Toradora! ~ Indonesian Version:Volume1 Chapter5 - Revision history

48henny: /* Bab 5 */

2012-07-20T07:15:51Z

Bab 5

48henny: /* Bab 5 */

2012-07-20T05:31:20Z

Bab 5

Show changes

48henny: /* Bab 5 */

2012-07-20T05:17:01Z

Bab 5

48henny: /* Bab 5 */

2012-07-20T03:15:35Z

Bab 5

48henny: /* Bab 5 */

2012-07-18T09:00:09Z

Bab 5

← Older revision		Revision as of 09:00, 18 July 2012
Line 804:		Line 804:
	“Bodoh! Kakimu…”		“Bodoh! Kakimu…”

	“… ~~Ryuji~~, lihat!”		“… Ryūji, lihat!”

	"Hmm?"		"Hmm?"
Line 889:		Line 889:
	"Ap?! Kenapa kau tidak menghindarinya?!"		"Ap?! Kenapa kau tidak menghindarinya?!"

	"Itu terlalu tiba-tiba! Dan aku tidak bisa lihat apa pun dalam kegelapan ini! Tidakkah kau tidak melihat apa pun juga?!... Ouch, sialan..."		"Itu terlalu tiba-tiba! Dan aku tidak bisa lihat apa pun dalam kegelapan ini! Tidakkah kau tidak melihat apa pun juga?!... Ouch, sialan..."

	"Dimana yang terantuk? Sebelah sini?"		"Dimana yang terantuk? Sebelah sini?"

48henny at 08:58, 18 July 2012

2012-07-18T08:58:52Z

Show changes

48henny at 08:35, 18 July 2012

2012-07-18T08:35:20Z

Show changes

48henny: /* Bab 5 */

2012-07-12T06:33:36Z

Bab 5

Show changes

48henny: /* Bab 5 */

2012-07-12T06:01:01Z

Bab 5

← Older revision		Revision as of 06:01, 12 July 2012
Line 423:		Line 423:

	Maka dua badan tetap tertegun di tanah seperti itu, tidak bisa lagi bangun ...		Maka dua badan tetap tertegun di tanah seperti itu, tidak bisa lagi bangun ...





			<span style="font-size: 300%;"><center>* * *</center></span>





			"Umm, bolehkah aku, menerima pesananmu..."

			"..."

			"..."

			"... P, permisi, tapi jika kau tidak pesan apa pun..."

			"... Beberapa juice bisa..."

			"... Buat itu dua. Sama seperti dia..."

			"... Minuman, bukan!? Baiklah gelas di sebelah sana, jadi silahkan bantu dirimu sendiri."

			Setelah menyelesaikan dialog yang ditunjukkan, pelayan berbalik dan pergi. Namun tak seorang pun berdiri untuk mengambil minuman.

			Ini sekitar jam 10 malam, di restoran keluarga sebelah jalan utama. Ada dua mayat sedang duduk di meja bebas rokok dekat jendela...

			Meskipun masih bulan April, orang yang besar itu sedang mengenakan T-shirt longgar, jepit rambut yang dia pakai masih di atas kepalanya ketika sedang mencuci mukanya; orang yang kecil itu mengenakan blus kotak-kotak merah dan rok kotak-kotak hijau, di kepalanya rambut panjang seperti mop berantakan.

			Keduanya kelihatan sangat menyedihkan dan hancur. Tidak bisa mengatakan sebuah kata, mereka pun tidak berkedip, mereka hanya mengizinkan waktu untuk lewat dengan pelan.

			"Bagaimana... bisa... menjadi... seperti ini..."

			Yang pertama kali berbicara adalah mayat yang lebih besar Ryuji. Meletakkan sikunya di meja, ia mencengkeram kepalanya dan berbicara lembut,

			"A... Apakah sesuatu yang salah? Bagaimana Kushieda Minori mendapatkan ide yang salah..."

			Ryuji akhirnya melihat sisi dari Minori yang dia tidak ketahui: seorang gadis yang sangat individualistis, tidak bisa mendengarkan orang lain. Dengan kata lain, dia itu super egosentris. Namun, karena dia adalah teman baik Aisaka, masuk akal kalau dia memiliki sesuatu yang sama dengan Aisaka.

			"Untuk Kushieda dari semua orang... Salah paham..."

48henny: /* Bab 5 */

2012-07-12T05:55:14Z

Bab 5

← Older revision		Revision as of 05:55, 12 July 2012
Line 361:		Line 361:

	“… Ha?! Ap…? EHHHHH?!”		“… Ha?! Ap…? EHHHHH?!”

			Minori membungkuk dengan tangannya di atas tanah, jidatnya menyentuh jari. Ryuji sungguh-sungguh terpesona oleh semua ini, begitu juga Aisaka, yang berjuang untuk menjaga tariknya tertutup.

			"Takasu-kun, gadis ini... Taiga, dia teman terbaikku. Dia memang punya benar-benar emosi buruk kali waktu, tapi dia adalah gadis yang sangat baik dan lembut!... Tolong! B, buat dia gembira!!!"

			Hik... Semua yang Aisaka dapat lihat Minori sedang menangis. Satu detik telah berlalu... Sepuluh detik... Tiga puluh detik...

			Yang pertama menyadarinya adalah Ryuji,

			"Kushieda, t, tunggu dulu sebentar... A, apa yang sedang kau bicarakan...?"

			"Tolong berhenti katakan itu!"

			Minori mengangkat kepalanya dan melihat pada Ryuji dengan ekspresi serius,

			"Berhenti menyembunyikan bahwa kau tidak tahu apa pun, oke? Takasu-kun, sudah cukup! Aku tahu semuanya sekarang! Aku akan mendukungmu sepanjang jalan!"

			Minori mengklaim bahwa dengan jelas dan ekspresi tekun, ketika menatap langsung pada Ryuji... Ryuji, untuk bagiannya, begitu terpesona oleh kesopanannya yang dia tidak dapat bicarakan.

			"... Kau pikir aku tidak pernah melihat? Bukannya kalian berdua selalu jalan ke sekolah bersama setiap hari? Dan aku selalu mengganggu. Aku sudah menuuuunggu begitu lama untuk kau beritahu aku bahwa kalian berdua saling bertemu... Tapi! Tidak peduli berapa lama aku menuggu, kau hanya tidak akan beritahu aku! Itulah kenapa!"

