Toradora (Italian):Volume1 Capitolo2 - Revision history

Yanmazu: /* Capitolo 2 */

2009-01-15T11:14:49Z

Capitolo 2

← Older revision		Revision as of 11:14, 15 January 2009
Line 936:		Line 936:

	Da quel giorno in avanti, sul [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]] di casa Takasu, furono attaccate delle piccole decorazioni di petali di ciliegio rosa.		Da quel giorno in avanti, sul [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]] di casa Takasu, furono attaccate delle piccole decorazioni di petali di ciliegio rosa.



			<noinclude> <center>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Torna al [[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo1\|Capitolo 1]]
			\| Torna all' [[Toradora (Italian)\|indice]]
			\| Vai al [[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo3\|Capitolo 3]]
			\|-
			\|}
			</center>
			</noinclude>

Yanmazu: /* Capitolo 2 */

2008-11-06T10:32:35Z

Capitolo 2

← Older revision		Revision as of 10:32, 6 November 2008
Line 463:		Line 463:

	“PREPARATI A MORIRE!”		“PREPARATI A MORIRE!”

			[[Image:Toradora vol01 067.jpg\|thumb]]

	“WHOA!!!”		“WHOA!!!”

Yanmazu at 14:07, 5 November 2008

2008-11-05T14:07:46Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 5 November 2008
Line 297:		Line 297:
	19.00. Dato che Yasuko doveva lavorare con le sue colleghe quella notte, era uscita di casa più presto del solito. Dopo aver preparato la cena per una persona, Ryuuji finalmente riuscì a dare un senso al misterioso accadimento dopo le lezioni.		19.00. Dato che Yasuko doveva lavorare con le sue colleghe quella notte, era uscita di casa più presto del solito. Dopo aver preparato la cena per una persona, Ryuuji finalmente riuscì a dare un senso al misterioso accadimento dopo le lezioni.

	Fu quando tornò nella sua stanza, grande quattro tatami e mezzo, per cominciare a fare i compiti e aprì la borsa per prendere i libri che notò quella cosa…		Fu quando tornò nella sua stanza, grande quattro [http://it.wikipedia.org/wiki/Tatami tatami] e mezzo, per cominciare a fare i compiti e aprì la borsa per prendere i libri che notò quella cosa…

	Era una busta leggera e rosa. ''È quel tipo di carta che chiamano [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|washi]]?'' C’erano tanti boccioli di ciliegio d’argento impressi su tutta la carta semi-trasparente.		Era una busta leggera e rosa. ''È quel tipo di carta che chiamano [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|washi]]?'' C’erano tanti boccioli di ciliegio d’argento impressi su tutta la carta semi-trasparente.
Line 376:		Line 376:
	“…Calmati…”		“…Calmati…”

	Camminando incerto sul tatami, si chiese se fosse successo qualcosa sul posto di lavoro di Yasuko. Controllò il display del telefono, ma non c’erano chiamate dal bar. ''Forse sto pensando troppo''. Ryuuji sospirò. ''Già che sono in piedi, potrei anche andare in bagno''. Così cominciò a camminare a piedi nudi sul pavimento di legno della cucina, verso il bagno.		Camminando incerto sul [http://it.wikipedia.org/wiki/Tatami tatami], si chiese se fosse successo qualcosa sul posto di lavoro di Yasuko. Controllò il display del telefono, ma non c’erano chiamate dal bar. ''Forse sto pensando troppo''. Ryuuji sospirò. ''Già che sono in piedi, potrei anche andare in bagno''. Così cominciò a camminare a piedi nudi sul pavimento di legno della cucina, verso il bagno.

	In quel momento…		In quel momento…
Line 484:		Line 484:
	“Ehi! Se la morte è l’unica soluzione, perché sono io quello che deve morire!?”		“Ehi! Se la morte è l’unica soluzione, perché sono io quello che deve morire!?”

