Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kesunyian - Revision history

Tony Yon at 15:44, 30 May 2013

2013-05-30T15:44:36Z

← Older revision		Revision as of 15:44, 30 May 2013
Line 13:		Line 13:
	Meski demikian, dari kedua pilihan itu, aku sedikit lebih menyukai kesunyian – mungkin karena aku terbiasa berada di tempat-tempat yang sepi.		Meski demikian, dari kedua pilihan itu, aku sedikit lebih menyukai kesunyian – mungkin karena aku terbiasa berada di tempat-tempat yang sepi.

	~~Maksudku~~ adalah:		Yang aku maksud adalah:

	Toko Barang Antik Tsukumodo masih saja sesepi biasanya.		Toko Barang Antik Tsukumodo masih saja sesepi biasanya.

Tony Yon at 15:43, 30 May 2013

2013-05-30T15:43:49Z

← Older revision		Revision as of 15:43, 30 May 2013
Line 13:		Line 13:
	Meski demikian, dari kedua pilihan itu, aku sedikit lebih menyukai kesunyian – mungkin karena aku terbiasa berada di tempat-tempat yang sepi.		Meski demikian, dari kedua pilihan itu, aku sedikit lebih menyukai kesunyian – mungkin karena aku terbiasa berada di tempat-tempat yang sepi.

	~~Apa yang kupelajari~~ adalah:		Maksudku adalah:

	Toko Barang Antik Tsukumodo masih saja sesepi biasanya.		Toko Barang Antik Tsukumodo masih saja sesepi biasanya.

Meis-Mean at 01:24, 27 February 2013

2013-02-27T01:24:26Z

← Older revision		Revision as of 01:24, 27 February 2013
Line 236:		Line 236:
	"Sebuah relik adalah sesuatu seperti batu yang membawa peruntungan buruk, atau boneka voodoo yang terkutuk atau tiga cermin yang menunjukkan bagaimana cara kematian Anda. Anda mungkin sudah mendengar beberapa dari mereka, dan Mirror of Serenity adalah salah satunya. Tapi saat ini kami tidak memilikinya!"		"Sebuah relik adalah sesuatu seperti batu yang membawa peruntungan buruk, atau boneka voodoo yang terkutuk atau tiga cermin yang menunjukkan bagaimana cara kematian Anda. Anda mungkin sudah mendengar beberapa dari mereka, dan Mirror of Serenity adalah salah satunya. Tapi saat ini kami tidak memilikinya!"

	Aku tidak mengerti apa yang sedang dia bicarakan. Walau aku memang pernah mendengar tentang sebuah takhayul yang mengatakan bahwa benda-benda bisa mendapat sebuah jiwa setelah waktu yang lama~~<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukumogami</ref>~~, mendengarnya hanya akan memberikan pengaruh yang sebaliknya padaku.		Aku tidak mengerti apa yang sedang dia bicarakan. Walau aku memang pernah mendengar tentang sebuah takhayul yang mengatakan bahwa benda-benda bisa mendapat sebuah jiwa setelah waktu yang lama, mendengarnya hanya akan memberikan pengaruh yang sebaliknya padaku.

	"Jangan mempermainkanku. Tentu saja, aku akui aku tidak memasuki toko ini karena ingin membeli sesuatu. Tapi Anda tidak berhak untuk mengolok-olok saya karena itu. 'Relik', kata Anda? 'Mirror of Serenity'? Berhentilah mempermainkanku dengan membuat-buat nama-nama misterius!"		"Jangan mempermainkanku. Tentu saja, aku akui aku tidak memasuki toko ini karena ingin membeli sesuatu. Tapi Anda tidak berhak untuk mengolok-olok saya karena itu. 'Relik', kata Anda? 'Mirror of Serenity'? Berhentilah mempermainkanku dengan membuat-buat nama-nama misterius!"