			"B, Bukan! B, bukan itu! I, Itu Kushieda, kau mendapatkan semuanya salah..."

			"Aku hanya ingin beritahu kalian untuk berhenti sudah mencurigai sekitar! Takasu-kun! Taiga! Aku sudah tahu bahwa kalian berdua saling bertemu! Aku selalu ingin beritahu kau ini!"

			Minori menunjuk pada Ryuji dengan jarinya ketika masih berlutut, dia lalu tersenyum dengan gembira dan menunduk dalam-dalam lagi,

			"Benar Sekali! Tidak ada yang salah! Takasu-kun, Kau adalah Taiga satu-satunya dan hanya! Aku pasti tidak akan membiarkan seorang pun mengganggu kalian! Jadi tolong yakinlah dan lanjutkan pacaran ok?!"

			''Bahkan jika kau meminta aku, Aku...'' Seakan terkena kekuatan besar, Ryuji berlutut letih, seolah jiwanya hendak meninggalkannya.

			Shok membuat dia tidak dapat berkata-kata... Meskipun dia ingin menyangkalnya. ''Aku harus menyangkal ini!''

			"Tidak! I, itu semuanya salah, Minorin! Kami tidak punya hubungan seperti itu!!! Bisakah kau setidaknya dengarkan kami dulu? Jadi tolong cepat dan bangkit!"

			Aisaka melompat di depan Ryuji dan mulai untuk menjelaskan. Ryuji tergerak untuk hampir menangis... ''Benar, masih ada Aisaka. Dia bisa membantu aku yang tak berguna untuk menjelaskan kesalahpahaman ini.'' Ryuji jatuh di tanah beton dan dikirimkan pesan tanpa suara ini.

			Tetapi...

			"Ho ho ho, disini tidak perlu malu. Selamat kalian berdua!"

			Minori menepuk roknya dengan lembut seperti pria dan diam-diam melirik melewati bahu Aisaka ke Ryuji ...

			"... Takasu-kun, jika kau buat Taiga menangis, Aku tidak akan pernah memaafkanmu!"

			Dia mengungkapkan dengan sebuah ekspresi yang sangat serius.

			''Itu tidak masalah! Tunggu sebentar! Ini bukan apa yang kau pikirkan! Hal ini tidak!!!'' Ryuji berteriak dari lubuk hatinya, berjuang untuk mengatakan sesuatu, untuk mengulurkan tangannya, untuk menjelaskan kepada Minori yang sekarang berbalik dan bersiap-siap untuk pergi ... Tapi kerongkongannya, tangannya, dan segala sesuatunya lumpuh oleh shok, dan ia tidak dapat menjelaskan itu kepadanya.

			Sebelum Ryuji bergerak, harapan yang tersisa bahwa ia bisa mengandalkan untuk menjelaskan segala sesuatu - Aisaka - juga tersingkir oleh garis miring dari pisau. Tubuh kecil tak bernyawa sekarang jatuh ke belakang di depan matanya, dan tetap diam; darah tergagap keluar dan tubuhnya diwarnai oleh merah darah.

			"Jadi jadi begitu... Hmm, aku bertanya-tanya apakah kalian pergi keluar bersama-sama! Takasu, Aku baru saja melihat kau jadi aku datang ... Tapi aku kira itu tidak penting lagi. Selamat, kalian berdua! Meskipun aku masih tidak bisa percaya dimana kau tidak pernah beritahu aku tentang ini sebelumnya."

			Ini karena Kitamura ada disini juga...

			Dia melihat segalanya dari pintu masuk tangga. Dan setelah mendengar pengakuan Minori, dia salah mengerti segalanya serta hasilnya.

			Dia mendekati mayat kecil yang tergeletak di tanah, dan memberinya pukulan terakhir,

			"Aisaka, aku meninggalkan Takasu dalam perawatan kau. Pastikan kau menghargai satu sama lain. Kalau dipikir-pikir, kalian berdua tentu pasangan yang serasi!"

			Maka dua badan tetap tertegun di tanah seperti itu, tidak bisa lagi bangun ...

← Older revision		Revision as of 07:15, 20 July 2012
Line 886:		Line 886:
	"Apa? Apa yang terjadi?"		"Apa? Apa yang terjadi?"

	~~Ryuji~~ dengan cepat berhenti dan berbalik untuk melihat Aisaka di punggungnya. Merasa nafasnya sangat dekat, mereka saling bertukar pandang dalam gelap,		Ryūji dengan cepat berhenti dan berbalik untuk melihat Aisaka di punggungnya. Merasa nafasnya sangat dekat, mereka saling bertukar pandang dalam gelap,

	"D, disana kelihatan sebuah tanda jalan... dan aku menabrak jidatku ke situ."		"D, disana kelihatan sebuah tanda jalan... dan aku menabrak jidatku ke situ."
Line 896:		Line 896:
	"Dimana yang terantuk? Sebelah sini?"		"Dimana yang terantuk? Sebelah sini?"

	~~Ryuji~~ mengulurkan tangannya dan menyentuh dahi Aisaka yang terbakar - karena tak ada gunanya untuk melihat dalam kegelapan tersebut.		Ryūji mengulurkan tangannya dan menyentuh dahi Aisaka yang terbakar - karena tak ada gunanya untuk melihat dalam kegelapan tersebut.

	"...tidak terlihat berdarah, dan tidak ada benjolan... Saya pikir kau akan baik-baik saja."		"...tidak terlihat berdarah, dan tidak ada benjolan... Saya pikir kau akan baik-baik saja."
Line 904:		Line 904:
	"Ini tidak ada hubungannya dengan untung, kau hanya terlalu bodoh."		"Ini tidak ada hubungannya dengan untung, kau hanya terlalu bodoh."

