Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Kebetulan - Revision history

Properparadox at 12:37, 27 June 2015

2015-06-27T12:37:13Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 27 June 2015
Line 1,390:		Line 1,390:
	Bukan kenyataan tapi masa depan yang ditunjukkan Relik-ku padaku.		Bukan kenyataan tapi masa depan yang ditunjukkan Relik-ku padaku.

	Mata kananku adalah mata tiruan. Sebuah Relik bernama ~~“Vision”~~<ref>penglihatan</ref> tertanam dimana mata asliku dulunya berada.		Mata kananku adalah mata tiruan. Sebuah Relik bernama ''Vision''<ref>penglihatan</ref> tertanam dimana mata asliku dulunya berada.

	~~“Vision”~~ akan menunjukkan padaku masa depan yang akan datang.		''Vision'' akan menunjukkan padaku masa depan yang akan datang.

	Akan tetapi, ia tidak akan menunjukkan semua masa depan. Aku tidak bisa meramalkan nomor yang akan menang dari sebuah lotre, atau pemenang dari pertandingan olahraga. Bahkan tidak bisa meramalkan cuaca. Tidak pula aku bisa melihat kejadian di masa depan sesuai keinginanku.		Akan tetapi, ia tidak akan menunjukkan semua masa depan. Aku tidak bisa meramalkan nomor yang akan menang dari sebuah lotre, atau pemenang dari pertandingan olahraga. Bahkan tidak bisa meramalkan cuaca. Tidak pula aku bisa melihat kejadian di masa depan sesuai keinginanku.
Line 1,412:		Line 1,412:
	Kebetulan tidak bisa diramalkan, karenanya kebetulan juga tidak bisa dicegah.		Kebetulan tidak bisa diramalkan, karenanya kebetulan juga tidak bisa dicegah.

	Tapi ~~“Vision”~~-ku kebetulan merupakan pasangan yang cocok dengan Relik –nya.		Tapi ''Vision''-ku kebetulan merupakan pasangan yang cocok dengan Relik –nya.

	Kalau kebetulan ‘’bisa’’ diramalkan, bukan tidak mungkin untuk mencegahnya.		Kalau kebetulan ‘’bisa’’ diramalkan, bukan tidak mungkin untuk mencegahnya.
Line 1,625:		Line 1,625:
	“Aku pikir aku sudah mati.”		“Aku pikir aku sudah mati.”

	Memang, aku bisa memprediksi kematianku dengan Vision, tapi bukan berarti aku aman.		Memang, aku bisa memprediksi kematianku dengan ''Vision'', tapi bukan berarti aku aman.

	Hanya karena aku bisa melihat masa depan, tidak ada jaminan kalau aku bisa mencegahnya.		Hanya karena aku bisa melihat masa depan, tidak ada jaminan kalau aku bisa mencegahnya.

Properparadox at 01:02, 20 June 2015

2015-06-20T01:02:26Z

← Older revision		Revision as of 01:02, 20 June 2015
Line 1,690:		Line 1,690:
	\|-		\|-
	\| Mundur ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog\|Prolog]]		\| Mundur ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog\|Prolog]]
	\| Kembali ke [[Tsukumodo Antique Shop Bahasa Indonesia\|~~Halama~~ Utama]]		\| Kembali ke [[Tsukumodo Antique Shop Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
	\| Maju ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Patung\|Patung]]		\| Maju ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Patung\|Patung]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Tony Yon at 09:12, 8 August 2012

2012-08-08T09:12:27Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 8 August 2012
Line 583:		Line 583:
	Dan selama hal berjalan seperti itu, aku tidak bermaksud untuk mengundurkan diri dengan kemauanku sendiri—aku punya alasannya.		Dan selama hal berjalan seperti itu, aku tidak bermaksud untuk mengundurkan diri dengan kemauanku sendiri—aku punya alasannya.

	Aku masih berhutang<ref>aku tidak yakin hutang apa yang dimaksud di sini, kemungkinan hutang budi~~< --!, kalau ada yang bisa mengecek teks aslinya aku akan sangat berterimakasih !-- >~~</ref> pada Towako-san. Sampai aku menyelesaikan hutang itu aku tidak mungkin berhenti.		Aku masih berhutang<ref>aku tidak yakin hutang apa yang dimaksud di sini, kemungkinan hutang budi</ref> pada Towako-san. Sampai aku menyelesaikan hutang itu aku tidak mungkin berhenti.

