Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Patung - Revision history

Properparadox at 12:34, 27 June 2015

2015-06-27T12:34:05Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 27 June 2015
Line 1,091:		Line 1,091:
	Tapi apa yang kuharapkan tak terjadi.		Tapi apa yang kuharapkan tak terjadi.

	Aku tak bisa melawan ketika "~~Penglihatan~~" sudah aktif.		Aku tak bisa melawan ketika "Vision" sudah aktif.


Line 1,444:		Line 1,444:
	Ketika aku telah kembali ke ruang tengah, badanku roboh ke lantai.		Ketika aku telah kembali ke ruang tengah, badanku roboh ke lantai.

	Ketika aku menutup mataku, aku kembali mengingat masa depan yang ditunjukkan oleh ''~~Penglihatan~~'' padaku.		Ketika aku menutup mataku, aku kembali mengingat masa depan yang ditunjukkan oleh ''Vision'' padaku.

	''~~Penglihatan~~''?		''Vision''?

	Jadi yang tadi itu adalah masa depan yang akan terjadi?!		Jadi yang tadi itu adalah masa depan yang akan terjadi?!
Line 1,464:		Line 1,464:
	Mungkin, aku akan melihat masa depan yang lain ketika aku menyentuhnya?		Mungkin, aku akan melihat masa depan yang lain ketika aku menyentuhnya?

	Mungkin, ''~~Penglihatan~~'' akan menunjukkan kepadaku bagaimana aku akan mati?		Mungkin, ''Vision'' akan menunjukkan kepadaku bagaimana aku akan mati?

	Atau, mungkin aku akan mendapatkan petunjuk bagaimana menyelamatkan Saki?		Atau, mungkin aku akan mendapatkan petunjuk bagaimana menyelamatkan Saki?
Line 1,476:		Line 1,476:
	"Kau bisa mati."		"Kau bisa mati."

	Alasan-alasan yang akan kukatakan berhenti di tenggorokanku ketika aku mulai bisa merasakan betapa beratnya kata-kata barusan. Aku tidak tahu apakah tanganku akan berhenti tanpa peringatan dari Towako-san atau ~~Penglihatanku~~ sendiri.		Alasan-alasan yang akan kukatakan berhenti di tenggorokanku ketika aku mulai bisa merasakan betapa beratnya kata-kata barusan. Aku tidak tahu apakah tanganku akan berhenti tanpa peringatan dari Towako-san atau ''Vision''ku sendiri.

	"Ada kemajuan dari catatan-catatan yang kau baca?" tanyaku.		"Ada kemajuan dari catatan-catatan yang kau baca?" tanyaku.
Line 1,568:		Line 1,568:
	Keringat dingin mengalir di keningku.		Keringat dingin mengalir di keningku.

	Ini semua tak jauh berbeda dengan apa yang ditunjukkan ~~"Penglihatan"~~ padaku.		Ini semua tak jauh berbeda dengan apa yang ditunjukkan ''Vision'' padaku.

	Dari apa yang kulihat, Saki terbaring lemah.		Dari apa yang kulihat, Saki terbaring lemah.

Properparadox at 01:01, 20 June 2015

2015-06-20T01:01:31Z

← Older revision		Revision as of 01:01, 20 June 2015
Line 22:		Line 22:

	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>
			<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">


Line 75:		Line 75:
	Dewa telah bersemayam di tangan kanannya—		Dewa telah bersemayam di tangan kanannya—

			</div>
	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>

Line 237:		Line 237:

	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>
			<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">

	"Bunuh dia!"		"Bunuh dia!"
Line 420:		Line 420:


			</div>
	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>

Line 540:		Line 540:

	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>
			<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">


Line 605:		Line 605:


			</div>
	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>

Line 762:		Line 762:

	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>
			<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">


Line 1,002:		Line 1,002:


			</div>
	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>

Line 1,154:		Line 1,154:

	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>
			<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">


Line 1,437:		Line 1,437:


			</div>
	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>

Line 1,657:		Line 1,657:

	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>
			<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">


Line 1,780:		Line 1,780:


			</div>
	<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>		<div style="font-size:2em; text-align: center;">♦</div>

Properparadox at 11:16, 10 May 2015

2015-05-10T11:16:38Z

← Older revision		Revision as of 11:16, 10 May 2015
Line 1,849:		Line 1,849:


			==Catatan Penerjemah:==
			<references/>
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Properparadox at 11:15, 10 May 2015

2015-05-10T11:15:45Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 10 May 2015
Line 1,850:		Line 1,850:


	~~==Catatan Penerjemah:==~~
	~~<references/>~~
	<noinclude>		<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Balik ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Kebetulan\|Kebetulan]]
			\| Kembali ke [[Tsukumodo Antique Shop Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
			\| Lanjut ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ingatan dan Catatan\|Ingatan dan Catatan]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Properparadox at 10:59, 10 May 2015

2015-05-10T10:59:42Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 10 May 2015
Line 172:		Line 172:

	"Hanya penasaran: apa yang akan terjadi jika jam itu nyata?"		"Hanya penasaran: apa yang akan terjadi jika jam itu nyata?"

			[[Image:Tsukumodo_V1_P093.jpg\|400px\|right]]

	" Kau akan mati."		" Kau akan mati."
Line 355:		Line 357:
	Hanya ketika itulah, aku berharap aku masih bisa merasakan sentuhan itu di tanganku.		Hanya ketika itulah, aku berharap aku masih bisa merasakan sentuhan itu di tanganku.

			[[Image:Tsukumodo_V1_P103.jpg\|400px\|left]]

	Sebelumnya kubilang bahwa tangan kanannya adalah tangan dewa, tapi sejatinya aku tak percaya akan adanya Tuhan.		Sebelumnya kubilang bahwa tangan kanannya adalah tangan dewa, tapi sejatinya aku tak percaya akan adanya Tuhan.
Line 719:		Line 722:
	"Tidak, perut penguin warnanya putih."		"Tidak, perut penguin warnanya putih."

	"Kenapa kau menolak? Lagipula, perut tanuki juga berwarna putih."		''Kenapa kau menolak? Lagipula, perut tanuki juga berwarna putih.''

			[[Image:Tsukumodo_V1_P119.jpg\|400px\|right]]

	Ketika kukatakan itu padanya, dia berkata, "Betul juga. Bodohnya aku."		Ketika kukatakan itu padanya, dia berkata, "Betul juga. Bodohnya aku."

Properparadox at 10:53, 10 May 2015

2015-05-10T10:53:15Z

Show changes

Tony Yon at 03:34, 13 May 2013

2013-05-13T03:34:01Z

← Older revision		Revision as of 03:34, 13 May 2013
Line 157:		Line 157:
	‘Tch, cuma palsu,” jentikan seorang wanita saat dia muncul seolah-olah dia telah menonton sepanjang waktu.		‘Tch, cuma palsu,” jentikan seorang wanita saat dia muncul seolah-olah dia telah menonton sepanjang waktu.

	~~Itu~~ adalah pemilik toko ini serta majikanku, Towako Setsutsu.		Dia adalah pemilik toko ini serta majikanku, Towako Setsutsu.