	"Apa kau bilang?!" ~~Ryuji~~ dengan cepat membawa ~~Aiska~~, yang sedang dilindungi dan mengejar nafasnya, dan mulai lari lagi. Saat mereka sampai di jalan umum, mereka tidak lagi jauh dari rumah.		"Apa kau bilang?!" Ryūji dengan cepat membawa Aisaka, yang sedang dilindungi dan mengejar nafasnya, dan mulai lari lagi. Saat mereka sampai di jalan umum, mereka tidak lagi jauh dari rumah.

	"... Itu bagus kalau kau tidak sakit."		"... Itu bagus kalau kau tidak sakit."

	Saat suara peluit polisi dihembus dapat terdengar sampai jarak jauh, orang yang mengendarai di punggung ~~Ryuji~~ mungkin tidak dapat dengar kata-kata gerutunya.		Saat suara peluit polisi dihembus dapat terdengar sampai jarak jauh, orang yang mengendarai di punggung Ryūji mungkin tidak dapat dengar kata-kata gerutunya.

	"Kau harus menyatakan perasaanmu besok. Itu akan buruk jika kau menggores wajahmu... Jadi tak apa!"		"Kau harus menyatakan perasaanmu besok. Itu akan buruk jika kau menggores wajahmu... Jadi tak apa!"
Line 918:		Line 918:
	Dia merasakan pipi lembut Aisaka menekan di lehernya... mengendarai di punggungnya tanpa beberapa luka. ''Itu bagus... Sepanjang dia tinggal seperti ini, ini akan baik-baik saja.''		Dia merasakan pipi lembut Aisaka menekan di lehernya... mengendarai di punggungnya tanpa beberapa luka. ''Itu bagus... Sepanjang dia tinggal seperti ini, ini akan baik-baik saja.''

	Setelah memastikan sepeda polisi tidak mengejar mereka, mereka akhirnya muncul dari gang kecil dan kembali ke cahaya menyilaukan dari lampu jalanan dari jalan utama. Saat mereka berjalan, mereka melintasi jalan kembali ke rumah dengan penumpang setelah pekerjaan hari itu, serta beberapa wanita tua berjalan dengan anjing mereka. Semua orang sibuk dengan cara mereka sendiri, dan tidak repot-repot melihat ~~Ryuji~~ dan Aisaka. Apakah itu komuter, kerah biru, wanita tua, atau kakek tua, setiap orang memiliki musuh mereka sendiri untuk melawan, dan mereka semua mungkin ingin memiliki malam di mana mereka bisa menendang hal yang bukan-bukan dari sebuah tiang listrik. Meskipun alasan mereka tidak melakukan itu karena mereka semua dewasa.		Setelah memastikan sepeda polisi tidak mengejar mereka, mereka akhirnya muncul dari gang kecil dan kembali ke cahaya menyilaukan dari lampu jalanan dari jalan utama. Saat mereka berjalan, mereka melintasi jalan kembali ke rumah dengan penumpang setelah pekerjaan hari itu, serta beberapa wanita tua berjalan dengan anjing mereka. Semua orang sibuk dengan cara mereka sendiri, dan tidak repot-repot melihat Ryūji dan Aisaka. Apakah itu komuter, kerah biru, wanita tua, atau kakek tua, setiap orang memiliki musuh mereka sendiri untuk melawan, dan mereka semua mungkin ingin memiliki malam di mana mereka bisa menendang hal yang bukan-bukan dari sebuah tiang listrik. Meskipun alasan mereka tidak melakukan itu karena mereka semua dewasa.

	Dengan tiba-tiba, gambar semua orang yang frustrasi mereka keluar pada tiang listrik muncul di kepala ~~Ryuji~~, dan dia tidak bisa menahan tawa dalam hati, yang Aisaka melihat dan bertanya,		Dengan tiba-tiba, gambar semua orang yang frustrasi mereka keluar pada tiang listrik muncul di kepala Ryūji, dan dia tidak bisa menahan tawa dalam hati, yang Aisaka melihat dan bertanya,

	"Apanya yang lucu?"		"Apanya yang lucu?"

	Aisaka menjulurkan kepalanya, napas-nya mendarat tepat di pipi kanannya ~~Ryuji~~.		Aisaka menjulurkan kepalanya, napas-nya mendarat tepat di pipi kanannya Ryūji.

	"Tidak ada... Hanya sesuatu yang tak berguna."		"Tidak ada... Hanya sesuatu yang tak berguna."
Line 942:		Line 942:
	"Jika kau tidak mau katakan, maka aku akan pastikan kau tidak dapat tenang sepanjang hidupmu."		"Jika kau tidak mau katakan, maka aku akan pastikan kau tidak dapat tenang sepanjang hidupmu."

	''Serius ... bagaimana bisa orang-orang seperti ini ada?'' ~~Ryuji~~ ingin tahu sambil menjaga tenggorokannya supaya jelas sehingga ia bisa berdebat dengannya. ''Sebagai harimau tirani, dia kuat, keras, egois dan menjengkelkan. Hanya sudah berapa kali aku menderita berkat menghabiskan waktu dengannya? Waktu itu, dan waktu itu, dan itu...''		''Serius ... bagaimana bisa orang-orang seperti ini ada?'' Ryūji ingin tahu sambil menjaga tenggorokannya supaya jelas sehingga ia bisa berdebat dengannya. ''Sebagai harimau tirani, dia kuat, keras, egois dan menjengkelkan. Hanya sudah berapa kali aku menderita berkat menghabiskan waktu dengannya? Waktu itu, dan waktu itu, dan itu...''

	Kalau dipikir-pikir... rasa sakit itu tampaknya telah melunak karena aku berpikir lebih tentang mereka. Mungkin tiada emosi di bawah tubuh hangat miliknya sekarang. Bahkan saat kita mendekati blok apartemen yang Borjuis-gaya, dia mungkin tidak akan memiliki perubahan emosi seperti biasanya...		Kalau dipikir-pikir... rasa sakit itu tampaknya telah melunak karena aku berpikir lebih tentang mereka. Mungkin tiada emosi di bawah tubuh hangat miliknya sekarang. Bahkan saat kita mendekati blok apartemen yang Borjuis-gaya, dia mungkin tidak akan memiliki perubahan emosi seperti biasanya...
Line 952:		Line 952:
	"Kau bisa turun aku disini."		"Kau bisa turun aku disini."