	Meski aku belum pernah bertanya pada Saki alasannya tinggal di sini, aku kira alasannya juga sama untuknya.		Meski aku belum pernah bertanya pada Saki alasannya tinggal di sini, aku kira alasannya juga sama untuknya.

Tony Yon at 09:07, 8 August 2012

2012-08-08T09:07:44Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 8 August 2012
Line 1,691:		Line 1,691:
	\| Mundur ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog\|Prolog]]		\| Mundur ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog\|Prolog]]
	\| Kembali ke [[Tsukumodo Antique Shop Bahasa Indonesia\|Halama Utama]]		\| Kembali ke [[Tsukumodo Antique Shop Bahasa Indonesia\|Halama Utama]]
	\| Maju [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Patung\|Patung]]		\| Maju ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Patung\|Patung]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Tony Yon at 09:05, 8 August 2012

2012-08-08T09:05:10Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 8 August 2012
Line 1,448:		Line 1,448:
	“Berhenti ‘’sekarang’’ saat kau masih bisa!”		“Berhenti ‘’sekarang’’ saat kau masih bisa!”

	“...Kebetulan akan terjadi sebanyak apapun aku ~~‘’berharap’’~~!”		“...Kebetulan akan terjadi sebanyak apapun aku ''berharap''!”

	“Bodoh! Hentikan itu!”		“Bodoh! Hentikan itu!”
Line 1,550:		Line 1,550:
	Aku dengan cepat mengangkat kepalaku.		Aku dengan cepat mengangkat kepalaku.

	Itu bukan dia, tapi dia<ref>yang pertama dia=laki-laki, yang kedua dia=perempuan <~~-- seseorang bisa memberiku saran yang lebih baik? --~~>.		Itu bukan dia, tapi dia<ref>yang pertama dia=laki-laki, yang kedua dia=perempuan</ref>.

	Aku tidak menyebabkan hal ini. Aku tidak bisa lagi membuat kebetulan.		Aku tidak menyebabkan hal ini. Aku tidak bisa lagi membuat kebetulan.
Line 1,683:		Line 1,683:
	“Kamu terjatuh secara kebetulan dan harus berpegangan padaku?” dia berkata tanpa menunjukkan keterkejutan padaku yang berpegangan kepadanya... tidak, padaku yang menggunakannya sebagai sandaran. “Mana mungkin kebetulan yang sangat beruntung seperti itu bisa terjadi.”		“Kamu terjatuh secara kebetulan dan harus berpegangan padaku?” dia berkata tanpa menunjukkan keterkejutan padaku yang berpegangan kepadanya... tidak, padaku yang menggunakannya sebagai sandaran. “Mana mungkin kebetulan yang sangat beruntung seperti itu bisa terjadi.”

	~~<noinclude>~~
	==Catatan Penerjemah:==		==Catatan Penerjemah:==
	<references/>		<references/>
			<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Tony Yon at 08:36, 8 August 2012

2012-08-08T08:36:08Z

Tony Yon at 08:24, 8 August 2012

2012-08-08T08:24:49Z

Show changes

Tony Yon at 04:02, 22 July 2012

2012-07-22T04:02:14Z

← Older revision		Revision as of 04:02, 22 July 2012
Line 13:		Line 13:
	Dan ini membawaku kembali ke pertanyaan semula:		Dan ini membawaku kembali ke pertanyaan semula:

	Jika sebuah kebetulan terjadi berkali-kali, apakah hal ~~itua~~ akan menjadi sebuah kesengajaan?		Jika sebuah kebetulan terjadi berkali-kali, apakah hal itu akan menjadi sebuah kesengajaan?

	Ini adalah jawabanku:		Ini adalah jawabanku:
Line 29:		Line 29:
	Tapi ada satu hal yang bisa kukatakan:		Tapi ada satu hal yang bisa kukatakan:

	Kita bertemu tidak lain dan tidak bukan hanyalah kebetulan.		Kita bertemu tidak lain dan tidak bukan hanyalah sebuah kebetulan.

Tony Yon: Created page with "Jika sebuah kebetulan terjadi berkali-kali, apakah hal itu akan menjadi sebuah kesengajaan? Sebagai contohnya, anggaplah kamu berjalan di kota dan bertemu dengan seseorang yang ..."

2012-07-22T04:00:01Z

Created page with "Jika sebuah kebetulan terjadi berkali-kali, apakah hal itu akan menjadi sebuah kesengajaan? Sebagai contohnya, anggaplah kamu berjalan di kota dan bertemu dengan seseorang yang ..."

