Toradora (Italian):Volume1 Capitolo5 - Revision history

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-04-22T17:22:03Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 17:22, 22 April 2009
Line 58:		Line 58:
	"Ma è meglio così!"		"Ma è meglio così!"

	''Che idiozia. Chi avrebbe mai considerato il consiglio di un pennuto?! pensava Ryuji aggrottando la fronte, quando sua madre improvvisamente si rallegrò. Cielo, l'aveva davvero preso in considerazione?!''		''Che idiozia. Chi avrebbe mai considerato il consiglio di un pennuto?!'' pensava Ryuji aggrottando la fronte, quando sua madre improvvisamente si rallegrò. ''Cielo, l'aveva davvero preso in considerazione?!''

	Yasuko sollevò la gonna e fece un giro su sé stessa mostrando le mutandine.		Yasuko sollevò la gonna e fece un giro su sé stessa mostrando le mutandine.

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-10T09:21:06Z

Capitolo 5

Show changes

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-08T16:26:43Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 16:26, 8 March 2009
Line 90:		Line 90:
	Nel caso non l'abbiate notato, Takasu Ryuuji e Aisaka Taiga si sono ormai abituati l'uno alla presenza dell'altra... così come la famiglia di Ryuuji. Non poteva essere altrimenti, comunque, ormai i due quasi vivevano assieme.		Nel caso non l'abbiate notato, Takasu Ryuuji e Aisaka Taiga si sono ormai abituati l'uno alla presenza dell'altra... così come la famiglia di Ryuuji. Non poteva essere altrimenti, comunque, ormai i due quasi vivevano assieme.

	Per essere sicuro che Aisaka non dormisse troppo, ogni mattina Ryuuji andava a casa sua a prenderla. Si portava dietro i bento, preparati precedentemente, e preparava anche una colazione frugale non appena lei finiva di prepararsi.		Per essere sicuro che Aisaka non dormisse troppo, ogni mattina Ryuuji andava a casa sua a prenderla. Si portava dietro i [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|bento]], preparati precedentemente, e preparava anche una colazione frugale non appena lei finiva di prepararsi.

	Sulla strada di scuola, camminavano ad una certa distanza l'uno dall'altra prima di incontrare Minori, continuando a mantenere le distanze fino a quando non raggiungevano la scuola.		Sulla strada di scuola, camminavano ad una certa distanza l'uno dall'altra prima di incontrare Minori, continuando a mantenere le distanze fino a quando non raggiungevano la scuola.
Line 102:		Line 102:
	Inaspettatamente, Yasuko aveva accettato piuttosto apertamente Aisaka, e Aisaka, dal canto suo, non era particolarmente incuriosita dall'eccentricità di Yasuko, veniva semplicemente per mangiare. E quando per Yasuko giungeva l'ora di andare al lavoro, lei e Ryuuji la salutavano e la guardavano uscire.		Inaspettatamente, Yasuko aveva accettato piuttosto apertamente Aisaka, e Aisaka, dal canto suo, non era particolarmente incuriosita dall'eccentricità di Yasuko, veniva semplicemente per mangiare. E quando per Yasuko giungeva l'ora di andare al lavoro, lei e Ryuuji la salutavano e la guardavano uscire.

	All'inizio Aisaka tornava a casa non appena Yasuko usciva per andare al lavoro, ma con il passare del tempo aveva cominciato a guardare la TV, leggere manga, a schiacciare pisolini, a domandarsi come stessero Kitamura e Kushieda... E il tempo passato a casa di Takasu lentamente aumentava sempre di più...		All'inizio Aisaka tornava a casa non appena Yasuko usciva per andare al lavoro, ma con il passare del tempo aveva cominciato a guardare la TV, leggere [http://it.wikipedia.org/wiki/Manga manga], a schiacciare pisolini, a domandarsi come stessero Kitamura e Kushieda... E il tempo passato a casa di Takasu lentamente aumentava sempre di più...

	"...Ah!"		"...Ah!"
Line 196:		Line 196:
	Perchè tanto per cominciare quei due erano delle "celebrità", anche se completamente inconsapevoli del crescente ammontare di pettegolezzi intorno a loro.		Perchè tanto per cominciare quei due erano delle "celebrità", anche se completamente inconsapevoli del crescente ammontare di pettegolezzi intorno a loro.