39.213.189.77 at 06:36, 30 November 2012

2012-11-30T06:36:32Z

← Older revision		Revision as of 06:36, 30 November 2012
Line 1,305:		Line 1,305:
	Tepat saat menggenggam kemudi, Mei-san berubah menjadi orang yang berbeda. Aku tadinya berharap hasil yang lebih baik, tapi dia tetap sama saja.		Tepat saat menggenggam kemudi, Mei-san berubah menjadi orang yang berbeda. Aku tadinya berharap hasil yang lebih baik, tapi dia tetap sama saja.

	Ini terlalu mengerikan. Kalau dia ~~tadi menjadi~~ sangat hati-hati seperti orang yang berbeda, itu pasti ~~tetap~~ lebih baik daripada ini!		Ini terlalu mengerikan. Kalau dia jadi sangat hati-hati seperti orang yang berbeda, itu pasti masih akan lebih baik daripada ini!

	"Saya benar-benar minta maaf, karena telah tiba-tiba membuat Anda membantu kami," ia meminta maaf padaku saat aku duduk di kursi penumpang.		"Saya benar-benar minta maaf, karena telah tiba-tiba membuat Anda membantu kami," ia meminta maaf padaku saat aku duduk di kursi penumpang.
Line 1,364:		Line 1,364:
	Ini gawat.		Ini gawat.

	Karena roda-roda mobil itu tersangkut di sebuah selokan, aku harus mendorong mobil dari belakang sementara Mei-san ~~stayed~~ di ~~belakang roda~~ dan menginjak gas. Sebenarnya, tidak sulit untuk mengeluarkan mobil itu dari selokan, tapi sebagai gantinya tubuhku jadi bermandikan lumpur. Mulutku benar-benar terasa berpasir.		Karena roda-roda mobil itu tersangkut di sebuah selokan, aku harus mendorong mobil dari belakang sementara Mei-san tetap berada di dalam mobil dan menginjak gas. Sebenarnya, tidak sulit untuk mengeluarkan mobil itu dari selokan, tapi sebagai gantinya tubuhku jadi bermandikan lumpur. Mulutku benar-benar terasa berpasir.

	Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan untuk sampai di stasiun, tapi aku masih bisa tepat waktu karena keretaku juga baru saja tiba.		Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan untuk sampai di stasiun, tapi aku masih bisa tepat waktu karena keretaku juga baru saja tiba.
Line 1,903:		Line 1,903:
	Aku terus-menerus berandai-andai : seperti seandainya aku tidak pulang ke rumah atau kembali lebih awal, atau tidak usah memberikan cermin itu pada Kadokura-san sejak awal.		Aku terus-menerus berandai-andai : seperti seandainya aku tidak pulang ke rumah atau kembali lebih awal, atau tidak usah memberikan cermin itu pada Kadokura-san sejak awal.

	"Itu ~~adalah kepercayaannya~~. Kau tidak bisa melakukan apa-apa dalam hal ini. Ini ~~adalah~~ takdirmu," kata Towako-san menanggapi kematian gadis itu.		"Itu kesetiaannya. Kau tidak bisa melakukan apa-apa dalam hal ini. Ini takdirmu," kata Towako-san menanggapi kematian gadis itu.

	Aku tidak tahu apakah dia jujur, atau hanya ~~mencoba~~ membuatku merasa lebih baik.		Aku tidak tahu apakah dia jujur, atau hanya berusaha membuatku merasa lebih baik.

	Ini mungkin terdengar bodoh, tapi jika itu takdir, maka aku ingin mengubahnya.		Ini mungkin terdengar bodoh, tapi jika itu takdir, maka aku ingin mengubahnya.

Meis-Mean at 17:59, 26 November 2012

2012-11-26T17:59:48Z

← Older revision		Revision as of 17:59, 26 November 2012
Line 758:		Line 758:
	Sebuah senyum puas tersungging di wajah Kadokura-san.		Sebuah senyum puas tersungging di wajah Kadokura-san.

	Alasan kami datang kemari ''bukan'’ untuk menyerahkan Mirror of Serenity padanya.		Alasan kami datang kemari ''bukan'' untuk menyerahkan Mirror of Serenity padanya.

	Namun, untuk mencegah masa depan yang telah "Vision" perlihatkan padaku—dengan kata lain, kematian Mei-san.		Namun, untuk mencegah masa depan yang telah "Vision" perlihatkan padaku—dengan kata lain, kematian Mei-san.