	Ryuuji schivò istintivamente e miracolosamente l’attacco, ma la forza di Aisaka era troppo grande e la spada tagliò il fusuma (''L’avevo appena sistemato!''). Senza dare segni d’esitazione, i suoi occhi dicevano ''Ti ucciderò con tutta la mia forza!		Ryuuji schivò istintivamente e miracolosamente l’attacco, ma la forza di Aisaka era troppo grande e la spada tagliò il [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]] (''L’avevo appena sistemato!''). Senza dare segni d’esitazione, i suoi occhi dicevano ''Ti ucciderò con tutta la mia forza!
	''		''
	“Non voglio ancora morire, così in cambio dovrò uccidere te! Mi spiace, ma sbrigati e muori! Se no, cancella tutti i tuoi ricordi!”		“Non voglio ancora morire, così in cambio dovrò uccidere te! Mi spiace, ma sbrigati e muori! Se no, cancella tutti i tuoi ricordi!”
Line 503:		Line 503:

	A differenza di Ryuuji, che stava quasi per sputare sangue, Aisaka era impegnata a devastare la stanza. Nel tentativo di attaccare		A differenza di Ryuuji, che stava quasi per sputare sangue, Aisaka era impegnata a devastare la stanza. Nel tentativo di attaccare
	Ryuuji, che continuava a correre via, aveva distrutto il cestino posto sulla dispensa, aveva fatto un buco nel fusuma, e ribaltato il tavolino mentre gridava,		Ryuuji, che continuava a correre via, aveva distrutto il cestino posto sulla dispensa, aveva fatto un buco nel [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]], e ribaltato il tavolino mentre gridava,

	“Elimina quella lettera dai tuoi ricordi!”		“Elimina quella lettera dai tuoi ricordi!”
Line 543:		Line 543:
	“E… esatto, è vuota… ecco perché ho detto che non ho visto niente di quello che c’era scritto, e, sì, sei stata fortunata a non averla data a Kitamura. Sapevi di essere così vicina a diventare lo zimbello della scuola?”		“E… esatto, è vuota… ecco perché ho detto che non ho visto niente di quello che c’era scritto, e, sì, sei stata fortunata a non averla data a Kitamura. Sapevi di essere così vicina a diventare lo zimbello della scuola?”

	Aisaka spalancò gli occhi umidi mentre rimaneva immobile. Approfittandone, Ryuuji sgattaiolò via da lei, nella sua stanza, dall’altra parte del fusuma. Le mani gli tremavano mentre cercava freneticamente la busta nella sua borsa.		Aisaka spalancò gli occhi umidi mentre rimaneva immobile. Approfittandone, Ryuuji sgattaiolò via da lei, nella sua stanza, dall’altra parte del [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]]. Le mani gli tremavano mentre cercava freneticamente la busta nella sua borsa.

	“Eccola! Vedi, vedi?”		“Eccola! Vedi, vedi?”
Line 830:		Line 830:
	“No! Non ti credo, e poi… e poi…”		“No! Non ti credo, e poi… e poi…”

	Come una bambina piccola, Aisaka si inginocchiò nel bel mezzo del salotto. Fissando le sue ginocchia, arrotolò le dita intorno al tatami e disse		Come una bambina piccola, Aisaka si inginocchiò nel bel mezzo del salotto. Fissando le sue ginocchia, arrotolò le dita intorno al [http://it.wikipedia.org/wiki/Tatami tatami] e disse

	“…Uhm, quella… lettera d’amore, cosa dovrei fare… Non credo sia ancora il momento giusto per consegnarla…”		“…Uhm, quella… lettera d’amore, cosa dovrei fare… Non credo sia ancora il momento giusto per consegnarla…”
Line 868:		Line 868:
	Non ci fu risposta. Aisaka voltò le spalle a Ryuuji e si infilò una scarpa.		Non ci fu risposta. Aisaka voltò le spalle a Ryuuji e si infilò una scarpa.

	“…Il ~~fusuma…”~~		“…Il [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]]…”

	Disse sommessamente voltandosi nuovamente senza preavviso.		Disse sommessamente voltandosi nuovamente senza preavviso.
Line 874:		Line 874:
	“Ehi, parli davvero tanto.”		“Ehi, parli davvero tanto.”