	All'interno dell'insaziabile classe, i loro compagni si sussurravano all'orecchio, lanciando occhiate ai due e annuendo: "... L'ho visto con i miei occhi, sono usciti dallo stesso edificio...". "L'ho visto davvero al supermercato l'altro giorno...", "Ecco, stanno di nuovo bisbigliando...", "Ah! Sono scomparsi!", "La Tigre Tascabile chiama Takasu per nome", "Takasu ha sicuramente del fegato per chiamarla stupida con tanta noncuranza", "E ne esce anche illeso...", "Anche i loro bento sono uguali!"		All'interno dell'insaziabile classe, i loro compagni si sussurravano all'orecchio, lanciando occhiate ai due e annuendo: "... L'ho visto con i miei occhi, sono usciti dallo stesso edificio...". "L'ho visto davvero al supermercato l'altro giorno...", "Ecco, stanno di nuovo bisbigliando...", "Ah! Sono scomparsi!", "La Tigre Tascabile chiama Takasu per nome", "Takasu ha sicuramente del fegato per chiamarla stupida con tanta noncuranza", "E ne esce anche illeso...", "Anche i loro [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|bento]] sono uguali!"

	Può essere che Takasu Ryuuji e Aisaka Taiga siano...?		Può essere che Takasu Ryuuji e Aisaka Taiga siano...?

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-08T16:15:20Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 16:15, 8 March 2009
Line 897:		Line 897:
	"Perchè ridi?"		"Perchè ridi?"

	Aisaka sporse la testa oltre la spalla di ~~Ryuugi~~, il suo respiro gli solleticava la guancia.		Aisaka sporse la testa oltre la spalla di Ryuuji, il suo respiro gli solleticava la guancia.

	"Niente... Stupidaggini."		"Niente... Stupidaggini."
Line 915:		Line 915:
	"Se non sputi fuori il motivo, farò in modo che tu non lo possa fare per il resto della tua vita."		"Se non sputi fuori il motivo, farò in modo che tu non lo possa fare per il resto della tua vita."

	''Ma davvero... Come facevano ad esistere persone così?'' Si chiedeva Ryuuji cercando di lasciar libera la trachea per poter discutere con lei. E' una tigre tiranna, è forte, violenta, egoista e sgradevole. ''Quante volte ho pagato le conseguenze del rimanere insieme a lei? Quella volta, quell'altra volta, e quella volta ancora...''		''Ma davvero... Come facevano ad esistere persone così?'' Si chiedeva Ryuuji cercando di lasciar libera la trachea per poter discutere con lei. ''E' una tigre tiranna, è forte, violenta, egoista e sgradevole. Quante volte ho pagato le conseguenze del rimanere insieme a lei? Quella volta, quell'altra volta, e quella volta ancora...''

	''A pensarci bene... Ogni volta che ci penso, quei ricordi sembrano affievolirsi. Probabilmente adesso il suo corpo caldo non è scosso da alcuna emozione. Anche mentre ci avviciniamo a quel palazzo per borghesi, probabilmente niente riuscirà a smuoverla, come sempre...''		''A pensarci bene... Ogni volta che ci penso, quei ricordi sembrano affievolirsi. Probabilmente adesso il suo corpo caldo non è scosso da alcuna emozione. Anche mentre ci avviciniamo a quel palazzo per borghesi, probabilmente niente riuscirà a smuoverla, come sempre...''
Line 945:		Line 945:
	"... Ecco... chiedermelo così improvvisamente..."		"... Ecco... chiedermelo così improvvisamente..."

	A due metri davanti a ~~lei~~, Aisaka sorrise. O almeno sembrava stesse sorridendo. Piegava la testa, come se aspettasse che Ryuuji dicesse qualcosa. ''Ma cosa posso dire... cosa posso dire...''		A due metri davanti a lui, Aisaka sorrise. O almeno sembrava stesse sorridendo. Piegava la testa, come se aspettasse che Ryuuji dicesse qualcosa. ''Ma cosa posso dire... cosa posso dire...''

