Toradora (Italian):Volume1 Chapter1 - Revision history

172.68.198.85: /* Capitolo 1 */

2018-12-21T21:46:58Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 21:46, 21 December 2018
Line 26:		Line 26:


	~~“Dannazione~~!”		“Merda!”

	Sette e trenta del mattino. Era una bella giornata, e la luce era fievole nella casa, un appartamento da due stanze con cucina che si affacciava a sud in una villetta a due piani, a circa dieci minuti a piedi dalla stazione. L’affitto era di circa 80.000 yen.		Sette e trenta del mattino. Era una bella giornata, e la luce era fievole nella casa, un appartamento da due stanze con cucina che si affacciava a sud in una villetta a due piani, a circa dieci minuti a piedi dalla stazione. L’affitto era di circa 80.000 yen.

Yanmazu: /* Capitolo 1 */

2009-01-08T13:02:39Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 13:02, 8 January 2009
Line 338:		Line 338:
	Anche se Ryuuji avrebbe voluto rispondergli con un “Non credo…”, osservando l’accecante nobiltà che si trovava davanti si rimangiò quello che stava per dire. Qualsiasi cosa avesse detto, probabilmente Kitamura non l’avrebbe mai capita. Improvvisamente, Ryuuji sentì un’ondata di depressione.		Anche se Ryuuji avrebbe voluto rispondergli con un “Non credo…”, osservando l’accecante nobiltà che si trovava davanti si rimangiò quello che stava per dire. Qualsiasi cosa avesse detto, probabilmente Kitamura non l’avrebbe mai capita. Improvvisamente, Ryuuji sentì un’ondata di depressione.

	Era vero, le ragazze chiamavano Kitamura “Maruo”, come il tipico “Bravo Ragazzo” di Chibi Maruko-chan. Forse c’era una qualche somiglianza, il che spiegava quel nomignolo. Oltre a quello, aveva tante altre caratteristiche da bravo ragazzo: occhiali spessi, una personalità semplice, ottimi voti, non seguiva la moda di provarci un po’ con tutte, e aveva valori decisamente tradizionali. Quando era il caso diceva “È giusto”, era quel tipo di ragazzo capace di creare un’atmosfera allegra in classe. E, a proposito, era l’ex-rappresentante di classe, l’attuale vice-presidente del Consiglio Studentesco, e il candidato più probabile per la presidenza del club di softball. Era naturale che tutti lo prendessero in giro.		Era vero, le ragazze chiamavano Kitamura “Maruo”, come il tipico “Bravo Ragazzo” di [http://it.wikipedia.org/wiki/Chibi_Maruko-chan Chibi Maruko-chan]. Forse c’era una qualche somiglianza, il che spiegava quel nomignolo. Oltre a quello, aveva tante altre caratteristiche da bravo ragazzo: occhiali spessi, una personalità semplice, ottimi voti, non seguiva la moda di provarci un po’ con tutte, e aveva valori decisamente tradizionali. Quando era il caso diceva “È giusto”, era quel tipo di ragazzo capace di creare un’atmosfera allegra in classe. E, a proposito, era l’ex-rappresentante di classe, l’attuale vice-presidente del Consiglio Studentesco, e il candidato più probabile per la presidenza del club di softball. Era naturale che tutti lo prendessero in giro.

	Il suo problema non era l’aspetto. No. Per essere precisi, osservandolo attentamente, si poteva scoprire che in realtà era sorprendentemente bello. Combinato con la personalità coerente all’interno e all’esterno, e l’abilità di non prendersi sul serio, non c’era assolutamente niente che non potesse piacere in lui. Quindi, anche se sosteneva di essere costantemente preso in giro dalle ragazze, non era certo perché lo odiassero.		Il suo problema non era l’aspetto. No. Per essere precisi, osservandolo attentamente, si poteva scoprire che in realtà era sorprendentemente bello. Combinato con la personalità coerente all’interno e all’esterno, e l’abilità di non prendersi sul serio, non c’era assolutamente niente che non potesse piacere in lui. Quindi, anche se sosteneva di essere costantemente preso in giro dalle ragazze, non era certo perché lo odiassero.

Yanmazu: /* Capitolo 1 */

2008-12-15T09:41:23Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 09:41, 15 December 2008
Line 94:		Line 94:
	“…Ah.”		“…Ah.”