	Dia mungkin paling baik digambarkan sebagai si cantik keren. Alisnya berbentuk bagus menghiasi wajahnya, keinginan yang kuat bersinar dari matanya, dan rambut hitam halus kilau cemerlangnya menjulur sampai ke pinggangnya. Dia bertubuh ramping dan sedikit lebih tinggi dari aku, yang ukuran tubuhnya setara dengan anak SMA, membuat penampilannya cukup provokatif. Hal yang sama dapat dikatakan untuk pakaian: dia mengenakan kemeja ketat dengan jaket dan celana kulit tipis yang menonjolkan kakinya yang panjang.		Dia mungkin paling baik digambarkan sebagai si cantik keren. Alisnya berbentuk bagus menghiasi wajahnya, keinginan yang kuat bersinar dari matanya, dan rambut hitam halus kilau cemerlangnya menjulur sampai ke pinggangnya. Dia bertubuh ramping dan sedikit lebih tinggi dari aku, yang ukuran tubuhnya setara dengan anak SMA, membuat penampilannya cukup provokatif. Hal yang sama dapat dikatakan untuk pakaian: dia mengenakan kemeja ketat dengan jaket dan celana kulit tipis yang menonjolkan kakinya yang panjang.
Line 169:		Line 169:
	Kenyataannya, apa yang dia kumpulkan dikenal sebagai ''Relik''.		Kenyataannya, apa yang dia kumpulkan dikenal sebagai ''Relik''.

	Bukan antik atau benda seni, tapi alat dengan kemampuan ~~special~~ dibuat oleh perkasa kuno atau para penyihir, atau benda yang menyerap ~~dandam~~ tuannya atau kekuatan ~~alam roh~~.		Bukan barang antik atau benda seni, tapi alat dengan kemampuan spesial dibuat oleh perkasa kuno atau para penyihir, atau benda yang menyerap dendam tuannya atau kekuatan spiritual alami.

	Dalam dongeng dan legenda, ada beberapa alat sering mengandung kekuatan.		Dalam dongeng dan legenda, ada beberapa alat sering mengandung kekuatan.
Line 177:		Line 177:
	Setiap orang kemungkinan besar mendengar keberadaan mereka.		Setiap orang kemungkinan besar mendengar keberadaan mereka.

	Tetapi, orang ~~mempertimbangkan mereka~~ hanya fantasi belaka karena mereka tidak pernah ~~melihat itu~~, mereka tidak ~~melihat mereka~~ meskipun ~~mereka~~ tepat ~~didepan~~ mata mereka, dan mereka percaya ~~dalam hal-hal~~ kebetulan jika sesuatu ~~misteri~~ terjadi.		Tetapi, orang menganggapnya hanya fantasi belaka karena mereka tidak pernah melihatnya, mereka tidak menyadarinya meskipun ada tepat di depan mata mereka, dan mereka percaya kalau hanya kebetulan jika sesuatu misterius terjadi.

	Beberapa merasa tidak pesuli, ketika yang lain yakin hal seperti itu tidak ada.		Beberapa merasa tidak pesuli, ketika yang lain yakin hal seperti itu tidak ada.

Tony Yon at 06:43, 19 October 2012

2012-10-19T06:43:33Z

← Older revision		Revision as of 06:43, 19 October 2012
Line 143:		Line 143:
	“…Oh tidak, tidak.”		“…Oh tidak, tidak.”

	~~Itu hanya~~ firasat buruk ~~menurutku bahwa~~ tangan jam itu menunjuk pada angka lima dan boneka anjing itu membuat langkah terakhir.		Aku merasakan sebuah firasat buruk saat tangan jam itu menunjuk pada angka lima dan boneka anjing itu membuat langkah terakhir.

	Kepala seperti akar itu menyelinap keluar pot dan ~~meninggikan~~ sebuah jeritan sambil membuat wajahnya seperti ''The Scream'' oleh Edvard Munch.		Kepala seperti akar itu menyelinap keluar pot dan meneriakkan sebuah jeritan sambil membuat wajahnya seperti ''The Scream'' oleh Edvard Munch.

	"KRYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!"		"KRYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!"
Line 151:		Line 151:
	"UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! HEI!"		"UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! HEI!"

	Aku ~~menjatuhkan~~ jam mandrake itu.		Aku memukul jam mandrake itu sampai jatuh.

