Toradora! (Russian):Volume3 Chapter1 - Revision history

Isapfe at 10:19, 28 October 2010

2010-10-28T10:19:09Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 28 October 2010
Line 381:		Line 381:
	Она сдерживалась, пока говорила с Ясуко, ведь та всё-таки была главой дома. Однако...		Она сдерживалась, пока говорила с Ясуко, ведь та всё-таки была главой дома. Однако...

	<p style='text-indent:12pt'>— А, ну да, точно. Вот блин, я ж совсем забыла! Это насчёт того, что у тебя, Рюдзи, сегодня гормоны взыграли? Ха-ха! Поступай, как знаешь. Кстати, что у нас сегодня на ужин? [http://en.wikipedia.org/wiki/Jambalaya Джамбалайя]? А почему не рис с красными бобами? О-хо-хо-хо-хо!</p>		<p style='text-indent:12pt'>— А, ну да, точно. Вот блин, я ж совсем забыла! Это насчёт того, что у тебя, Рюдзи, сегодня гормоны взыграли? Ха-ха! Поступай, как знаешь. Кстати, что у нас сегодня на ужин? [http://en.wikipedia.org/wiki/Jambalaya Джамбалайя]? А почему не рис с красными бобами? О-хо-хо-хо-хо! [прим. переводчика: рис с красными бобами - блюдо, которое едят по особым случаям]</p>

	Тайга смеялась, положив одну руку на пояс, а другой прикрывая рот. В её глазах, однако, не было ни намёка на смех. Они были широко раскрыты, так и светясь жаждой убийства. ~~[прим. переводчика: рис с красными бобами - блюдо, которое едят по особым случаям]~~		Тайга смеялась, положив одну руку на пояс, а другой прикрывая рот. В её глазах, однако, не было ни намёка на смех. Они были широко раскрыты, так и светясь жаждой убийства.

	[[Image:Toradora_vol03_031.jpg\|thumb]]		[[Image:Toradora_vol03_031.jpg\|thumb]]

Isapfe at 10:14, 28 October 2010

2010-10-28T10:14:33Z

Show changes

Isapfe at 04:27, 23 August 2010

2010-08-23T04:27:19Z

← Older revision		Revision as of 04:27, 23 August 2010
Line 482:		Line 482:
	"...119..."		"...119..."

	''Кто это сказал? 119... [http://en.wikipedia.org/wiki/~~Shibuya_109~~ Сибуйя]? Нет, это 109... Вообще, чей это был голос?.. Неужели Инко-тян?'' До слёз желая сбежать от этой мучительной реальности, Рюдзи быстро глянул на клетку в своих руках.		''Кто это сказал? 119... [http://en.wikipedia.org/wiki/109_%28department_store%29 Сибуйя]? Нет, это 109... Вообще, чей это был голос?.. Неужели Инко-тян?'' До слёз желая сбежать от этой мучительной реальности, Рюдзи быстро глянул на клетку в своих руках.

	"Ва-а-а-а!"		"Ва-а-а-а!"

Isapfe: links&text consistency

2010-05-25T05:56:57Z

links&text consistency

← Older revision		Revision as of 05:56, 25 May 2010
Line 999:		Line 999:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Назад к [[Toradora%21_%28Russian%29:~~Volume3_Illustrations~~\|~~иллюстрациям~~]]		\| Назад к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Author%27s_Notes\|тому 2]]
	\| Вернуться на [[Toradora%21_%28Russian%29\|главную страницу]]		\| Вернуться на [[Toradora%21_%28Russian%29\|главную страницу]]
	\| Вперёд к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter2\|главе 2]]		\| Вперёд к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter2\|главе 2]]

Isapfe at 08:39, 18 May 2010

2010-05-18T08:39:09Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 18 May 2010
Line 964:		Line 964:
	Что было в конце? Ещё спрашивает! И что мне отвечать, если не было ничего? Что ж она так медленно соображает?.. Сколько можно!		Что было в конце? Ещё спрашивает! И что мне отвечать, если не было ничего? Что ж она так медленно соображает?.. Сколько можно!

	Она одним духом выхлестала 3 банки пива. Но, чувствуя, что этого ~~не достаточно~~, откупорила ещё бутылку красного вина и даже приготовила блюда, подходящие к спиртному, солёные и страшно калорийные (жареная свинина с овощными маринадами, это в два часа ночи), и наконец, глупо и вволю наплакавшись, уснула.		Она одним духом выхлестала 3 банки пива. Но, чувствуя, что этого недостаточно, откупорила ещё бутылку красного вина и даже приготовила блюда, подходящие к спиртному, солёные и страшно калорийные (жареная свинина с овощными маринадами, это в два часа ночи), и наконец, глупо и вволю наплакавшись, уснула.