	Kata Aisaka, menepuk pundak ~~Ryuji~~.		Kata Aisaka, menepuk pundak Ryūji.

	Di depan blok apatermen, Aisaka dengan lembut turun dari punggung ~~Ryuji~~. Punggungnya pun terasa lempang, ~~Ryuji~~ merasa berat itu menghilang, tapi dia juga rasakan kehangatan itu menghilang. Saat semuanya menghilang, Ryūji menoleh ke Aisaka yang sedang berdiri di depan pintu kaca itu.		Di depan blok apatermen, Aisaka dengan lembut turun dari punggung Ryūji. Punggungnya pun terasa lempang, Ryūji merasa berat itu menghilang, tapi dia juga rasakan kehangatan itu menghilang. Saat semuanya menghilang, Ryūji menoleh ke Aisaka yang sedang berdiri di depan pintu kaca itu.

	Dia lalu merasa sakit hatinya seolah-olah sedang diblokir... Jadi ini benar-benar sakit.		Dia lalu merasa sakit hatinya seolah-olah sedang diblokir... Jadi ini benar-benar sakit.

	"Ini dia, ~~Ryuji~~. Dan kita baru tepat waktu, lihat!"		"Ini dia, Ryūji. Dan kita baru tepat waktu, lihat!"

	[[Image:Toradora vol01 210.jpg\|thumb]]		[[Image:Toradora vol01 210.jpg\|thumb]]
Line 972:		Line 972:
	"... Nah ... tiba-tiba meminta aku mengatakan sesuatu ..."		"... Nah ... tiba-tiba meminta aku mengatakan sesuatu ..."

	Berdiri dua meter di depannya, Aisaka tersenyum, setidaknya dia terlihat seperti sedang tersenyum. Dia memiringkan leher kecilnya, seolah-olah mengharapkan ~~Ryuji~~ untuk berbicara. ''Tapi apa yang bisa aku katakan... apa yang bisa aku katakan...''		Berdiri dua meter di depannya, Aisaka tersenyum, setidaknya dia terlihat seperti sedang tersenyum. Dia memiringkan leher kecilnya, seolah-olah mengharapkan Ryūji untuk berbicara. ''Tapi apa yang bisa aku katakan... apa yang bisa aku katakan...''

	"... Sepuluh detik... Lima detik..."		"... Sepuluh detik... Lima detik..."

← Older revision		Revision as of 05:17, 20 July 2012
Line 22:		Line 22:
	“Kenapa!!! Kenapa kau…”		“Kenapa!!! Kenapa kau…”

	''Tetangga menyebalkan'' adalah hal pertama yang datang ke pikiran Ryūji. Saat dia berdiri di depan meja kecil, hampir menyodok orang yang sedang memakan waktu di layar TV dan mengaku sebagai Tuannya ~~Ryuji~~.		''Tetangga menyebalkan'' adalah hal pertama yang datang ke pikiran Ryūji. Saat dia berdiri di depan meja kecil, hampir menyodok orang yang sedang memakan waktu di layar TV dan mengaku sebagai Tuannya Ryūji.

	“Ryū~-chan… Kau tidak boleh bertengkar sekarang~”		“Ryū~-chan… Kau tidak boleh bertengkar sekarang~”
Line 42:		Line 42:
	“Hee hee, ini imut bukan? Apa lagi yang kau pikirkan, Taiga-chan?”		“Hee hee, ini imut bukan? Apa lagi yang kau pikirkan, Taiga-chan?”

	Saat Yasuko tertawa kikih dan melambaikan roknya, Aisaka hanya menatapnya tanpa mengubah ekspresi wajahnya. Saat ~~Ryuji~~ menahan nafasnya…		Saat Yasuko tertawa kikih dan melambaikan roknya, Aisaka hanya menatapnya tanpa mengubah ekspresi wajahnya. Saat Ryūji menahan nafasnya…

	“…Ada!”		“…Ada!”
Line 94:		Line 94:
	Di sekolah, mereka sering membahas berbagai strategi untuk memenangkan hati Kitamura, dan kemudian menempatkan mereka ke dalam tindakan… Meskipun semua strategi berakhir dengan kegagalan selama ini.		Di sekolah, mereka sering membahas berbagai strategi untuk memenangkan hati Kitamura, dan kemudian menempatkan mereka ke dalam tindakan… Meskipun semua strategi berakhir dengan kegagalan selama ini.

	Setelah sekolah, mereka akan menuju ke supermarket untuk belanja… Pada awalnya memasak dilakukan di tempat Aisaka, tetapi mereka cepat-cepat lari ke dalam masalah: tidak apa-apa jika itu hanya makan malam mereka, tapi Yasuko akan ditinggal. Jika ~~Ryuji~~ hanya membuat bagian Aisaka, maka ia harus memasak lagi ketika ia pulang rumah, berarti ia harus memasak dua kali, yang akan menyusahkan. Dia dapat memasak banyak di tempat Aisaka dan kemudian membawa bagiannya ke rumahnya, tetapi itu menyusahkan juga.		Setelah sekolah, mereka akan menuju ke supermarket untuk belanja… Pada awalnya memasak dilakukan di tempat Aisaka, tetapi mereka cepat-cepat lari ke dalam masalah: tidak apa-apa jika itu hanya makan malam mereka, tapi Yasuko akan ditinggal. Jika Ryūji hanya membuat bagian Aisaka, maka ia harus memasak lagi ketika ia pulang rumah, berarti ia harus memasak dua kali, yang akan menyusahkan. Dia dapat memasak banyak di tempat Aisaka dan kemudian membawa bagiannya ke rumahnya, tetapi itu menyusahkan juga.

	Jadi diputuskan yang memasak akan dilakukan di tempat Takasu, dan mereka bertiga akan makan bersama, yang mana apa mereka lakukan sekarang. Bila kamu berpikir tentang hal ini, Memang melelahkan mencoba lakukan hal-hal itu di kedua tempat.		Jadi diputuskan yang memasak akan dilakukan di tempat Takasu, dan mereka bertiga akan makan bersama, yang mana apa mereka lakukan sekarang. Bila kamu berpikir tentang hal ini, Memang melelahkan mencoba lakukan hal-hal itu di kedua tempat.
	Meskipun. Dapur Aisaka bersih berkilau, itu tanpa diduga sulit untuk digunakan. Pisau tidak tajam dan piring tidak cukup, alasan lain untuk ~~Ryuji~~ merasa jengkel.		Meskipun. Dapur Aisaka bersih berkilau, itu tanpa diduga sulit untuk digunakan. Pisau tidak tajam dan piring tidak cukup, alasan lain untuk Ryūji merasa jengkel.