	“C’è un buco nel ~~fusuma…~~ ripararlo costerà tanto?”		“C’è un buco nel [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]]… ripararlo costerà tanto?”

	Lo chiese mentre alzava lo sguardo ad osservare Ryuuji con i suoi grandi occhi, sbattendo le palpebre due o tre volte. Sentendo il suo battito cardiaco impazzire, Ryuuji evitò lo sguardo di Aisaka. Non perché avesse paura, ma perché era confuso. Quella era la prima volta che vedeva Aisaka mentre non era arrabbiata.		Lo chiese mentre alzava lo sguardo ad osservare Ryuuji con i suoi grandi occhi, sbattendo le palpebre due o tre volte. Sentendo il suo battito cardiaco impazzire, Ryuuji evitò lo sguardo di Aisaka. Non perché avesse paura, ma perché era confuso. Quella era la prima volta che vedeva Aisaka mentre non era arrabbiata.
Line 886:		Line 886:
	“Washi… Se è possibile, puoi usare questa!”		“Washi… Se è possibile, puoi usare questa!”

	Aisaka gli porse qualcosa. Vuole che usi questa? …Ryuuji osservò confuso la cosa che gli era stata infilata in mano. C''ome dovrei usarla? Chiedermi di riparare il buco nel fusuma usando la busta della sua lettera d’amore senza lettera…''		Aisaka gli porse qualcosa. Vuole che usi questa? …Ryuuji osservò confuso la cosa che gli era stata infilata in mano. C''ome dovrei usarla? Chiedermi di riparare il buco nel [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]] usando la busta della sua lettera d’amore senza lettera…''

	“Se quella ti torna utile, usala! Se hai bisogno di soldi per ripararlo, te li darò io.”		“Se quella ti torna utile, usala! Se hai bisogno di soldi per ripararlo, te li darò io.”
Line 933:		Line 933:
	Prima dell’alba, poco prima che Yasuko tornasse, Ryuuji aveva già riordinato la sua stanza. Questo grazie alla sua abitudine di rimettere in ordine le cose.		Prima dell’alba, poco prima che Yasuko tornasse, Ryuuji aveva già riordinato la sua stanza. Questo grazie alla sua abitudine di rimettere in ordine le cose.

	Da quel giorno in avanti, sul fusuma di casa Takasu, furono attaccate delle piccole decorazioni di petali di ciliegio rosa.		Da quel giorno in avanti, sul [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]] di casa Takasu, furono attaccate delle piccole decorazioni di petali di ciliegio rosa.

Yanmazu at 13:57, 5 November 2008

2008-11-05T13:57:26Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 5 November 2008
Line 271:		Line 271:
	I passi di Aisaka nel corridoio divennero sempre più fievoli, mentre nella classe rimaneva solo la persona che era stata definita un maiale.		I passi di Aisaka nel corridoio divennero sempre più fievoli, mentre nella classe rimaneva solo la persona che era stata definita un maiale.

	La testa gli faceva ancora male dalla caduta e Ryuuji diede un’occhiata alla sua borsa che, come il bambino nel famoso caso di Ooka Tadasuke, era quasi divisa in due, e ora era ricoperta dai segni delle unghiate di Aisaka. I banchi e le sedie, in origine ben ordinati, ora erano completamente disordinati, e la cosa non era accettabile.		La testa gli faceva ancora male dalla caduta e Ryuuji diede un’occhiata alla sua borsa che, come il bambino nel famoso caso di [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|Ooka Tadasuke]], era quasi divisa in due, e ora era ricoperta dai segni delle unghiate di Aisaka. I banchi e le sedie, in origine ben ordinati, ora erano completamente disordinati, e la cosa non era accettabile.

	Che casino.		Che casino.