	"... Dieci secondi... Cinque secondi..."		"... Dieci secondi... Cinque secondi..."

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-08T16:10:43Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 16:10, 8 March 2009
Line 865:		Line 865:
	"Cosa?! Perchè non l'hai evitato?!"		"Cosa?! Perchè non l'hai evitato?!"

	"E' successo all'improvviso! E non riesco a vedere nulla con questo buio! Anche tu non l'hai visto?!... Ahia, dannazione..."		"E' successo all'improvviso! E non riesco a vedere nulla con questo buio! Anche tu non l'hai visto, no?!... Ahia, dannazione..."

	"Dove ti ha colpito? Qua?"		"Dove ti ha colpito? Qua?"

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-08T16:06:59Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 16:06, 8 March 2009
Line 825:		Line 825:
	"Non è ovvio?! Cavolo... sembra essersi gonfiato..."		"Non è ovvio?! Cavolo... sembra essersi gonfiato..."

	Ryuuji si inginocchiò per vedere meglio e aggrottò la fronte. Sotto la luce fioca della strada riusciva a vedere chiaramente sulla punta della piccola gamba, un ~~bernoccolo~~ rosso sulla pelle bianca.		Ryuuji si inginocchiò per vedere meglio e aggrottò la fronte. Sotto la luce fioca della strada riusciva a vedere chiaramente sulla punta della piccola gamba, un bozzo rosso sulla pelle bianca.

	"...Il palo dev'essere davvero duro... Ahi...!"		"...Il palo dev'essere davvero duro... Ahi...!"
Line 835:		Line 835:
	"Forza, ti porto io. Hey, aspetta... UMPH!"		"Forza, ti porto io. Hey, aspetta... UMPH!"

	Non vedeva l'ora di portarla in spalla, ma si era dimenticato di una cosa: era la Tigre Tascabile dopotutto. Nonostante il dolore alla gamba, riuscì lo stesso a saltare con grande forza e atterrare sulla schiena di Ryuuji. Si tenne anche stretta al collo ~~di Ryuuji~~, facendolo quasi soffocare.		Non vedeva l'ora di portarla in spalla, ma si era dimenticato di una cosa: era la Tigre Tascabile dopotutto. Nonostante il dolore alla gamba, riuscì lo stesso a saltare con grande forza e atterrare sulla schiena di Ryuuji. Si tenne anche stretta al suo collo, facendolo quasi soffocare.

	"N...Non riesco a respirare..."		"N...Non riesco a respirare..."

	Ryuuji diede frettolosamente uno schiaffetto sulla mano di Aisaka pressata contro la sua trachea e la sua ~~arteria~~, cercando di dirle che la sua vita era in pericolo.		Ryuuji diede frettolosamente uno schiaffetto sulla mano di Aisaka pressata contro la sua trachea e la sua giugulare, cercando di dirle che la sua vita era in pericolo.

	"Oh no, Ryuuji! Quello non è un poliziotto? Dobbiamo scappare!"		"Oh no, Ryuuji! Quello non è un poliziotto? Dobbiamo scappare!"

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-08T16:03:59Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 16:03, 8 March 2009
Line 811:		Line 811:
	"Non va bene, muoviamoci ad andarcene! Uh... che succede? Stai bene?!"		"Non va bene, muoviamoci ad andarcene! Uh... che succede? Stai bene?!"

	Ryuuji guardò la pazza che semplicemente ~~rimaneva~~ seduta senza muoversi.		Ryuuji guardò la pazza, che rimaneva semplicemente seduta senza muoversi.

	"Fa male..."		"Fa male..."

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-08T16:01:11Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 16:01, 8 March 2009
Line 745:		Line 745:
	Si aggiunse quindi anche una persona non abituata a prendere a calci le cose. Ryuuji tirò anche svariati calci rotanti. Usando tecniche che aveva visto nei tornei [http://it.wikipedia.org/wiki/K-1 K-1], i calci di Ryuuji scuotevano l'incredibile equilibro del palo della luce.		Si aggiunse quindi anche una persona non abituata a prendere a calci le cose. Ryuuji tirò anche svariati calci rotanti. Usando tecniche che aveva visto nei tornei [http://it.wikipedia.org/wiki/K-1 K-1], i calci di Ryuuji scuotevano l'incredibile equilibro del palo della luce.