	Tanpa diduga, Yasuko cukup terbuka untuk menerima Aisaka, dan Aisaka, dipihaknya, tidak terlalu ingin tahu tentang eksentrisitas Yasuko, Ia hanya datang untuk makan malam. Dan ketika sudah waktunya untuk Yasuko pergi bekerja, ia dan Ryūji akan melambai dan melihat ibunya pergi.		Tanpa diduga, Yasuko cukup terbuka untuk menerima Aisaka, dan Aisaka, dipihaknya, tidak terlalu ingin tahu tentang eksentrisitas Yasuko, Ia hanya datang untuk makan malam. Dan ketika sudah waktunya untuk Yasuko pergi bekerja, ia dan Ryūji akan melambai dan melihat ibunya pergi.
Line 125:		Line 125:
	Saat kepala Aisaka terantuk ke tatami, ia sejenak membuka matanya. Dia kemudian pindah sedikit, seolah-olah terbiasa dengan nuansa tatami, bergeser ke posisi yang nyaman, dan mulai mendengkur diam-diam sekali lagi.		Saat kepala Aisaka terantuk ke tatami, ia sejenak membuka matanya. Dia kemudian pindah sedikit, seolah-olah terbiasa dengan nuansa tatami, bergeser ke posisi yang nyaman, dan mulai mendengkur diam-diam sekali lagi.

	Ryūji berjongkok disampingnya dan membungkuk untuk melihat wajah tidurnya… ''Seperti sebuah hubungan intim yang kami alami! Mungkin aku telah beranjak usia dimana aku dapat bergaul secara alami dengan gadis-gadis… Tidak! Bukan itu! Dia bukan gadis biasa, dia ~~Harimau~~ Palmtop.'' Tapi apakah gadis ini bahwa sebelum matanya benar-benar ~~Harimau~~ Palmtop yang mengaum begitu keras?		Ryūji berjongkok disampingnya dan membungkuk untuk melihat wajah tidurnya… ''Seperti sebuah hubungan intim yang kami alami! Mungkin aku telah beranjak usia dimana aku dapat bergaul secara alami dengan gadis-gadis… Tidak! Bukan itu! Dia bukan gadis biasa, dia Palmtop Tiger.'' Tapi apakah gadis ini bahwa sebelum matanya benar-benar Palmtop Tiger yang mengaum begitu keras?

	Pola matras duduk itu dincantumkan pada pipi merah mudanya, sementara itu, susu hangat masih tersisa di pinggir bibirnya. Rambut panjangnya hanya berbaring di tatami seperti itu, hampir tidak ada ketengangan pada wajah tidur damainya.		Pola matras duduk itu dincantumkan pada pipi merah mudanya, sementara itu, susu hangat masih tersisa di pinggir bibirnya. Rambut panjangnya hanya berbaring di tatami seperti itu, hampir tidak ada ketengangan pada wajah tidur damainya.
Line 212:		Line 212:
	Karena kedua ini adalah ''selebritis'' pada mulanya, meraka sama sekali tidak menyadari bisik-bisik yang berkembang di sekitar mereka.		Karena kedua ini adalah ''selebritis'' pada mulanya, meraka sama sekali tidak menyadari bisik-bisik yang berkembang di sekitar mereka.

	Di ruang kelas tidak pernah istirahat, teman sekelas mereka berbisik ke telinga satu sama yang lain, melewati lirik mata pada dua itu dan mengangguk: "... Aku melihat itu sendiri, mereka berdua keluar dari gedung yang sama...", "Aku sungguh melihat mereka di supermarket hari itu...", "Disana mereka sedang bisik-bisik lagi...", "Ah! mereka berdua menghilang!", "~~Harimau~~ Palmtop memanggil Takasu dengan nama depannya" , "Takasu benar-benar punya nyali juga, untuk bisa santai memanggilnya idiot", "Dan muncul tanpa cedera juga...", "Bahkan Bento mereka sama!"		Di ruang kelas tidak pernah istirahat, teman sekelas mereka berbisik ke telinga satu sama yang lain, melewati lirik mata pada dua itu dan mengangguk: "... Aku melihat itu sendiri, mereka berdua keluar dari gedung yang sama...", "Aku sungguh melihat mereka di supermarket hari itu...", "Disana mereka sedang bisik-bisik lagi...", "Ah! mereka berdua menghilang!", "Palmtop Tiger memanggil Takasu dengan nama depannya" , "Takasu benar-benar punya nyali juga, untuk bisa santai memanggilnya idiot", "Dan muncul tanpa cedera juga...", "Bahkan Bento mereka sama!"

	''Jangan-jangan Takasu Ryūji dan Aisaka Taiga...?''		''Jangan-jangan Takasu Ryūji dan Aisaka Taiga...?''
Line 249:		Line 249:
	''Tidak mungkin! Tidak mungkin sialan! Ini benaran!? Para pembisik menyapu seluruh kelas. Hei, tunggu dulu, Jangan-Jangan mereka… Dia katakan tinggal malam… dan berkata disiapkan…''		''Tidak mungkin! Tidak mungkin sialan! Ini benaran!? Para pembisik menyapu seluruh kelas. Hei, tunggu dulu, Jangan-Jangan mereka… Dia katakan tinggal malam… dan berkata disiapkan…''

	“Jadi ini berarti, ~~Harimau~~ Palmtop selama ini sedang tinggal si tempat Takasu?”		“Jadi ini berarti, Palmtop Tiger selama ini sedang tinggal si tempat Takasu?”

	Sedang menelan ludahnya, Haruta si berambut panjang berbisik dengan lembut.		Sedang menelan ludahnya, Haruta si berambut panjang berbisik dengan lembut.
Line 304:		Line 304:
	“Hei, Taiga… Apakah sekarang kau punya waktu?”		“Hei, Taiga… Apakah sekarang kau punya waktu?”