Meis-Mean at 08:45, 26 November 2012

2012-11-26T08:45:33Z

Show changes

Meis-Mean at 07:48, 21 November 2012

2012-11-21T07:48:25Z

← Older revision		Revision as of 07:48, 21 November 2012
Line 1,210:		Line 1,210:
	Aku menutup pintu menuju ruang bawah tanah di belakangku dan memastikan bahwa aku sudah sendirian.		Aku menutup pintu menuju ruang bawah tanah di belakangku dan memastikan bahwa aku sudah sendirian.

	"~~Brengsek~~! ~~Sapi~~ bodoh ~~itu~~!" ~~teriakku~~, tak mampu ~~suppress~~ perasaanku yang sebenarnya.		"Bangsat! Dasar sapi bodoh!" semburku, tak mampu lagi menahan perasaanku yang sebenarnya.

	Lembaran-lembaran musik di atas meja menarik perhatianku. Dedaunan menutupi berbagai not musik.		Lembaran-lembaran musik di atas meja menarik perhatianku. Dedaunan menutupi berbagai not musik.
Line 1,278:		Line 1,278:
	Kurasa akan sangat menyusahkan untuknya jika harus merevisi komposisinya tanpa bantuan cermin itu.		Kurasa akan sangat menyusahkan untuknya jika harus merevisi komposisinya tanpa bantuan cermin itu.

	"Ada pekerjaan lain yang sudah ~~harus~~ kuurus. Aku benar-benar minta maaf sudah merepotkanmu, tapi bisakah aku minta bantuanmu untuk hal ini? Tentu saja kau tidak akan melakukannya dengan cuma-cuma!"		"Ada pekerjaan lain yang sudah mesti kuurus. Aku benar-benar minta maaf sudah merepotkanmu, tapi bisakah aku minta bantuanmu untuk hal ini? Tentu saja kau tidak akan melakukannya dengan cuma-cuma!"

	Kalau boleh bicara jujur, bayarannya sangat menggiurkan, tapi aku tidak punya waktu untuk permintaan seperti itu. Namun di lain pihak, karena kamilah yang menentukan batas waktu penggunaan cermin itu, rasanya sulit untuk menolaknya.		Kalau boleh bicara jujur, bayarannya sangat menggiurkan, tapi aku tidak punya waktu untuk permintaan seperti itu. Namun di lain pihak, karena kamilah yang menentukan batas waktu penggunaan cermin itu, rasanya sulit untuk menolaknya.

Meis-Mean at 07:00, 21 November 2012

2012-11-21T07:00:19Z

Show changes

Meis-Mean at 05:47, 21 November 2012

2012-11-21T05:47:50Z

← Older revision		Revision as of 05:47, 21 November 2012
Line 220:		Line 220:
	"Tentu saja. Aku minta maaf ju..."		"Tentu saja. Aku minta maaf ju..."

	"Itu ada di '~~sister shop~~' kami!"		"Itu ada di 'toko kolega' kami!"

	Aku meragukan telingaku—tetapi marah ~~an instant later~~.		Aku meragukan telingaku—tetapi segera merasa marah.

	''Dia'' sedang main-main dengan ''aku''? "Tidak di sini"? Jangan membuatku tertawa.		''Dia'' sedang main-main dengan ''aku''? "Tidak di sini"? Jangan membuatku tertawa.

	"Itu akan jadi milikku kalau aku pergi ke that ~~sister shop~~? Kalau begitu tolong, tentu saja, katakan di mana tempatnya. ''Jika'' aku benar-benar dapat menemukan keheningan sempurna di sana, that is."		"Itu akan jadi milikku kalau aku pergi ke that toko kolega kalian? Kalau begitu tolong, tentu saja, katakan di mana tempatnya. ''Jika'' aku benar-benar dapat menemukan keheningan sempurna di sana, that is."