	Forse Ryuuji e Aisaka potevano sembrare vili in quel momento, mentre attaccavano insieme il palo. Ryuuji aveva un nemico, questo nemico era come una roccia lungo il cammino della sua vita, e poteva percepirne chiaramente la minaccia. Anche Aisaka aveva un nemico... più o meno. Esisteva davvero un nemico che si frapponeva tra lei e la sua esistenza. Quando ad Aisaka piaceva qualcuno, o quando desiderava stare al fianco di qualcuno, il nemico compariva e si faceva sentire in tutto il suo peso. Forse questo nemico poteva essere definito "bassa autostima", o "destino", o "genetica" oppure ancora "atmosfera" e in altri modi ancora, poteva anche essere chiamato "consapevolezza di sé stessa durante la pubertà" o "qualcosa che ~~qualcuno~~ non ~~può fare da solo~~." Questo nemico portava ogni tipo di nome.		Forse Ryuuji e Aisaka potevano sembrare vili in quel momento, mentre attaccavano insieme il palo. Ryuuji aveva un nemico, questo nemico era come una roccia lungo il cammino della sua vita, e poteva percepirne chiaramente la minaccia. Anche Aisaka aveva un nemico... più o meno. Esisteva davvero un nemico che si frapponeva tra lei e la sua esistenza. Quando ad Aisaka piaceva qualcuno, o quando desiderava stare al fianco di qualcuno, il nemico compariva e si faceva sentire in tutto il suo peso. Forse questo nemico poteva essere definito "bassa autostima", o "destino", o "genetica" oppure ancora "atmosfera" e in altri modi ancora, poteva anche essere chiamato "consapevolezza di sé stessa durante la pubertà" o "qualcosa che ognuno non è in grado di portare avanti con le sue sole forze." Questo nemico portava ogni tipo di nome.

	Non importava quanto si sforzassero, era impossibile cercare di sconfiggere questo nemico senza forma, e non avevano idea di quante volte in futuro avrebbero dovuto combatterlo. Se non avessero calciato selvaggiamente il palo allora, probabilmente non sarebbero mai stati capaci di dar sfogo alla loro rabbia. Avrebbero potuto scegliere un muro o un materasso... ma sembrava che si trattasse del giorno sfortunato del palo.		Non importava quanto si sforzassero, era impossibile cercare di sconfiggere questo nemico senza forma, e non avevano idea di quante volte in futuro avrebbero dovuto combatterlo. Se non avessero calciato selvaggiamente il palo allora, probabilmente non sarebbero mai stati capaci di dar sfogo alla loro rabbia. Avrebbero potuto scegliere un muro o un materasso... ma sembrava che si trattasse del giorno sfortunato del palo.

	Ryuuji decise di unirsi a lei basandosi su quella sola ragione. ~~Non importa~~ quanto stupidi o folli o annoiati fossero, si erano ora trasformati in bestie selvagge che attaccavano ferocemente ululando nella notte primaverile.		Ryuuji decise di unirsi a lei basandosi su quella sola ragione. Poco importava quanto stupidi, folli o annoiati fossero, si erano ora trasformati in bestie selvagge che attaccavano ferocemente ululando nella notte primaverile.

	Il nemico di Aisaka sembrava essere più grosso e pesante di quello di Ryuuji... Almeno questo era quello che Ryuuji credeva. Ora capisco. Sei diventata una tigre per proteggerti da questo nemico invisibile. Il palo ~~ora~~ sembrava diventare più grosso, più pesante, più duro e più difficile da abbattere. ''Aisaka aveva sempre sperato di aver il potere di combattere contro questo nemico, ecco perchè era dovuta diventare una tigre.''		Il nemico di Aisaka sembrava essere più grosso e pesante di quello di Ryuuji... Almeno questo era quello che Ryuuji credeva. ''Ora capisco. Sei diventata una tigre per proteggerti da questo nemico invisibile.'' Il palo sembrava diventare più grosso, più pesante, più duro e più difficile da abbattere. ''Aisaka aveva sempre sperato di aver il potere di combattere contro questo nemico, ecco perchè era dovuta diventare una tigre.''