	Dia tidak lain dari kushieda Minori. Jadi dia akhirnya akan melakukan itu, ha? ... Seluruh kelas sekarang menatap di belakang ~~harimau~~ Palmtop.		Dia tidak lain dari kushieda Minori. Jadi dia akhirnya akan melakukan itu, ha? ... Seluruh kelas sekarang menatap di belakang Palmtop Tiger.

	"Kenapa muka serius seperti itu... Hei! Minorin?!"		"Kenapa muka serius seperti itu... Hei! Minorin?!"
Line 314:		Line 314:
	“Ikuti aku saja!”		“Ikuti aku saja!”

	Rupanya hanya Minori adalah orang di dunia ini yang mampu melakukan hal seperti ~~ieu~~ ke ~~Harimau~~ Palmtop. Jika dia orang lain, mereka akan digigit kurang dari tiga detik. Saat tiap orang menahan nafas mereka, Minori menarik Aisaka di atas tanah meskipun dia adalah sebuah bagian barang dan beritahu ke orang sebelum dia,		Rupanya hanya Minori adalah orang di dunia ini yang mampu melakukan hal seperti itu ke Palmtop Tiger. Jika dia orang lain, mereka akan digigit kurang dari tiga detik. Saat tiap orang menahan nafas mereka, Minori menarik Aisaka di atas tanah meskipun dia adalah sebuah bagian barang dan beritahu ke orang sebelum dia,

	“… Kau. Ikut juga!”		“… Kau. Ikut juga!”

← Older revision		Revision as of 03:15, 20 July 2012
Line 56:		Line 56:
	“Tetapi lebih baik begini ini!”		“Tetapi lebih baik begini ini!”

	''Betapa bodohnya. Siapa di dunia ini benar-benar akan menyetujui sebuah saran dari seekor burung?!'' Saat ~~Ryuji~~ mencemaskan keningnya, Ibunya dengan tiba-tiba terhibur. ''Oh Tuhan, dia benar-benar setujui itu?!''		''Betapa bodohnya. Siapa di dunia ini benar-benar akan menyetujui sebuah saran dari seekor burung?!'' Saat Ryūji mencemaskan keningnya, Ibunya dengan tiba-tiba terhibur. ''Oh Tuhan, dia benar-benar setujui itu?!''

	Yasuko menarik roknya dan memutar dalam bentuk lingkaran sehingga celana dalamnya terlihat.		Yasuko menarik roknya dan memutar dalam bentuk lingkaran sehingga celana dalamnya terlihat.
Line 88:		Line 88:
	Jika tidak kamu perhatikan, Takasu Ryūji dan Aisaka Taiga sekarang telah benar-benar terbiasa dengan kehadiran satu sama lain... seperti keluarga Ryūji itu. Tapi ini tidak dapat membantu, setidak-tidaknya, mereka berdua sekarang cukup bisa tinggal bersama.		Jika tidak kamu perhatikan, Takasu Ryūji dan Aisaka Taiga sekarang telah benar-benar terbiasa dengan kehadiran satu sama lain... seperti keluarga Ryūji itu. Tapi ini tidak dapat membantu, setidak-tidaknya, mereka berdua sekarang cukup bisa tinggal bersama.

	Untuk memastikan Aisaka tidak kesiangan, setiap pagi ~~Ryuji~~ akan pergi ke tempatnya untuk menjemputnya. Membawa bento yang telah ia persiapkan terlebih dahulu, ia juga akan membuat sarapan sederhana saat ia selesai mempersiapkan diri.		Untuk memastikan Aisaka tidak kesiangan, setiap pagi Ryūji akan pergi ke tempatnya untuk menjemputnya. Membawa bento yang telah ia persiapkan terlebih dahulu, ia juga akan membuat sarapan sederhana saat ia selesai mempersiapkan diri.

	Ketika berjalan ke sekolah, mereka akan meninggalkan beberapa jarak antara satu sama lain sebelum bertemu Minori, sambil terus mempertahankan ruang yang cocok di antara mereka sampai mereka mencapai sekolah.		Ketika berjalan ke sekolah, mereka akan meninggalkan beberapa jarak antara satu sama lain sebelum bertemu Minori, sambil terus mempertahankan ruang yang cocok di antara mereka sampai mereka mencapai sekolah.
Line 135:		Line 135:
	“Aisaka. Taiga!”		“Aisaka. Taiga!”

	Saat tubuh ~~Ryuji~~ mencetak bayangan yang panjang di wajahnya, dia bisa melihat nadinya berdenyut di lehernya. ~~Ryuji~~ berencana untuk mendekati telinga Aisaka dan berteriak padanya, jadi dia membungkuk ke depan tapi pada saat itu, tubuhnya menegang. Dia mencium aroma aneh, yang datang dari Aisaka.		Saat tubuh Ryūji mencetak bayangan yang panjang di wajahnya, dia bisa melihat nadinya berdenyut di lehernya. Ryūji berencana untuk mendekati telinga Aisaka dan berteriak padanya, jadi dia membungkuk ke depan tapi pada saat itu, tubuhnya menegang. Dia mencium aroma aneh, yang datang dari Aisaka.

	“Jika kau tidak bangun… aku, aku akan menyerang kau!”		“Jika kau tidak bangun… aku, aku akan menyerang kau!”
Line 163:		Line 163:
	Jika Aisaka terjaga saat tertidur, Ryūji akan mati sekarang. ''Dia masih menakutkan bahkan ketika dia tidur...''		Jika Aisaka terjaga saat tertidur, Ryūji akan mati sekarang. ''Dia masih menakutkan bahkan ketika dia tidur...''

	Aisaka memang ~~Harimau~~ Palmtop. Gen liar menjenuhi darahnya, ia semacam gadis SMA agresif yang akan menggigit pada setiap lawan yang datang padanya.		Aisaka memang Palmtop Tiger. Gen liar menjenuhi darahnya, ia semacam gadis SMA agresif yang akan menggigit pada setiap lawan yang datang padanya.