Yanmazu at 13:47, 5 November 2008

2008-11-05T13:47:22Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 5 November 2008
Line 299:		Line 299:
	Fu quando tornò nella sua stanza, grande quattro tatami e mezzo, per cominciare a fare i compiti e aprì la borsa per prendere i libri che notò quella cosa…		Fu quando tornò nella sua stanza, grande quattro tatami e mezzo, per cominciare a fare i compiti e aprì la borsa per prendere i libri che notò quella cosa…

	Era una busta leggera e rosa. ''È quel tipo di carta che chiamano washi?'' C’erano tanti boccioli di ciliegio d’argento impressi su tutta la carta semi-trasparente.		Era una busta leggera e rosa. ''È quel tipo di carta che chiamano [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|washi]]?'' C’erano tanti boccioli di ciliegio d’argento impressi su tutta la carta semi-trasparente.

	Il davanti della busta recava scritto: “Per Kitamura-kun”		Il davanti della busta recava scritto: “Per Kitamura-kun”

Yanmazu at 13:32, 5 November 2008

2008-11-05T13:32:15Z

Show changes

Yanmazu at 13:22, 5 November 2008

2008-11-05T13:22:50Z

← Older revision		Revision as of 13:22, 5 November 2008
Line 1:		Line 1:
	===Capitolo 2===		===Capitolo 2===


	Nonostante fosse cominciata in maniera decisamente tumultuosa, la nuova vita di Ryuuji Takasu come studente del secondo anno di scuola superiore scorreva senza troppi problemi.		Nonostante fosse cominciata in maniera decisamente tumultuosa, la nuova vita di Ryuuji Takasu come studente del secondo anno di scuola superiore scorreva senza troppi problemi.
Line 760:		Line 761:
	Ryuuji decise di tentare il tutto per tutto.		Ryuuji decise di tentare il tutto per tutto.

	Lasciando il salotto, entrò nella sua stanza e ne uscì portando numerose cose e mettendole tutte di fronte ad Aisaka. C’erano molti quaderni e biglietti, CD, libri di illustrazioni, un lettore di Mini-Disc di seconda mano e altro. Dal momento che siamo arrivati a questo punto, ti mostrerò tutto. Tutto.		Lasciando il salotto, entrò nella sua stanza e ne uscì portando numerose cose e mettendole tutte di fronte ad Aisaka. C’erano molti quaderni e biglietti, CD, libri di illustrazioni, un lettore di Mini-Disc di seconda mano e altro. ''Dal momento che siamo arrivati a questo punto, ti mostrerò tutto. Tutto.''

	“Che roba è?”		“Che roba è?”
Line 783:		Line 784:
	“Se è disgustoso, allora che lo sia. Ma la ragione per cui te lo sto dicendo è perché io non me ne vergogno! Che cosa c’è di sbagliato nell’essere innamorato di una ragazza!? Ammetto di essere senza speranza e non avere il coraggio di confessare i miei sentimenti e di rimanere a crogiolarmi nelle mie fantasie, ma non ci trovo niente per cui vergognarsi!”		“Se è disgustoso, allora che lo sia. Ma la ragione per cui te lo sto dicendo è perché io non me ne vergogno! Che cosa c’è di sbagliato nell’essere innamorato di una ragazza!? Ammetto di essere senza speranza e non avere il coraggio di confessare i miei sentimenti e di rimanere a crogiolarmi nelle mie fantasie, ma non ci trovo niente per cui vergognarsi!”

	Beh, forse un po’ me ne vergogno, ma dal momento che ormai l’ho detto… Proprio in quel momento, Ryuuji perse l’equilibrio mentre si voltava e la cosa che non voleva che Aisaka vedesse le scivolò ai piedi.		''Beh, forse un po’ me ne vergogno, ma dal momento che ormai l’ho detto…'' Proprio in quel momento, Ryuuji perse l’equilibrio mentre si voltava e la cosa che non voleva che Aisaka vedesse le scivolò ai piedi.

	“Ah! Quella no…”		“Ah! Quella no…”
Line 816:		Line 817:
	“Dannazione! Sono già le quattro!”		“Dannazione! Sono già le quattro!”