	~~Fantastico~~. Anche se Ryuuji e Aisaka erano ancora giovani, avevano una cosa in comune. Ecco perchè Ryuuji riusciva a capire così bene Aisaka. Ogni volta che la vedeva esausta o sul punto di morir di fame, non poteva lasciarla sola.		''Magnifico.'' Anche se Ryuuji e Aisaka erano ancora giovani, avevano una cosa in comune. Ecco perchè Ryuuji riusciva a capire così bene Aisaka. Ogni volta che la vedeva esausta o sul punto di morir di fame, non poteva lasciarla sola.

	Non importa quanto fosse seccato, o irritato, la verità era che non poteva abbandonarla.		Non importa quanto fosse seccato, o irritato, la verità era che non poteva abbandonarla.
Line 769:		Line 769:
	Quel tipo di aria.		Quel tipo di aria.

	Si allontanò di qualche metro fino alla fine della strada, poi sollevando i lembi della gonna...		Si allontanò di qualche metro, fino alla fine della strada, poi sollevando i lembi della gonna...

	"~~Aspetta!~~ Kitamura-kun! ~~Mi dichiarerò adessooooooo~~!!!"		"Aspettami Kitamura-kun! Sto per dichiararmi!!!"

	Il pubblico (Ryuuji) rimase a bocca aperta. Dopo una corsa esplosiva, tirò un calcio volante in tempo perfetto: il suo piccolo corpo si alzò elegantemente in volo e, sotto la luce della luna, allungò la gamba destra mirando il palo.		Il pubblico (Ryuuji) rimase a bocca aperta. Dopo una corsa esplosiva, tirò un calcio volante in tempo perfetto: il suo piccolo corpo si alzò elegantemente in volo e, sotto la luce della luna, allungò la gamba destra mirando il palo.

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-08T12:16:24Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 12:16, 8 March 2009
Line 743:		Line 743:
	"QUESTO.MI.FA.INCAVOLARE - !!!!!!"		"QUESTO.MI.FA.INCAVOLARE - !!!!!!"

	Si aggiunse quindi anche una persona non abituata a prendere a calci le cose. Ryuuji tirò anche svariati calci rotanti. Usando tecniche che aveva visto nei tornei K-1, i calci di ~~Ryuugi~~ scuotevano l'incredibile equilibro del palo della luce.		Si aggiunse quindi anche una persona non abituata a prendere a calci le cose. Ryuuji tirò anche svariati calci rotanti. Usando tecniche che aveva visto nei tornei [http://it.wikipedia.org/wiki/K-1 K-1], i calci di Ryuuji scuotevano l'incredibile equilibro del palo della luce.

	Forse Ryuuji e Aisaka potevano sembrare vili in quel momento, mentre attaccavano insieme il palo. Ryuuji aveva un nemico, questo nemico era come una roccia lungo il cammino della sua vita, e poteva percepirne chiaramente la minaccia. Anche Aisaka aveva un nemico... più o meno. Esisteva davvero un nemico che si frapponeva tra lei e la sua esistenza. Quando ad Aisaka piaceva qualcuno, o quando desiderava stare al fianco di qualcuno, il nemico compariva e si faceva sentire in tutto il suo peso. Forse questo nemico poteva essere definito "bassa autostima", o "destino", o "genetica" oppure ancora "atmosfera" e in altri modi ancora, poteva anche essere chiamato "consapevolezza di sé stessa durante la pubertà" o "qualcosa che qualcuno non può fare da solo." Questo nemico portava ogni tipo di nome.		Forse Ryuuji e Aisaka potevano sembrare vili in quel momento, mentre attaccavano insieme il palo. Ryuuji aveva un nemico, questo nemico era come una roccia lungo il cammino della sua vita, e poteva percepirne chiaramente la minaccia. Anche Aisaka aveva un nemico... più o meno. Esisteva davvero un nemico che si frapponeva tra lei e la sua esistenza. Quando ad Aisaka piaceva qualcuno, o quando desiderava stare al fianco di qualcuno, il nemico compariva e si faceva sentire in tutto il suo peso. Forse questo nemico poteva essere definito "bassa autostima", o "destino", o "genetica" oppure ancora "atmosfera" e in altri modi ancora, poteva anche essere chiamato "consapevolezza di sé stessa durante la pubertà" o "qualcosa che qualcuno non può fare da solo." Questo nemico portava ogni tipo di nome.