New page

Jika sebuah kebetulan terjadi berkali-kali, apakah hal itu akan menjadi sebuah kesengajaan?

Sebagai contohnya, anggaplah kamu berjalan di kota dan bertemu dengan seseorang yang kamu kenal. Kamu belum merencanakan apapun sebelumnya, tidak pula dia satu tujuan atau tahu kemana kamu akan pergi.

Pada kesempatan itu, kau mungkin menganggapnya sebagai sebuah kebetulan yang pertama. Kedua kali kau mungkin menganggapnya sebagai kebetulan yang lucu, dan ketiga kali, yah, mungkin kau akan terkejut dengan kebetulan yang berturut-turut itu.

Akan tetapi, kalau jumlah pertemuan menjadi terlalu banyak, kau mungkin mulai berfikir kalau orang ini mengikutimu.

Tapi bertemu dengan seseorang yang tidak satu tujuan ataupun tahu kemana tujuanmu tanpa perencanaan apapun sebelumnya adalah dan akan tetap menjadi murni kebetulan tidak peduli berapa kali kamu bertemu dengannya.

Jika kamu bertemu seseorang yang tahu kemana kamu akan pergi dan dia orang yang mengikutimu, lalu itu bukanlah sebuah kebetulan.

Dan ini membawaku kembali ke pertanyaan semula:

Jika sebuah kebetulan terjadi berkali-kali, apakah hal itua akan menjadi sebuah kesengajaan?

Ini adalah jawabanku:

Bagaimana aku melihatnya, sebuah kebetulan tidak akan menjadi kesengajaan tidak peduli berapa kali hal itu terjadi.

Kebetulan tetaplah kebetulan bahkan jika kebetulan itu terjadi berulang-ulang, dan kesengajaan tetaplah kesengajaan meskipun kesengajaan itu hanya terjadi sekali.

Kebetulan tidak akan pernah menjadi kesengajaan dan kesengajaan tidak akan pernah menjadi kebetulan.

Kebetulan hanyalah kebetulan, kesengajaan hanyalah kesengajaan.

“Terus kenapa?” Kamu mungkin bertanya, dan kau sebenarnya benar.

Tapi ada satu hal yang bisa kukatakan:

Kita bertemu tidak lain dan tidak bukan hanyalah kebetulan.

← Older revision		Revision as of 08:36, 8 August 2012
Line 38:		Line 38:
	Kalau aku menyebutkan sebuah kebetulan sambil mengayunkan bandulku, hal itu menjadi kenyataan.		Kalau aku menyebutkan sebuah kebetulan sambil mengayunkan bandulku, hal itu menjadi kenyataan.

	~~“Secara~~ kebetulan, aku memungut tiket lotre dan menang.”		“''Secara kebetulan'', aku memungut tiket lotre dan menang.”

	Pendulum itu berdenting.		Pendulum itu berdenting.
Line 44:		Line 44:
	Aku menemukan sebuah tiket lotre secara kebetulan dan menang. Meskipun itu bukanlah hadiah utama, aku tidak memiliki masalah keuangan lagi.		Aku menemukan sebuah tiket lotre secara kebetulan dan menang. Meskipun itu bukanlah hadiah utama, aku tidak memiliki masalah keuangan lagi.

	~~“Secara~~ kebetulan, delapan puluh persen jawabanku di tes masuk benar.”		“''Secara kebetulan'', delapan puluh persen jawabanku di tes masuk benar.”

	Pendulum itu berdenting.		Pendulum itu berdenting.
Line 50:		Line 50:
	Aku dengan mudah lolos tes masuk lembaran-membulatkan untuk SMP meskipun aku hampir tidak belajar sama sekali.		Aku dengan mudah lolos tes masuk lembaran-membulatkan untuk SMP meskipun aku hampir tidak belajar sama sekali.

	~~“Secara~~ kebetulan, aku mengetahui rahasia sekolahku.”		“''Secara kebetulan'', aku mengetahui rahasia sekolahku.”

	Pendulum itu berdenting.		Pendulum itu berdenting.
Line 101:		Line 101:
	Dan kemudian aku memohon, aku memohon dengan sangat.		Dan kemudian aku memohon, aku memohon dengan sangat.

	Untuk bertemu dengan seseorang dengan pikiran yang sama ~~‘’secara kebetulan’’~~.		Untuk bertemu dengan seseorang dengan pikiran yang sama ''secara kebetulan''.