	Aprendo le gambe sul futon, ripeté borbottando, come se stesse per piangere, ''Allora, allora''…		Aprendo le gambe sul [http://it.wikipedia.org/wiki/Futon futon], ripeté borbottando, come se stesse per piangere, ''Allora, allora''…

	“Allora, che ne sarà del… pranzo di Ya-chan? Non sento l’odore di cibo… non ne hai preparato per me?”		“Allora, che ne sarà del… pranzo di Ya-chan? Non sento l’odore di cibo… non ne hai preparato per me?”
Line 126:		Line 126:
	Questa era la madre di Ryuuji Takasu, Yasuko Takasu: nome d’arte “Mirano”. Trentatré anni (anche se lei sosteneva di averne perennemente ventitré), lavorava come entraineuse nell’unico bar della città, il “Bishamontengoku”.		Questa era la madre di Ryuuji Takasu, Yasuko Takasu: nome d’arte “Mirano”. Trentatré anni (anche se lei sosteneva di averne perennemente ventitré), lavorava come entraineuse nell’unico bar della città, il “Bishamontengoku”.

	Yasuko rovesciò il contenuto del sacchetto e vi rovistò dentro, all’angolo del proprio futon. Il suo visino si corrucciò, “È così buio qui… Non riuscirò a trovare il cucchiaio così! Ryuu-chan, puoi scostare le tende?”		Yasuko rovesciò il contenuto del sacchetto e vi rovistò dentro, all’angolo del proprio [http://it.wikipedia.org/wiki/Futon futon]. Il suo visino si corrucciò, “È così buio qui… Non riuscirò a trovare il cucchiaio così! Ryuu-chan, puoi scostare le tende?”

	“Sono già aperte.”		“Sono già aperte.”
Line 156:		Line 156:
	“Vado. Ricordati di chiudere la porta, e mettiti il pigiama!”		“Vado. Ricordati di chiudere la porta, e mettiti il pigiama!”

	“O~k! Ah, ehi, Ryuu-chan,” Yasuko si sdraiò sul futon e addentò il cucchiaio. Cominciò a sorridere come una bambina. “Ryuu-chan oggi sembra più energico del solito! Metticela tutta! Sei uno studente del secondo anno adesso! Questa è un’area in cui Ya-chan non è mai stata, lo sai.”		“O~k! Ah, ehi, Ryuu-chan,” Yasuko si sdraiò sul [http://it.wikipedia.org/wiki/Futon futon] e addentò il cucchiaio. Cominciò a sorridere come una bambina. “Ryuu-chan oggi sembra più energico del solito! Metticela tutta! Sei uno studente del secondo anno adesso! Questa è un’area in cui Ya-chan non è mai stata, lo sai.”

	Per poter far nascere Ryuuji, Yasuko aveva abbandonato la scuola superiore quando ancora era al primo anno, e non aveva idea di come fosse la vita di uno studente di seconda. Ryuuji per un attimo si sentì triste.		Per poter far nascere Ryuuji, Yasuko aveva abbandonato la scuola superiore quando ancora era al primo anno, e non aveva idea di come fosse la vita di uno studente di seconda. Ryuuji per un attimo si sentì triste.

Yanmazu at 09:35, 15 December 2008

2008-12-15T09:35:00Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 15 December 2008
Line 14:		Line 14:


	''Ma verrà un giorno in cui ~~verrò~~ scoperto da qualcuno,''		''Ma verrà un giorno in cui verrà scoperto da qualcuno,''


Line 60:		Line 60:
	Una voce acuta rispose al feroce grido dello studente.		Una voce acuta rispose al feroce grido dello studente.

	''Bene, è sveglio.'' Dandosi di nuovo una sistemata, Ryuuji si diresse a piedi nudi nella cucina dal pavimento di legno, prese una confezione di cibo per animali e dei giornali vecchi, e si diresse verso un angolo del salotto, dove il pavimento era in tatami. Togliendo il panno che ricopriva la gabbietta per uccelli, Ryuuji salutò il suo grazioso animaletto che non aveva visto per tutta la notte.		''Bene, è sveglio.'' Dandosi di nuovo una sistemata, Ryuuji si diresse a piedi nudi nella cucina dal pavimento di legno, prese una confezione di cibo per animali e dei giornali vecchi, e si diresse verso un angolo del salotto, dove il pavimento era in [http://it.wikipedia.org/wiki/Tatami tatami]. Togliendo il panno che ricopriva la gabbietta per uccelli, Ryuuji salutò il suo grazioso animaletto che non aveva visto per tutta la notte.