	Jam itu jatuh ke atas lantai dan trus mengerang ~~disana~~.		Jam itu jatuh ke atas lantai dan trus mengerang di sana.

	‘Tch, ~~masih~~ palsu,” jentikan seorang wanita saat dia muncul seolah-olah dia telah menonton sepanjang waktu.		‘Tch, cuma palsu,” jentikan seorang wanita saat dia muncul seolah-olah dia telah menonton sepanjang waktu.

	Itu adalah pemilik toko ini serta majikanku, Towako Setsutsu.		Itu adalah pemilik toko ini serta majikanku, Towako Setsutsu.

Tony Yon at 06:40, 19 October 2012

2012-10-19T06:40:29Z

← Older revision		Revision as of 06:40, 19 October 2012
Line 7:		Line 7:
	Kejadian seperti ini tidakklah jarang.		Kejadian seperti ini tidakklah jarang.

	Sebagai contoh, mari kita ~~perumpamakan~~ pembelian ~~umum~~: beberapa membeli ~~merek~~ barang ~~ternama~~ baru menyadari bahwa mereka ditipu, yang lain membeli sesuatu di Internet dan mendapatkan ~~sesuatu~~ yang sama sekali berbeda dari apa yang mereka harapkan. Cerita seperti ini banyak dan mudah didapat.		Sebagai contoh, mari kita ambil contoh pembelian pada umumnya: beberapa orang membeli barang bermerek kemudian baru menyadari bahwa mereka ditipu, yang lain membeli sesuatu di Internet dan mendapatkan barang yang sama sekali berbeda dari apa yang mereka harapkan. Cerita seperti ini banyak dan mudah didapat.

	Setiap orang telah memiliki pengalaman seperti itu lebih dari sekali atau dua kali, dan menanganinya baik dengan hanya membiarkannya begitu saja atau segera mengembalikan artikel.		Setiap orang telah memiliki pengalaman seperti itu lebih dari sekali atau dua kali, dan menanganinya baik dengan hanya membiarkannya begitu saja atau segera mengembalikan artikel.

	Tapi jika artikel itu kebetulan adalah ''Relik'', ~~kau~~ tidak akan bisa melakukannya.		Tapi jika artikel itu kebetulan adalah ''Relik'', kamu tidak akan bisa melakukannya.

	Jika itu ternyata palsu, itu cuma satu hal.		Jika itu ternyata palsu, itu cuma satu hal.
Line 96:		Line 96:


	~~“Sup~~ semuanya!”		“Hei semuanya!”

	Dengan ~~sambutan~~ sederhana aku, Tokiya Kurusu, memasuki toko.		Dengan salam sederhana aku, Tokiya Kurusu, memasuki toko.

	Di bagian dalam ~~diisi dengan~~ barang-barang ~~lain~~ seperti aksesoris, guci, potret dan yang lainnya. ~~“Barang-barang”—bukan “simpanan”—lebih tepatnya~~ seperti gudang dari pada toko. Meskipun mungkin banyak gudang, kenyataannya, lebih rapi.		Di bagian dalam dipenuhi barang-barang seperti aksesoris, guci, potret dan yang lainnya. “Dipenuhi”—bukan “Ditata”—lebih mirip seperti gudang dari pada toko. Meskipun mungkin banyak gudang, pada kenyataannya, lebih rapi.

	Dan toko sepi di tepi jalan ini, Tsukumodo ~~Antique Shop~~ (~~FAKE~~), dimana aku kerja sampingan.		Dan toko sepi di tepi jalan ini, Toko Barang Antik Tsukumodo (PALSU), adalah tempat dimana aku kerja sampingan.

	~~“Tiada~~ orang ~~disini~~?”		“Gak ada orang?”

	Biasanya, gadis yang serba hitam ~~agak ketus~~ seharusnya berdiri disana dibelakang konter, tapi dia, rupanya, di ~~gedung~~ bagian lain.		Biasanya, gadis agak ketus yang berpakaian serba hitam seharusnya berdiri disana dibelakang konter, tapi dia, rupanya, di bagian lain bangunan toko ini.