	Meskipun dia sekarang cukup akrab dengan ia, Takasu Ryūji merasa masih membutuhkan situasi seperti ini untuk mengkonfirmasi fakta itu.		Meskipun dia sekarang cukup akrab dengan ia, Takasu Ryūji merasa masih membutuhkan situasi seperti ini untuk mengkonfirmasi fakta itu.
Line 180:		Line 180:
	''Kesaksian 1''		''Kesaksian 1''

	Disini Haruta Koji dari kelas 2-C memberitakan: Aku benar-benar melihatnya, hal itu terjadi ketika aku langsung dalam perjalanan pulang setelah kegiatan klub berakhir, di supermarket dekat stasiun… Keduanya pasti Takasu dan ~~Harimau~~ Palmtop! Takasu membawa sebuah keranjang belanja dan memutuskan ikan yang mana untuk dibeli ketika ~~harimau~~ Palmtop mengisi sepotong daging ke dalam keranjang. Takasu dengan cepat berteriak padanya, ‘Aku pikir kita akan makan ikan kukus malam ini!’ Dan mengembalikan daging itu ke raknya. Kemudian mereka membeli beberapa bawang dan lobak. Saat mereka datang ke konter, Takasu berkata, ‘ambil 10000 Yen dari dompet biasanya’, yang diikuti oleh ~~Harimau~~ Palmtop dengan patuh mengeluarkan dompet itu. Dia bilang ‘Dompet Biasanya’! Bagaimana aku bisa katakan? Ini hanya terasa sepertinya mereka sepasang suami-istri.”		Disini Haruta Koji dari kelas 2-C memberitakan: Aku benar-benar melihatnya, hal itu terjadi ketika aku langsung dalam perjalanan pulang setelah kegiatan klub berakhir, di supermarket dekat stasiun… Keduanya pasti Takasu dan Palmtop Tiger! Takasu membawa sebuah keranjang belanja dan memutuskan ikan yang mana untuk dibeli ketika Palmtop Tiger mengisi sepotong daging ke dalam keranjang. Takasu dengan cepat berteriak padanya, ‘Aku pikir kita akan makan ikan kukus malam ini!’ Dan mengembalikan daging itu ke raknya. Kemudian mereka membeli beberapa bawang dan lobak. Saat mereka datang ke konter, Takasu berkata, ‘ambil 10000 Yen dari dompet biasanya’, yang diikuti oleh Palmtop Tiger dengan patuh mengeluarkan dompet itu. Dia bilang ‘Dompet Biasanya’! Bagaimana aku bisa katakan? Ini hanya terasa sepertinya mereka sepasang suami-istri.”


Line 218:		Line 218:
	"Oh, sialan!"		"Oh, sialan!"

	~~Harimau~~ Palmtop mini tersentak, menyebabkan semuanya bergidik. ''Apa yang terjadi? Apakah dia kehilangan mangsanya?'' Walau ekspresi Aisaka tetap tidak berubah,		Palmtop Tiger mini tersentak, menyebabkan semuanya bergidik. ''Apa yang terjadi? Apakah dia kehilangan mangsanya?'' Walau ekspresi Aisaka tetap tidak berubah,

	"Hei Ryūji! Aku lupa beritahu kau sesuatu..."		"Hei Ryūji! Aku lupa beritahu kau sesuatu..."
Line 237:		Line 237:
	"... tidak pulang rumah hari ini..."		"... tidak pulang rumah hari ini..."

	''Apa!?'' Laki-laki yang sedang duduk di belakang ~~Ryuji~~ membeku pada saat mendengar itu. ''Apa yang baru dia katakan?'' Mereka mulai memberikan note dan disalurkan ke lainnya apa yang mereka baru dengar. ''Dia baru bilang dia tidak pulang rumah hari ini!'' Semua orang terdiam. Mengabaikan tatapan sekeliling mereka, Ryūji menjawab,		''Apa!?'' Laki-laki yang sedang duduk di belakang Ryūji membeku pada saat mendengar itu. ''Apa yang baru dia katakan?'' Mereka mulai memberikan note dan disalurkan ke lainnya apa yang mereka baru dengar. ''Dia baru bilang dia tidak pulang rumah hari ini!'' Semua orang terdiam. Mengabaikan tatapan sekeliling mereka, Ryūji menjawab,

	"... tinggal malam?"		"... tinggal malam?"
Line 257:		Line 257:
	Berdiri tepat di belakang Haruta, si empat mata Noto juga menjawab dengan lembut.		Berdiri tepat di belakang Haruta, si empat mata Noto juga menjawab dengan lembut.

	''Uwaa~!'' Beberapa anak perempuan mulai mengeluh dengan lembut. ''Ini bisa menjadi pengalaman seksual pertama resmi dikenal dari kelas ini!...'' Kihara Maya tersipu dan menyatakan, “Aku tidak yakin ini yang pertama kali bagi mereka!” Beberapa orang bergumam kesakitan, “Sebenarnya aku selalu berpikir ~~Harimau~~ Palmtop terlihat imut… Dan berharap tidak ada yang mengklaim dia…” Yang lain juga datang dan menambahkan, “AKu juga. Ketika aku mengaku ke dia tahun lalu, dia berkata tanpa basa-basi bahwa jika itu terjadi, maka semua orang harus pergi ke neraka…” Semakin banyak memutuskan untuk menyuarakan pendapat mereka.		''Uwaa~!'' Beberapa anak perempuan mulai mengeluh dengan lembut. ''Ini bisa menjadi pengalaman seksual pertama resmi dikenal dari kelas ini!...'' Kihara Maya tersipu dan menyatakan, “Aku tidak yakin ini yang pertama kali bagi mereka!” Beberapa orang bergumam kesakitan, “Sebenarnya aku selalu berpikir Palmtop Tiger terlihat imut… Dan berharap tidak ada yang mengklaim dia…” Yang lain juga datang dan menambahkan, “AKu juga. Ketika aku mengaku ke dia tahun lalu, dia berkata tanpa basa-basi bahwa jika itu terjadi, maka semua orang harus pergi ke neraka…” Semakin banyak memutuskan untuk menyuarakan pendapat mereka.