	На следующее утро, в 8:30, то есть сейчас:		На следующее утро, в 8:30, то есть сейчас:

Isapfe at 08:22, 18 May 2010

2010-05-18T08:22:28Z

Isapfe at 18:18, 13 May 2010

2010-05-13T18:18:49Z

← Older revision		Revision as of 18:18, 13 May 2010
Line 848:		Line 848:
	"Мне очень жаль".		"Мне очень жаль".

	Сгибая стройную спину, она всё кланялась и кланялась. Её брови, приподнятые в подлинном, искреннем сожалении, её ясные глаза, глядевшие на него, немедленно избавили Рюдзи от его тревог о сосках. Он слишком нервничал, чтобы говорить, но, искоса поглядев на лицо Минори, Рюдзи махнул рукой. Этим он пытался сказать: "Не волнуйся об этом". С понимающим видом, Тайга выступила за него с ~~объяснением~~.		Сгибая стройную спину, она всё кланялась и кланялась. Её брови, приподнятые в подлинном, искреннем сожалении, её ясные глаза, глядевшие на него, немедленно избавили Рюдзи от его тревог о сосках. Он слишком нервничал, чтобы говорить, но, искоса поглядев на лицо Минори, Рюдзи махнул рукой. Этим он пытался сказать: "Не волнуйся об этом". С понимающим видом, Тайга выступила за него с расшифровкой.

	"Рюдзи тоже говорит, что тебе незачем беспокоиться. Верно, Рюдзи?"		"Рюдзи тоже говорит, что тебе незачем беспокоиться. Верно, Рюдзи?"

Isapfe at 17:56, 13 May 2010

2010-05-13T17:56:08Z

← Older revision		Revision as of 17:56, 13 May 2010
Line 581:		Line 581:
	"ЭЭЭЭ!!!"		"ЭЭЭЭ!!!"

	Шурх! Одеяло взлетело вверх. Цифры "8:05" проникли через его веки, и его мозг в тот миг пробудился. Безжалостная, жестокая реальность без остановки крутилась в голове у Рюдзи.		Шурх! Одеяло взлетело вверх. Цифры "8:05" проникли через его веки, и его мозг в тот же миг пробудился. Безжалостная, жестокая реальность без остановки крутилась в голове у Рюдзи.

	"Чёрт, чёрт, чёрт..."		"Чёрт, чёрт, чёрт..."

Isapfe at 17:10, 13 May 2010

2010-05-13T17:10:02Z

← Older revision		Revision as of 17:10, 13 May 2010
Line 57:		Line 57:
	"Такасу-сан, пожалуйста, входите".		"Такасу-сан, пожалуйста, входите".

	Дверь ~~в кабинет~~ открылась, и раздавшийся оклик заставил его поспешно поднять глаза.		Дверь кабинета открылась, и раздавшийся оклик заставил его поспешно поднять глаза.

	"Д-доктор! Как он, каково его состояние?!"		"Д-доктор! Как он, каково его состояние?!"

94.181.108.45: /* Глава 1 */

2010-05-04T02:18:49Z

Глава 1

← Older revision		Revision as of 02:18, 4 May 2010
Line 649:		Line 649:
	"О, птичий корм, еда и вода для Инко-тяна и Ясуко... Но времени уже нет!"		"О, птичий корм, еда и вода для Инко-тяна и Ясуко... Но времени уже нет!"

	Он мог только черкнуть записку, в которой просил свою мать позаботиться о себе и об Инко-тяне. Теперь нужно было снять тряпку с ~~клетку~~.		Он мог только черкнуть записку, в которой просил свою мать позаботиться о себе и об Инко-тяне. Теперь нужно было снять тряпку с клетки.

	"Ах-х!"		"Ах-х!"

← Older revision		Revision as of 05:56, 25 May 2010
Line 999:		Line 999:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Назад к [[Toradora%21_%28Russian%29:~~Volume3_Illustrations~~\|~~иллюстрациям~~]]		\| Назад к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Author%27s_Notes\|тому 2]]
	\| Вернуться на [[Toradora%21_%28Russian%29\|главную страницу]]		\| Вернуться на [[Toradora%21_%28Russian%29\|главную страницу]]
	\| Вперёд к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter2\|главе 2]]		\| Вперёд к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Chapter2\|главе 2]]

← Older revision		Revision as of 08:22, 18 May 2010
Line 507:		Line 507:
	"Эй! Какого чёрта... Это такси только что было явно пустым..."		"Эй! Какого чёрта... Это такси только что было явно пустым..."

	Рюдзи зло уставился на задние габаритные огни такси, которое отказалось остановиться, и, сам того не замечая, сделал жест, означавший "ах ты, падла!" Это было уже второе такси, проехавшее мимо.		Рюдзи зло уставился на задние габаритные огни такси, которое отказалось остановиться, и, сам того не замечая, сделал жест, означавший "Ах ты, падла!" Это было уже второе такси, проехавшее мимо.