	Ora, le altre persone potrebbero anche allevare gli animali domestici in maniera differente, ma questo era il modo in cui i Takasu allevavano il loro pappagallino. Dal momento che aveva un aspetto orribile mentre dormiva, ogni mattina prima di togliere il panno che lo copriva, doveva essere sveglio.		Ora, le altre persone potrebbero anche allevare gli animali domestici in maniera differente, ma questo era il modo in cui i Takasu allevavano il loro pappagallino. Dal momento che aveva un aspetto orribile mentre dormiva, ogni mattina prima di togliere il panno che lo copriva, doveva essere sveglio.
Line 86:		Line 86:
	“…Dove… stai… andando…”		“…Dove… stai… andando…”

	Anche l’idiota al di là del fusuma sembrava essersi svegliata.		Anche l’idiota al di là del [[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione\|fusuma]] sembrava essersi svegliata.

	“Ryuu-chan, ma stai indossando l’uniforme? Perché?” chiese stancamente.		“Ryuu-chan, ma stai indossando l’uniforme? Perché?” chiese stancamente.
Line 142:		Line 142:
	“Che razza di persone ci vive, comunque? E sbrigati ad accendere la luce!”		“Che razza di persone ci vive, comunque? E sbrigati ad accendere la luce!”

	L’anno precedente, a pochi metri dal lato sud della sua casa, era stato costruito un lussuoso condominio di dieci piani. Di conseguenza, la luce del sole non passava più. La cosa aveva portato Ryuuji sull’orlo della follia e della frustrazione parecchie volte ̶ il bucato non si asciugava più; i tatami si allargavano a causa dell’umidità, si arricciavano ai lati e ammuffivano, e certe volte perfino si ghiacciavano. La carta da parati aveva cominciato a staccarsi, probabilmente sempre a causa dell’umidità. ''Non ha importanza, dato che è un appartamento in affitto'', cercava di convincersi Ryuuji. Tuttavia, essendo particolarmente sensibile sul fatto di mantenere l’ordine e la pulizia, non riusciva a tollerare la cosa e a trovare un compromesso. Alzando lo sguardo verso il bianco condominio di lusso, i due poverini non potevano fare altro che rimanere, spalla a spalla, a bocca aperta.		L’anno precedente, a pochi metri dal lato sud della sua casa, era stato costruito un lussuoso condominio di dieci piani. Di conseguenza, la luce del sole non passava più. La cosa aveva portato Ryuuji sull’orlo della follia e della frustrazione parecchie volte ̶ il bucato non si asciugava più; i [http://it.wikipedia.org/wiki/Tatami tatami] si allargavano a causa dell’umidità, si arricciavano ai lati e ammuffivano, e certe volte perfino si ghiacciavano. La carta da parati aveva cominciato a staccarsi, probabilmente sempre a causa dell’umidità. ''Non ha importanza, dato che è un appartamento in affitto'', cercava di convincersi Ryuuji. Tuttavia, essendo particolarmente sensibile sul fatto di mantenere l’ordine e la pulizia, non riusciva a tollerare la cosa e a trovare un compromesso. Alzando lo sguardo verso il bianco condominio di lusso, i due poverini non potevano fare altro che rimanere, spalla a spalla, a bocca aperta.

	“Hmm, non mi crea troppi problemi, dato che comunque Ya-chan dorme durante la mattina!”		“Hmm, non mi crea troppi problemi, dato che comunque Ya-chan dorme durante la mattina!”

Yanmazu: /* Capitolo 1 */

2008-12-12T16:30:46Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 16:30, 12 December 2008
Line 470:		Line 470:
	\| Torna alle [[Toradora_(Italian):Volume1_Illustrations\|illustrazioni del primo volume]]		\| Torna alle [[Toradora_(Italian):Volume1_Illustrations\|illustrazioni del primo volume]]
	\| Torna all' [[Toradora (Italian)\|indice]]		\| Torna all' [[Toradora (Italian)\|indice]]
	\| Vai al [[~~Toradora%21~~:~~Volume1_Chapter2~~\|Capitolo 2]]		\| Vai al [[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo2\|Capitolo 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</center>		</center>
	</noinclude>		</noinclude>

Yanmazu: /* Capitolo 1 */

2008-12-12T16:28:31Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 16:28, 12 December 2008
Line 465:		Line 465:


	<noinclude>		<noinclude> <center>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Torna alle [[Toradora_(Italian):Volume1_Illustrations\|~~illustrazion~~ del primo volume]]		\| Torna alle [[Toradora_(Italian):Volume1_Illustrations\|illustrazioni del primo volume]]
	\| Torna all' [[Toradora (Italian)\|indice]]		\| Torna all' [[Toradora (Italian)\|indice]]
	\| Vai al [[Toradora%21:Volume1_Chapter2\|Capitolo 2]]		\| Vai al [[Toradora%21:Volume1_Chapter2\|Capitolo 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			</center>
	</noinclude>		</noinclude>

Yanmazu: /* Capitolo 1 */

2008-12-12T16:26:44Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 16:26, 12 December 2008
Line 463:		Line 463:

	C’erano parecchie brutte voci sul conto di Taiga Aisaka. Che fossero vere o meno, non c’era dubbio che lei fosse l’essere più pericoloso della scuola. Fu parecchi giorni dopo la Cerimonia d’Apertura che Ryuuji apprese queste cose.		C’erano parecchie brutte voci sul conto di Taiga Aisaka. Che fossero vere o meno, non c’era dubbio che lei fosse l’essere più pericoloso della scuola. Fu parecchi giorni dopo la Cerimonia d’Apertura che Ryuuji apprese queste cose.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Torna alle [[Toradora_(Italian):Volume1_Illustrations\|illustrazion del primo volume]]
			\| Torna all' [[Toradora (Italian)\|indice]]
			\| Vai al [[Toradora%21:Volume1_Chapter2\|Capitolo 2]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Yanmazu: /* Capitolo 1 */

2008-12-12T16:20:56Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 16:20, 12 December 2008
Line 229:		Line 229:

	Ryuuji continuò a portare con sé il suo tormento e proseguì camminando nelle sue scarpe nere e lucide. Di certo il clima era ottimo per la Cerimonia d’Apertura di quel giorno.		Ryuuji continuò a portare con sé il suo tormento e proseguì camminando nelle sue scarpe nere e lucide. Di certo il clima era ottimo per la Cerimonia d’Apertura di quel giorno.




			<span style="font-size: 300%;"><center>* * *</center></span>




	“Whoa! Siamo nella stessa classe di Takasu, non può essere!”		“Whoa! Siamo nella stessa classe di Takasu, non può essere!”
Line 255:		Line 263:

	“Huh? Ah! Kushieda, anche tu sei nella sezione C?”		“Huh? Ah! Kushieda, anche tu sei nella sezione C?”

			[[Image:Toradora vol01 029.jpg\|thumb]]

	“Eh!? Vuoi dire che l’hai scoperto adesso? Che crudele, potresti almeno controllare l’elenco della classe il primo giorno di scuola!”		“Eh!? Vuoi dire che l’hai scoperto adesso? Che crudele, potresti almeno controllare l’elenco della classe il primo giorno di scuola!”
Line 401:		Line 411:

	La loro differenza era troppo grande, erano su livelli completamente differenti. Per una persona i cui occhi erano altrettanto intimidatori, Ryuuji era stato completamente sconfitto.		La loro differenza era troppo grande, erano su livelli completamente differenti. Per una persona i cui occhi erano altrettanto intimidatori, Ryuuji era stato completamente sconfitto.

			[[Image:Toradora vol01 039.jpg\|thumb]]

	Quella fu la prima volta in cui comprese cosa significasse avere uno sguardo crudele. Includeva la necessaria essenza che si porta con sé, e una ferocia non da meno; o, per essere più precisi, l’”intenzione di uccidere”.		Quella fu la prima volta in cui comprese cosa significasse avere uno sguardo crudele. Includeva la necessaria essenza che si porta con sé, e una ferocia non da meno; o, per essere più precisi, l’”intenzione di uccidere”.
Line 439:		Line 451:

	I fraintendimenti si erano risolti ben prima di quanto Ryuuji avesse immaginato, tuttavia…		I fraintendimenti si erano risolti ben prima di quanto Ryuuji avesse immaginato, tuttavia…



			<span style="font-size: 300%; border: "><center>* * *</center></span>

Yanmazu: /* Capitolo 1 */

2008-12-12T16:14:14Z

Capitolo 1

Show changes

Yanmazu: /* Capitolo 1 */

2008-12-12T16:07:44Z

Capitolo 1

Show changes