	Aku membuka pintu belakang dan ~~pergi~~ lebih jauh ke dalam. Toko itu langsung bersambung ke ~~kedua~~ tempat tinggal ~~penduduk~~.		Aku membuka pintu belakang dan berjalan lebih jauh ke dalam. Toko itu langsung bersambung ke tempat tinggal keduanya.

	Aku memasuki ruang tamu dan, dari pada orang yang sedang aku cari, menemukan sesuatu yang aneh di atas meja.		Aku memasuki ruang tamu dan, dari pada orang yang sedang aku cari, aku justru menemukan sesuatu yang aneh di atas meja.

	“Apa ini?”		“Apa ini?”

	Itu adalah tanaman pot dan boneka anjing. Beberapa rumput liar tertanam di pot dan diikat ke boneka dangan beberapa ~~kabel~~. Selain itu, ada tampilan jam dalam pot dengan tangan yang menunjukkan waktu.		Itu adalah tanaman pot dan boneka anjing. Beberapa rumput liar tertanam di pot dan diikat ke boneka dangan beberapa tali. Selain itu, ada tampilan jam dalam pot dengan tangan yang menunjukkan waktu.

	Setelah diamati lebih dekat, itu tampaknya sebuah jam alarm dan diatur kearah 5pm.		Setelah diamati lebih dekat, itu tampaknya sebuah jam alarm dan diatur kearah 5pm.

	Kenyataannya, kebetulan hanya 1 menit sebelum jam 5 tepat. Anjing itu membuka matanya dan mulai berjalan-jalan sekitar meja, mencabut rumput liar dari potnya perlahan-lahan.		Kenyataannya, kebetulan sekarang hanya 1 menit sebelum jam 5 tepat. Anjing itu membuka matanya dan mulai berjalan-jalan sekitar meja, mencabut rumput liar dari potnya perlahan-lahan.

	Dari semua penampilan itu semacam jam robot, walaupun aku tidak tahu apa tujuannya?		Dari semua penampilan itu semacam jam robot, walaupun aku tidak tahu apa tujuannya?

	Saat rumput liar itu ditarik keluar, akar coklatnya dengan perlahan menjadi terlihat. Melihat akar itu lebih dekat, bagian itu mulai ~~melihat aku~~ seperti sebuah kepala manusia dan membuatku menggigil.		Saat rumput liar itu ditarik keluar, akar coklatnya dengan perlahan menjadi terlihat. Melihat akar itu lebih dekat, bagian itu mulai terlihat bagiku seperti sebuah kepala manusia dan membuatku menggigil.

	Aku, bagaimanapun, tidak terkejut. Bagaimanapun juga, pemilik ~~took~~ ini adalah seorang ~~pengisap untuk gimmicks tersebut~~.		Aku, bagaimanapun, tidak terkejut. Bagaimanapun juga, pemilik toko ini adalah seorang penyuka alat-alat semacam itu.

	(Tapi wow, itu salah satu jam alarm yang aneh. Aku tidak ~~akan bangun untuk~~ benda itu setiap pagi.)		(Tapi wow, itu salah satu jam alarm yang aneh. Aku tidak ingin dibangunkan benda itu setiap pagi.)
	Pemikiran ini ~~terlintasi~~ dipikiranku, ketika anjing itu terus berjalan menjauh dari pot selangkah demi selangkah, yang menampakkan akar seperti kepala itu.		Pemikiran ini terlintas dipikiranku, ketika anjing itu terus berjalan menjauh dari pot selangkah demi selangkah, yang menampakkan akar seperti kepala itu.

	Jam Alarm itu sepertinya mengingatkanku sesuatu.		Jam Alarm itu sepertinya mengingatkanku pada sesuatu.