	Era quasi l’ora di rientro dal lavoro di Yasuko. Le cose si faranno complicate se Aisaka continua a stare qui, perché Yasuko farà troppe domande, e poi, non voglio che nessun’altro veda la faccia di Yasuko quando rientra, con il suo continuo lamento “Ryuu-chan, è Ya-chan~, ho se~te~, mmm” e tutto il resto.		Era quasi l’ora di rientro dal lavoro di Yasuko. ''Le cose si faranno complicate se Aisaka continua a stare qui, perché Yasuko farà troppe domande, e poi, non voglio che nessun’altro veda la faccia di Yasuko quando rientra, con il suo continuo lamento “Ryuu-chan, è Ya-chan~, ho se~te~, mmm” e tutto il resto.

	Senza parlare del fatto che la proprietaria sarà sveglia una volta arrivata la posta del mattino. Probabilmente verrà a lamentarsi per il rumore che abbiamo fatto come prima cosa nel mattino… No, potrebbe anche già essere sveglia e stare aspettando il momento giusto. Ryuuji sbiancò istantaneamente al pensiero di quella possibilità. Oh merda. Se la proprietaria ci caccia, non avremo abbastanza soldi per trovare un altro posto dove stare… I nostri risparmi sono stati consumati il mese scorso (egoisticamente da Yasuko) per comprare una TV a schermo piatto che non c’entra nulla con l’appartamento…		Senza parlare del fatto che la proprietaria sarà sveglia una volta arrivata la posta del mattino. Probabilmente verrà a lamentarsi per il rumore che abbiamo fatto come prima cosa nel mattino… No, potrebbe anche già essere sveglia e stare aspettando il momento giusto.'' Ryuuji sbiancò istantaneamente al pensiero di quella possibilità. ''Oh merda. Se la proprietaria ci caccia, non avremo abbastanza soldi per trovare un altro posto dove stare… I nostri risparmi sono stati consumati il mese scorso (egoisticamente da Yasuko) per comprare una TV a schermo piatto che non c’entra nulla con l’appartamento…''

	“Co~munque! Non dirò niente di tutto questo a nessuno e io non credo che tu sia un’idiota, perché difficilmente io sono da meglio.		“Co~munque! Non dirò niente di tutto questo a nessuno e io non credo che tu sia un’idiota, perché difficilmente io sono da meglio.
Line 827:		Line 828:
	“Perché!? Per adesso vattene e… Voglio dire, per adesso torna a casa per favore…! La mia mamma malata sta per tornare a casa…”		“Perché!? Per adesso vattene e… Voglio dire, per adesso torna a casa per favore…! La mia mamma malata sta per tornare a casa…”

	In un certo senso, ~~Yauko~~ era effettivamente malata, e non stava proprio mentendo, ma…		In un certo senso, Yasuko era effettivamente malata, e non stava proprio mentendo, ma…

	“No! Non ti credo, e poi… e poi…”		“No! Non ti credo, e poi… e poi…”
Line 853:		Line 854:
	“Ok… Allora tornerò a casa.”		“Ok… Allora tornerò a casa.”

	Finalmente, sembrava che avesse accettato. Aisaka prese la sua spada di legno e si alzò in piedi. Diede un’occhiata ai piedi della finestra, dove c’era ancora un piccolo paio di scarpe. Allora è da lì che si è intrufolata… Aisaka si voltò a fissare Ryuuji mentre stava borbottando, poi prese le scarpe e si diresse verso l’ingresso. Improvvisamente si voltò.		Finalmente, sembrava che avesse accettato. Aisaka prese la sua spada di legno e si alzò in piedi. Diede un’occhiata ai piedi della finestra, dove c’era ancora un piccolo paio di scarpe. ''Allora è da lì che si è intrufolata…'' Aisaka si voltò a fissare Ryuuji mentre stava borbottando, poi prese le scarpe e si diresse verso l’ingresso. Improvvisamente si voltò.

	“Ehi!”		“Ehi!”
Line 887:		Line 888:
	“Washi… Se è possibile, puoi usare questa!”		“Washi… Se è possibile, puoi usare questa!”