	Segera setelah itu, aku bertemu secara kebetulan dengan seorang gadis bernama Miki Kano.		Segera setelah itu, aku bertemu secara kebetulan dengan seorang gadis bernama Miki Kano.
Line 119:		Line 119:
	Sebuah perasaan yang lebih murni dan indah karena dikhianatinya.		Sebuah perasaan yang lebih murni dan indah karena dikhianatinya.

	Dan di hari dia menghianatiku, dia jatuh di jalur kereta diperjalanan pulang dan ditabrak sebuah ~~keretaa——‘’secara~~ kebetulan.’’		Dan di hari dia menghianatiku, dia jatuh di jalur kereta diperjalanan pulang dan ditabrak sebuah keretaa——''secara kebetulan''.’’


Line 561:		Line 561:
	Jadi aku tidak punya pilihan selain mengangapnya cukup hari ini dan pergi.		Jadi aku tidak punya pilihan selain mengangapnya cukup hari ini dan pergi.

	(Yah, aku bisa bertemu dengannya kapan ~~saja—secara~~ kebetulan. Dan yang berikutnya kita pasti akan bertemu dengan cara yang lebih dramatis. Pertemuan yang tidak akan dilupakannya.)		(Yah, aku bisa bertemu dengannya kapan saja—''secara kebetulan''. Dan yang berikutnya kita pasti akan bertemu dengan cara yang lebih dramatis. Pertemuan yang tidak akan dilupakannya.)

	(Untuk itu, aku harus melatih kesabaranku.)		(Untuk itu, aku harus melatih kesabaranku.)
Line 905:		Line 905:
	Terutama kebetualan terakhirku benar-benar sangat memalukan.		Terutama kebetualan terakhirku benar-benar sangat memalukan.

	Sebuah truk seharusnya terjatuh ke samping ~~‘’secara kebetulan’’~~ dan entah menabraknya atau menguburnya dengan apa yang diangkutnya.		Sebuah truk seharusnya terjatuh ke samping ''secara kebetulan'' dan entah menabraknya atau menguburnya dengan apa yang diangkutnya.

	Aku kehabisan keberuntungan. Kenapa dari semua hal benda ~~‘’itu’’~~ yang ada dalam kontainer?		Aku kehabisan keberuntungan. Kenapa dari semua hal benda ''itu'' yang ada dalam kontainer?

	Yah, mungkin aku seharusnya membuat sebuah truk dengan beban berat jatuh dan menjatuhkan isinya padanya selanjutnya...		Yah, mungkin aku seharusnya membuat sebuah truk dengan beban berat jatuh dan menjatuhkan isinya padanya selanjutnya...
Line 925:		Line 925:
	Lagipula, aku tidak bisa memutuskan hasil dari kebetulan-kebetulanku.		Lagipula, aku tidak bisa memutuskan hasil dari kebetulan-kebetulanku.

	Aku bisa membuat pegangan tangan rusak ~~‘’secara kebetulan’’~~ saat dia bersandar padanya, tapi aku tidak bisa membuat hasil dia terjatuh dari jembatan penyeberangan.		Aku bisa membuat pegangan tangan rusak ''secara kebetulan'' saat dia bersandar padanya, tapi aku tidak bisa membuat hasil dia terjatuh dari jembatan penyeberangan.

	Aku bisa membuat sebuah bongkahan beton runtuh dari sebuah bangunan ~~‘’secara kebetulan’’~~, tapi bongkahan beton itu tidak harus menghantam kepalanya.		Aku bisa membuat sebuah bongkahan beton runtuh dari sebuah bangunan ''secara kebetulan'', tapi bongkahan beton itu tidak harus menghantam kepalanya.

	Aku bisa membuat kabel listrik terputus ~~‘’secara kebetulan’’~~, tapi itu mungkin tidak akan menyentuhnya.		Aku bisa membuat kabel listrik terputus ''secara kebetulan'', tapi itu mungkin tidak akan menyentuhnya.

	Hasil dari kebetulan-kebetulanku benar-benar hanya kebetulan. Jadi, hasilnya bisa dibilang cuma murni kebetulan. Karenanya, aku harus membuat sebuah kebetulan yang hasilnya pasti.		Hasil dari kebetulan-kebetulanku benar-benar hanya kebetulan. Jadi, hasilnya bisa dibilang cuma murni kebetulan. Karenanya, aku harus membuat sebuah kebetulan yang hasilnya pasti.