrating in his pocket, possibly for some time~~. ~~He hastily flipped it open,~~		"Lo encontramos de una vez. Él está caminando para quince metros detrás de Uds. dos. Estamos quedando cerca y siguiéndole."

	~~“…Hello~~?”		"Takasu-kun, ¿Es Yuusaku? Cambie, cambie!"

	~~‘“Takasu! How’s the situation over there?”’~~		La Ami extendió su mano y se tomó el cellular del Ryuuji.

	~~He answered Kitamura’s hotly spirited voice in a very mundane manner~~.		"Hola~, ¿Es Yuusaku? Si, estoy bien. Takasu-kun está acá, de todos modos! Um, sabes, estoy un poco cansada de caminar... Si, OK... Ah, ¿de veras? Entonces haremos justo eso!"

	~~“No change~~. ~~What about on your side?”~~		Decidiendo por si misma terminar la llamada, cerró al cellular.

	~~‘“We found the guy right away~~. ~~He’s walking about fifteen meters behind you guys~~. ~~We’re keeping nearby and tracking him.”’~~		"Yuusaku, sabes, dijo que entremos alguna tienda. En algún lugar que sirve te, y que nos sentemos en una silla al lado de la ventana."

	~~“Takasu-kun, is that Yūsaku? Switch, switch!”~~		La Ami hablaba mientras sonreía de felicidad.

	~~Ami extended her hand from the side and took the cellphone from Ryūji~~.		"¿Habrá una tienda tal por acá? Lléveme allá, porfavor."

	~~“Hello~~~, ~~is this Yūsaku? Yeah, I’m fine, Takasu-kun is here, after all! Um, you know, I’m kind of tired of walking…Yeah, okay…Ah~~, ~~really~~? ~~Then we’ll do just that!”~~		"Un lugar que sirve te como dices... Está cerca, ¿puedes ver ese letrero por allá, mas adelante en la calle?"

	~~Deciding on her own to end the call, she flipped it closed,~~

	~~“Yūsaku you know, he said to go into a shop. At some place that serves tea, sit at a window seat."~~

	~~Ami spoke while smiling happily~~.		---...Mas para traducirse por abajo...---

	~~“Is there a shop like that near here? Take me there, please.”~~

	~~“A place that serves tea you say…It’s nearby, can you see that sign just down the street?”~~

	Even though he felt it would be hopelessly unbearable to go for tea at a café with Ami, he couldn’t do anything about it if those were Kitamura’s orders. Ryūji pointed out the round sign that was primarily decked out in green just a bit in front of them.		Even though he felt it would be hopelessly unbearable to go for tea at a café with Ami, he couldn’t do anything about it if those were Kitamura’s orders. Ryūji pointed out the round sign that was primarily decked out in green just a bit in front of them.

Rpapo: /* Capítulo 6 */

2011-03-04T11:50:01Z

Capítulo 6

← Older revision		Revision as of 11:50, 4 March 2011
Line 84:		Line 84:
	"Oye, si no es la Taiga-chan. Estás bien simpática hoy también."		"Oye, si no es la Taiga-chan. Estás bien simpática hoy también."

			Mientras la Taiga estaba prácticamente ronroneando y acercándose a ella, la Minori estaba tocando el punto de la espada de madera, la cual estaba apenas escondida por el borde de la falda de la Taiga, de un modo que parecía como si estuviera tocándo el trasero de la Taiga.

			"Estás llevando algo bien duro, ¿no?"

	~~---~~.~~..Mas para traducirse por abajo...---~~		"No se puede estar demasiado preparada."

			...El Ryuuji miraba sin darse cuenta, no... mas bien, estaba ofendido. Aunque la Taiga siempre estaba llamándole el perro pervertido, ¿no eran ellas que eran mucho mas pervertidas?

			Además, la Taiga estaba bastante cruel con sus comentarios, aun para ella. ¿Qué había hecho para merecerlo? Y entonces se había largardo antes que tuviera la oportunidad para responder---

	While Taiga was practically purring and sidling up to her, Minori was touching the tip of the wooden sword, which was just barely hidden by the hem of Taiga’s skirt, in a way that made it look like she was groping Taiga from behind,		"Takasu-kun, ¿está algo mal?"

	~~“You’re carrying something pretty hard~~, ~~aren’t you?”~~		"Ah... No, no es nada."

	~~“Can’t be too prepared~~.”		Antes que lo supiera, la Ami había aparecido al lado de él con su cara sonriente, y estaba haciéndole nervioso. Mientras estaban caminando lado a lado cercanos suficiente que sus hombros podían tocar, su enojo estaba lentamente apartándose de él. Mas bien, él estaba comenzando a sentirse extrañamente inpaciente.

	~~…Ryūji unthinkingly stared~~, ~~no...rather~~, ~~he was put off~~. ~~Even though Taiga was always calling him a perverted dog, weren’t they the ones being much more perverted?~~		De todos modos, la chica con el nombre Kawáshima Ami repentinamente estaba demasiado cercana a él--- recitando la razón por lo cual su cara calentaba, el Ryuuji se levantó la vista de la Ami mientras se torció sus labios a la forma de un 'V' de cabeza.

	~~Furthermore, Taiga was being rather mean with her comments, even for her. What the heck had he done to deserve it? And then she’d run away before he got a chance to retort---~~

	~~“Takasu-kun, is something the matter?”~~

	~~“A…No, it’s nothing.”~~

	Before he knew it, Ami had popped up beside him with her smiling face, and it was making him nervous. As they were walking side by side close enough that their shoulders could touch, his anger was slowly flowing away. Instead, he was starting to feel oddly impatient.

	~~Anyway~~, ~~the girl by the name of Kawashima Ami was suddenly excessively close to him---Reciting the reason why his face felt hot, Ryūji averted his gaze from Ami as he twisted his lips into an upside down V.~~		Mientras estaban caminando tranquilamente por el vecindario inmediato,



			---...Mas para traducirse por abajo...---


	~~As they were leisurely walking about the immediate vicinity,~~

	“…So then, I asked them to let me try on the light pink one. But the shop people, you know, they said the white would definitely suit Ami-chan, that only white would do, then they forced me to wear that knitted one. And then even I was like, maybe white is actually pretty good? That’s what I started feeling, but then when I thought about the knitted one I bought the other day, I think it might have been white, mm, well actually it seemed a little more like light gray than white…Could it have been beige? Maybe it was beige?”		“…So then, I asked them to let me try on the light pink one. But the shop people, you know, they said the white would definitely suit Ami-chan, that only white would do, then they forced me to wear that knitted one. And then even I was like, maybe white is actually pretty good? That’s what I started feeling, but then when I thought about the knitted one I bought the other day, I think it might have been white, mm, well actually it seemed a little more like light gray than white…Could it have been beige? Maybe it was beige?”