	Aisaka gli porse qualcosa. Vuole che usi questa? …Ryuuji osservò confuso la cosa che gli era stata infilata in mano. ~~Come~~ dovrei usarla? Chiedermi di riparare il buco nel fusuma usando la busta della sua lettera d’amore senza lettera…		Aisaka gli porse qualcosa. Vuole che usi questa? …Ryuuji osservò confuso la cosa che gli era stata infilata in mano. C''ome dovrei usarla? Chiedermi di riparare il buco nel fusuma usando la busta della sua lettera d’amore senza lettera…''

	“Se quella ti torna utile, usala! Se hai bisogno di soldi per ripararlo, te li darò io.”		“Se quella ti torna utile, usala! Se hai bisogno di soldi per ripararlo, te li darò io.”
Line 913:		Line 914:
	“Non sai come comprarlo? Devi solo prendere quello che ti piace e metterlo in una scatola trasparente, e poi portarlo alla commessa per farlo pesare ed è tutto… Ma comunque, dove sono i tuoi genitori?”		“Non sai come comprarlo? Devi solo prendere quello che ti piace e metterlo in una scatola trasparente, e poi portarlo alla commessa per farlo pesare ed è tutto… Ma comunque, dove sono i tuoi genitori?”

	Dopo essersi allacciata le stringhe, Aisaka si alzò. Ryuuji la vide scuotere il capo ambiguamente. Oh cielo. Ogni famiglia ha i suoi segreti, specialmente l’apparentemente enigmatica famiglia Aisaka. Anche se qualcosa di inimmaginabile fosse successo all’interno di quella famiglia, non ci sarebbe nulla di cui essere stupiti. Vengo io stesso da una famiglia con un passato decisamente difficile, ma io convivo bene con la cosa, ma come posso essermene uscito con una domanda tanto irrispettosa? Sentendosi imbarazzato, Ryuuji non chiese altro e si limitò a stare ad osservare la figura dai lunghi capelli aprire la porta e uscire.		Dopo essersi allacciata le stringhe, Aisaka si alzò. Ryuuji la vide scuotere il capo ambiguamente. ''Oh cielo. Ogni famiglia ha i suoi segreti, specialmente l’apparentemente enigmatica famiglia Aisaka. Anche se qualcosa di inimmaginabile fosse successo all’interno di quella famiglia, non ci sarebbe nulla di cui essere stupiti. Vengo io stesso da una famiglia con un passato decisamente difficile, ma io convivo bene con la cosa, ma come posso essermene uscito con una domanda tanto irrispettosa?'' Sentendosi imbarazzato, Ryuuji non chiese altro e si limitò a stare ad osservare la figura dai lunghi capelli aprire la porta e uscire.

	“Ah, aspetta! Lascia che ti accompagni a casa! È pericoloso camminare da soli a quest’ora…”		“Ah, aspetta! Lascia che ti accompagni a casa! È pericoloso camminare da soli a quest’ora…”
Line 927:		Line 928:
	“…Alla fine l’ho lasciata andare a casa da sola. Comunque…”		“…Alla fine l’ho lasciata andare a casa da sola. Comunque…”

	Non mi ha appena chiamato per nome?		''Non mi ha appena chiamato per nome?''

	Ryuuji strabuzzò gli occhi e con un’espressione sconvolta scrutò nella direzione in cui Aisaka era scomparsa… Non era arrabbiato, si sentiva solo molto confuso.		Ryuuji strabuzzò gli occhi e con un’espressione sconvolta scrutò nella direzione in cui Aisaka era scomparsa… Non era arrabbiato, si sentiva solo molto confuso.

Vaelis: Toradora Italian:Volume1 Capitolo2 moved to Toradora (Italian):Volume1 Capitolo2

2008-11-05T13:14:23Z

Toradora Italian:Volume1 Capitolo2 moved to Toradora (Italian):Volume1 Capitolo2

← Older revision		Revision as of 13:14, 5 November 2008
(No difference)

Vaelis: Capitolo 2 moved to Toradora Italian:Volume1 Capitolo2

2008-11-05T13:06:55Z

Capitolo 2 moved to Toradora Italian:Volume1 Capitolo2

← Older revision		Revision as of 13:06, 5 November 2008
(No difference)

Yanmazu at 13:02, 5 November 2008

2008-11-05T13:02:09Z

Show changes