	(Coba kupikir…		(Coba kupikir…

	Bukankah ada beberapa dongeng legenda ~~dimana~~ anjing-anjing digunakan untuk menarik beberapa tanaman seperti itu?)		Bukankah ada beberapa dongeng legenda di mana anjing-anjing digunakan untuk menarik beberapa tanaman seperti itu?)

	Apa itu ~~disebut lagi…~~? Mm…)		Apa itu sebutannya…? Mm…)

	“Ah, Mandrake.”		“Ah, Mandrake.”

	(Ketika sebuah akar mandrake dicabut, tanaman itu berteriak dan membunuh semua yang mendengarkannya, ~~yang~~ mengapa anjing-anjing digunakan untuk melakukan pemetikan…)		(Ketika sebuah akar mandrake dicabut, tanaman itu berteriak dan membunuh semua yang mendengarkannya, itulah mengapa anjing-anjing digunakan untuk melakukan pemetikan…)

	“…Oh tidak, tidak.”		“…Oh tidak, tidak.”

Tony Yon at 07:27, 4 October 2012

2012-10-04T07:27:06Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 4 October 2012
Line 7:		Line 7:
	Kejadian seperti ini tidakklah jarang.		Kejadian seperti ini tidakklah jarang.

	Sebagai contoh, mari kita ~~pertimbangkan~~ pembelian umum: beberapa membeli merek barang ternama baru menyadari bahwa mereka ditipu, yang lain membeli sesuatu di Internet dan mendapatkan sesuatu yang sama sekali berbeda dari apa yang mereka harapkan. Cerita seperti ini banyak dan mudah didapat.		Sebagai contoh, mari kita perumpamakan pembelian umum: beberapa membeli merek barang ternama baru menyadari bahwa mereka ditipu, yang lain membeli sesuatu di Internet dan mendapatkan sesuatu yang sama sekali berbeda dari apa yang mereka harapkan. Cerita seperti ini banyak dan mudah didapat.

	Setiap orang telah memiliki pengalaman seperti itu lebih dari sekali atau dua kali, dan menanganinya baik dengan hanya membiarkannya begitu saja atau segera mengembalikan artikel.		Setiap orang telah memiliki pengalaman seperti itu lebih dari sekali atau dua kali, dan menanganinya baik dengan hanya membiarkannya begitu saja atau segera mengembalikan artikel.
Line 32:		Line 32:

	<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">		<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">
	Anak kecil ~~baring~~ di tempat tidur, bernafas kesakitan.		Anak kecil terbaring di tempat tidur, bernafas kesakitan.

	Bahkan berumur 10 tahun, dia rupanya menderita demam tinggi selama tiga hari. Panasnya ~~memerahkan~~ wajahnya, dan butiran-butiran keringat di dahinya terus muncul tidak peduli berapa kali ibunya ~~mengusap mereka~~. Dari waktu ke waktu, dia batuk dengan rasa sakit, hanya mengeluh setelah itu, ~~dengan~~ sakit ~~kepalanya dari~~ gerakan mendadak.		Bahkan belum berumur 10 tahun, dia rupanya menderita demam tinggi selama tiga hari. Panasnya membuat wajahnya memerah, dan butiran-butiran keringat di dahinya terus muncul tidak peduli berapa kali ibunya mengelapnya. Dari waktu ke waktu, dia batuk dengan rasa sakit, hanya mengeluh setelah itu, dan kepalanya sakit karena gerakan mendadak itu.

	~~Disana tidak~~ ada dokter di desa. ~~Bidang profesi~~ yang ada ~~adalah hanya pertanian~~.		Tidak ada dokter di desa itu. Profesi yang ada hanyalah diseputar petanian.