	С тех пор, как они вышли из вет-клиники и добрались до шоссе, на котором не видно было ни одного такси, прошло уже 10 минут.		С тех пор, как они вышли из вет-клиники и добрались до шоссе, на котором не видно было ни одного такси, прошло уже 10 минут.
Line 597:		Line 597:
	"Тайга! Вставай! Мы проспали!"		"Тайга! Вставай! Мы проспали!"

	За окном была спальня Тайги. Бум-бум-бум-бум! Но признаков пробуждения Тайги не было. ''Она же не могла забыть обо мне и пойти в школу одна, правда?'' Это было возможно. Тут Рюдзи уже начал сомневаться. ''Если бы после нашей вчерашней стычки я разбудил её сегодня как обычно, как бы она себя повела? Или мне не стоит её будить и дать ей спать дальше?.. Не-не-не, если не разбужу её, станет только ~~ещё~~ хуже...''		За окном была спальня Тайги. Бум-бум-бум-бум! Но признаков пробуждения Тайги не было. ''Она же не могла забыть обо мне и пойти в школу одна, правда?'' Это было возможно. Тут Рюдзи уже начал сомневаться. ''Если бы после нашей вчерашней стычки я разбудил её сегодня как обычно, как бы она себя повела? Или мне не стоит её будить и дать ей спать дальше?.. Не-не-не, если не разбужу её, станет только хуже...''

	''Попробую ещё разок! Если её здесь нет - тогда ладно, ничего не поделаешь. Последний раз.'' Рюдзи снова размахнулся длинной щёткой.		''Попробую ещё разок! Если её здесь нет - тогда ладно, ничего не поделаешь. Последний раз.'' Рюдзи снова размахнулся длинной щёткой.
Line 635:		Line 635:
	"М-м..."		"М-м..."

	Она кивнула. ''Значит, будем считать, что ~~она~~ поняла.'' Рюдзи осторожно вернулся в свою комнату.		Она кивнула. ''Значит, будем считать, что поняла.'' Рюдзи осторожно вернулся в свою комнату.

	"Эй, шевелись! Закрой окно! Да, правильно! Закрой и защёлкни! Вот так!"		"Эй, шевелись! Закрой окно! Да, правильно! Закрой и защёлкни! Вот так!"
Line 645:		Line 645:
	Рюдзи быстро запрыгнул в свои летние школьные брюки, и застегнул рубашку с коротким рукавом... ''Зубы нужно почистить как следует, а в лицо достаточно по-быстрому плеснуть водой.''		Рюдзи быстро запрыгнул в свои летние школьные брюки, и застегнул рубашку с коротким рукавом... ''Зубы нужно почистить как следует, а в лицо достаточно по-быстрому плеснуть водой.''

	~~Когда~~ он рылся в ящиках, разыскивая носки...		Пока он рылся в ящиках, разыскивая носки...

	"О, птичий корм, еда и вода для Инко-тяна и Ясуко... Но времени уже нет!"		"Ах да, птичий корм, еда и вода для Инко-тяна и Ясуко... Но времени уже нет!"

	Он мог только черкнуть записку, в которой просил свою мать позаботиться о себе и об Инко-тяне. Теперь нужно было снять тряпку с клетки.		Он мог только черкнуть записку, в которой просил свою мать позаботиться о себе и об Инко-тяне. Теперь нужно было снять тряпку с клетки.
Line 778:		Line 778:
	"Доброе утро, Кавасима-сан. Так разгорячиться прямо с утра - нелегко тебе, наверное".		"Доброе утро, Кавасима-сан. Так разгорячиться прямо с утра - нелегко тебе, наверное".

	Глаза ~~Тайгу~~ скользнули по Ами и Рюдзи. Затем она развернулась, бросив холодный взгляд напоследок.		Глаза Тайги скользнули по Ами и Рюдзи. Затем она развернулась, бросив холодный взгляд напоследок.

	"О! Точно! - воскликнула Ами, хлопнув в ладоши. - Айсака-сан, извини, тебя всё ещё беспокоит то, что произошло вчера? Мне очень жаль, ведь это всего лишь недоразумение! Айсака-сан просто ошиблась! Но, такой пустяк - и ты уже так ревнуешь? О, боже! Ревность и зависть - это так непохоже на Айсаку-сан! Ах-ах~~. Какое огорчение... И всё потому, что я такая рассеянная. Вот почему я все время делаю вещи, из-за которых могут случаться недоразумения..."		"О! Точно! - воскликнула Ами, хлопнув в ладоши. - Айсака-сан, извини, тебя всё ещё беспокоит то, что произошло вчера? Мне очень жаль, ведь это всего лишь недоразумение! Айсака-сан просто ошиблась! Но, такой пустяк - и ты уже так ревнуешь? О, боже! Ревность и зависть - это так непохоже на Айсаку-сан! Ах-ах~~. Какое огорчение... И всё потому, что я такая рассеянная. Вот почему я все время делаю вещи, из-за которых могут случаться недоразумения..."