HaruCCh: /* Capitolo 5 */

2009-03-08T12:12:34Z

Capitolo 5

← Older revision		Revision as of 12:12, 8 March 2009
Line 649:		Line 649:
	Lo sfortunato palo era diventato la valvola di sfogo della frustrazione di Aisaka. ''Prendi questo! E questo!'' Gli attacchi distruttivi continuavano. ''Sembra ubriaca!''		Lo sfortunato palo era diventato la valvola di sfogo della frustrazione di Aisaka. ''Prendi questo! E questo!'' Gli attacchi distruttivi continuavano. ''Sembra ubriaca!''

	"E' così ingiusto... Perchè questo ~~modo~~ è così crudele con noi, piccoli umani?! Chi riesce a comprendere la nostra frustrazione?!"		"E' così ingiusto... Perchè questo mondo è così crudele con noi, piccoli umani?! Chi riesce a comprendere la nostra frustrazione?!"

	La voce tormentata echeggiava nel buio della zona residenziale. Ryuuji non la fermò, invece le rimase vicino, annuendo in approvazione,		La voce tormentata echeggiava nel buio della zona residenziale. Ryuuji non la fermò, invece le rimase vicino, annuendo in approvazione,
Line 659:		Line 659:
	Tirò una serie di calci che una persona normale non avrebbe potuto tirare, poi ansimò e voltò la testa all'improvviso,		Tirò una serie di calci che una persona normale non avrebbe potuto tirare, poi ansimò e voltò la testa all'improvviso,

	"...Hey Ryuuji! Ti senti preoccupato ogni volta che pensi a Minorin, vero? ~~A pensare~~ a come la vostra relazione non sia progredita, e a cosa devi fare per metterti con lei, vero? E' frustrante pensare a tutto questo, vero?"		"...Hey Ryuuji! Ti senti preoccupato ogni volta che pensi a Minorin, vero? Pensare a come la vostra relazione non sia progredita, e a cosa devi fare per metterti con lei, vero? E' frustrante pensare a tutto questo, vero?"

	"Sì, forse!"		"Sì, forse!"

	Solo dopo aver risposto cominciò a considerare seriamente la domanda. ''Ora che ci penso, ero sempre così preoccupato di riuscire ad affrontare senza problemi ogni giorno passato con Aisaka da ritrovarmi esausto senza aver tempo di pensare a ciò che tormentava il mio cuore...''		Solo dopo aver risposto cominciò a considerare seriamente la domanda. ''Ora che ci penso, ero sempre così preoccupato di riuscire ad affrontare senza problemi ogni giorno passato con Aisaka da ritrovarmi esausto senza nemmeno aver tempo di pensare a ciò che tormentava il mio cuore...''

	"~~Allora~~, piangi mai Ryuuji...?"		"Dimmi, piangi mai Ryuuji...?"

	"..E tu?"		"..E tu?"
Line 707:		Line 707:
	"...I-Io sono il tuo esatto opposto. Sono una persona così inutile, non sono per niente gentile, e ci sono molte cose che non so... O forse dovrei dire che semplicemente non ci sono molte cose che approvo! Tutto quello che mi capita a tiro deve sparire! Tutti loro! Tutti. Loro!..."		"...I-Io sono il tuo esatto opposto. Sono una persona così inutile, non sono per niente gentile, e ci sono molte cose che non so... O forse dovrei dire che semplicemente non ci sono molte cose che approvo! Tutto quello che mi capita a tiro deve sparire! Tutti loro! Tutti. Loro!..."

	Sollevando i bordi della gonna, fece sporgere le gambe bianche e ~~e comincio~~ a scalciare...		Sollevando i bordi della gonna, fece sporgere le gambe bianche e cominciò a scalciare...

	"...SONO... DAVVERO... INCAVOLATA...!!!"		"...SONO... DAVVERO... INCAVOLATA...!!!"