	~~Sana tidak~~ ada obat di desa~~, juga~~. Meskipun kadang-kadang penjual obat ~~mengembara~~ datang untuk bermalam, para penduduk desa tidak ada uang untuk membeli dari mereka. Dari waktu ke waktu penduduk desa bisa mendapatkan beberapa obat-obatan dengan menukar sebuah tempat tidur dan sarapan, tapi cukup ~~tak sebanding~~ dengan ~~semua~~ orang.		Tidak ada pula obat-obatan di desa. Meskipun kadang-kadang penjual obat pengembara datang untuk bermalam, para penduduk desa tidak ada uang untuk membeli dari mereka. Dari waktu ke waktu penduduk desa bisa mendapatkan beberapa obat-obatan dengan menukar sebuah tempat tidur dan sarapan, tapi cukup dibandingkan dengan jumlah orang.

	Jadi, ~~sisanya hanya~~ obat yang tersedia.		Jadi, cuma istirahatlah obat yang tersedia.

	Dengan demikian, siapa pun yang ~~diperparah oleh penyakitnya~~ akan mati.		Dengan demikian, siapa pun yang sakitnya semakin parah akan mati.

	Kami menjadi sadar akan kondisi buruk ~~kami~~ pada hari ~~yang akan~~ tiba.		Kami menjadi sadar akan kondisi buruk ini pada hari kami tiba.

	“Aku mohon, tolong selamatkan anakku!”		“Aku mohon, tolong selamatkan anakku!”
Line 56:		Line 56:
	Kenyataannya, kami tidak menggunakan obat-obatan atau melakukan beberapa operasi.		Kenyataannya, kami tidak menggunakan obat-obatan atau melakukan beberapa operasi.

	~~Sentuhannya semua ada untuk itu~~.		Hanya sentuhannya.

	Tuanku hanya menyentuh si penderita.		Tuanku hanya menyentuh si penderita.
Line 64:		Line 64:
	Sesaat kemudian—		Sesaat kemudian—

	Pernapasan ~~gilanya~~ mulai tenang sedikit demi sedikit. Demam tinggi yang membuat pipinya merah dan yang membawa keringat ke alisnya ~~hilang terlupakan~~. Siklus ~~batak~~ yang tak kunjung berhenti ~~telah patah~~ dan anak kecil itu membuka matanya seperti tidak ada yang terjadi.		Pernapasan tersegalnya mulai tenang sedikit demi sedikit. Demam tinggi yang membuat pipinya merah dan yang membawa keringat ke alisnya menghilang. Siklus batuk yang tak kunjung berhenti terputus dan anak kecil itu membuka matanya seperti tidak ada yang terjadi.

	“Mm? Apa yang terjadi?”		“Mm? Apa yang terjadi?”
Line 70:		Line 70:
	Itulah kata pertamanya setelah demam tinggi sepanjang tiga hari.		Itulah kata pertamanya setelah demam tinggi sepanjang tiga hari.

	Ibunya menangis ketika mereka melihat bahwa dia telah bertahan hidup, dan ~~peluk~~ anak ~~kecil~~ mereka yang ~~sedang merasa ragu~~.		Ibunya menangis ketika mereka melihat bahwa dia telah bertahan hidup, dan memeluk anak mereka yang kebingungan itu.

	Para penduduk yang melihat itu dengan kagum pada awalnya, tapi kemudian mulai meliputi kami dengan kata-kata penghargaan dan kekaguman.		Para penduduk yang melihat itu dengan kagum pada awalnya, tapi kemudian mulai meliputi kami dengan kata-kata penghargaan dan kekaguman.
Line 78:		Line 78:
	Sentuhannya akan menyembuhkan penyakit apa pun dengan segera.		Sentuhannya akan menyembuhkan penyakit apa pun dengan segera.

	Itulah sebuah keajaiban yang ~~susah datang~~ dari sebuah tangan manusia.		Itulah sebuah keajaiban yang hampir tidak mungkin berasal dari sebuah tangan manusia.

	Tuhan berdiam di tangan kanannya—		Tuhan berdiam di tangan kanannya—