	Seluruh kelas berubah secara seragam terhadap Ryūji dan Aisaka, melihat mereka bertukar masa depan satu sama lain. Aisaka sedang melihat ke arah jendela, sehingga tidak ada seorang pun yang bias melihat ekspresinya, ketika ~~Ryuji~~ mengerutkan keningnya, seolah-olah dia akan bertanding dengan seseorang… kemungkinan besar ayahnya Aisaka itu.		Seluruh kelas berubah secara seragam terhadap Ryūji dan Aisaka, melihat mereka bertukar masa depan satu sama lain. Aisaka sedang melihat ke arah jendela, sehingga tidak ada seorang pun yang bias melihat ekspresinya, ketika Ryūji mengerutkan keningnya, seolah-olah dia akan bertanding dengan seseorang… kemungkinan besar ayahnya Aisaka itu.

	“Ku, Kushieda, sepertinya sesuatu yang besar akan terjadi ke teman baikmu malam ini!”		“Ku, Kushieda, sepertinya sesuatu yang besar akan terjadi ke teman baikmu malam ini!”
Line 362:		Line 362:
	“… Ha?! Ap…? EHHHHH?!”		“… Ha?! Ap…? EHHHHH?!”

	Minori membungkuk dengan tangannya di atas tanah, jidatnya menyentuh jari. ~~Ryuji~~ sungguh-sungguh terpesona oleh semua ini, begitu juga Aisaka, yang berjuang untuk menjaga tariknya tertutup.		Minori membungkuk dengan tangannya di atas tanah, jidatnya menyentuh jari. Ryūji sungguh-sungguh terpesona oleh semua ini, begitu juga Aisaka, yang berjuang untuk menjaga tariknya tertutup.

	"Takasu-kun, gadis ini... Taiga, dia teman terbaikku. Dia memang punya benar-benar emosi buruk kali waktu, tapi dia adalah gadis yang sangat baik dan lembut!... Tolong! B, buat dia gembira!!!"		"Takasu-kun, gadis ini... Taiga, dia teman terbaikku. Dia memang punya benar-benar emosi buruk kali waktu, tapi dia adalah gadis yang sangat baik dan lembut!... Tolong! B, buat dia gembira!!!"
Line 374:		Line 374:
	"Tolong berhenti katakan itu!"		"Tolong berhenti katakan itu!"

	Minori mengangkat kepalanya dan melihat pada ~~Ryuji~~ dengan ekspresi serius,		Minori mengangkat kepalanya dan melihat pada Ryūji dengan ekspresi serius,

	"Berhenti menyembunyikan bahwa kau tidak tahu apa pun, oke? Takasu-kun, sudah cukup! Aku tahu semuanya sekarang! Aku akan mendukungmu sepanjang jalan!"		"Berhenti menyembunyikan bahwa kau tidak tahu apa pun, oke? Takasu-kun, sudah cukup! Aku tahu semuanya sekarang! Aku akan mendukungmu sepanjang jalan!"
Line 386:		Line 386:
	"Aku hanya ingin beritahu kalian untuk berhenti sudah mencurigai sekitar! Takasu-kun! Taiga! Aku sudah tahu bahwa kalian berdua saling bertemu! Aku selalu ingin beritahu kau ini!"		"Aku hanya ingin beritahu kalian untuk berhenti sudah mencurigai sekitar! Takasu-kun! Taiga! Aku sudah tahu bahwa kalian berdua saling bertemu! Aku selalu ingin beritahu kau ini!"

	Minori menunjuk pada ~~Ryuji~~ dengan jarinya ketika masih berlutut, dia lalu tersenyum dengan gembira dan menunduk dalam-dalam lagi,		Minori menunjuk pada Ryūji dengan jarinya ketika masih berlutut, dia lalu tersenyum dengan gembira dan menunduk dalam-dalam lagi,

	"Benar Sekali! Tidak ada yang salah! Takasu-kun, Kau adalah Taiga satu-satunya dan hanya! Aku pasti tidak akan membiarkan seorang pun mengganggu kalian! Jadi tolong yakinlah dan lanjutkan pacaran ok?!"		"Benar Sekali! Tidak ada yang salah! Takasu-kun, Kau adalah Taiga satu-satunya dan hanya! Aku pasti tidak akan membiarkan seorang pun mengganggu kalian! Jadi tolong yakinlah dan lanjutkan pacaran ok?!"

	''Bahkan jika kau meminta aku, Aku...'' Seakan terkena kekuatan besar, ~~Ryuji~~ berlutut letih, seolah jiwanya hendak meninggalkannya.		''Bahkan jika kau meminta aku, Aku...'' Seakan terkena kekuatan besar, Ryūji berlutut letih, seolah jiwanya hendak meninggalkannya.

	Shok membuat dia tidak dapat berkata-kata... Meskipun dia ingin menyangkalnya. ''Aku harus menyangkal ini!''		Shok membuat dia tidak dapat berkata-kata... Meskipun dia ingin menyangkalnya. ''Aku harus menyangkal ini!''
Line 396:		Line 396:
	"Tidak! I, itu semuanya salah, Minorin! Kami tidak punya hubungan seperti itu!!! Bisakah kau setidaknya dengarkan kami dulu? Jadi tolong cepat dan bangkit!"		"Tidak! I, itu semuanya salah, Minorin! Kami tidak punya hubungan seperti itu!!! Bisakah kau setidaknya dengarkan kami dulu? Jadi tolong cepat dan bangkit!"

	Aisaka melompat di depan ~~Ryuji~~ dan mulai untuk menjelaskan. Ryūji tergerak untuk hampir menangis... ''Benar, masih ada Aisaka. Dia bisa membantu aku yang tak berguna untuk menjelaskan kesalahpahaman ini.'' Ryūji jatuh di tanah beton dan dikirimkan pesan tanpa suara ini.		Aisaka melompat di depan Ryūji dan mulai untuk menjelaskan. Ryūji tergerak untuk hampir menangis... ''Benar, masih ada Aisaka. Dia bisa membantu aku yang tak berguna untuk menjelaskan kesalahpahaman ini.'' Ryūji jatuh di tanah beton dan dikirimkan pesan tanpa suara ini.

	Tetapi...		Tetapi...