	"Sebuah Relik yang dapat menciptakan ruang dengan keheningan sempurna dengan menangkis segala suara... Itu adalah, Mirror of Serenity."		"Sebuah Relik yang dapat menciptakan ruang dengan keheningan sempurna dengan menangkis segala suara... Itu adalah, Mirror of Serenity<ref>Cermin Ketenangan</ref>."

	"Relik? Cermin Ketenangan?"		"Relik? Cermin Ketenangan?"
Line 268:		Line 268:
	"Itu artinya tempat ini juga spesial. Tapi tempat ini tidak menciptakan keheningan yang sempurna— suara dari luar tidak masuk kemari hanya karena ''sebuah efek samping''. Tetapi Mirror of Serenity akan menciptakan keheningan yang sempurna untuk Anda."		"Itu artinya tempat ini juga spesial. Tapi tempat ini tidak menciptakan keheningan yang sempurna— suara dari luar tidak masuk kemari hanya karena ''sebuah efek samping''. Tetapi Mirror of Serenity akan menciptakan keheningan yang sempurna untuk Anda."

	"Anda bilang benda itu bisa didapatkan di ~~sister shop~~ Anda, bukan?"		"Anda bilang benda itu bisa didapatkan di toko kolega Anda, bukan?"

	Jantungku berdebar-debar di dalam dadaku, dan saat itu juga, aku merasa seolah-olah suara terkeras di dunia ini adalah suara debaran jantungku.		Jantungku berdebar-debar di dalam dadaku, dan saat itu juga, aku merasa seolah-olah suara terkeras di dunia ini adalah suara debaran jantungku.

	"Kalau aku pergi ke sana, apa aku ~~akan I get my hands on~~ the Mirror of Serenity?"		"Kalau aku pergi ke sana, apa aku bisa mendapatkan the Mirror of Serenity?"

	"Saya tidak bisa ~~berkata pasti~~. Anda harus meminta pada pemilik tokonya. Tapi saya yakin Anda bisa mendapatkannya jika Anda ingin. Relik-relik akan secara alami menemukan jalan menuju pemilik yang cocok."		"Saya tidak bisa janji. Anda harus meminta pada pemilik tokonya. Tapi saya yakin Anda bisa mendapatkannya jika Anda ingin. Relik-relik akan secara alami menemukan jalan menuju pemilik yang cocok."

	Aku pergi setelah menerima sebuah catatan berisi alamat dan jam buka ~~sister shop~~ itu.		Aku pergi setelah menerima sebuah catatan berisi alamat dan jam buka toko koleganya itu.

	"———"		"———"
Line 286:		Line 286:
	Seolah-olah aku baru saja bermimpi.		Seolah-olah aku baru saja bermimpi.

	Tiba-tiba, telepon selulerku berdering. Telepon dari asistenku, Mei. Dia memberitahuku bahwa seorang klien yang telah ~~requested a composition~~ sedang mampir di rumah.		Tiba-tiba, telepon selulerku berdering. Telepon dari asistenku, Mei. Dia memberitahuku bahwa seorang klien yang telah memesan sebuah gubahan sedang mampir di rumah.

	Kami sudah menjadwalkan pertemuan hari ini, tapi aku benar-benar melupakannya.		Kami sudah menjadwalkan pertemuan hari ini, tapi aku benar-benar melupakannya.
Line 300:		Line 300:
	Sebuah hawa dingin menusuk tulangku dan aku berpikir untuk menengok toko itu kembali, tetapi tubuhku tidak mengizinkanku. Aku cepat-cepat meninggalkan daerah itu.		Sebuah hawa dingin menusuk tulangku dan aku berpikir untuk menengok toko itu kembali, tetapi tubuhku tidak mengizinkanku. Aku cepat-cepat meninggalkan daerah itu.

	Sesampainya di rumah, Mei ~~asked me where I had been~~.		Sesampainya di rumah, Mei bertanya ke mana aku pergi.

	Aku tidak bisa menjawab. Aku memang mengingat toko itu, namun entah mengapa aku tidak bisa mengingat di mana letaknya dan seperti apa si pelayan toko itu.		Aku tidak bisa menjawab. Aku memang mengingat toko itu, namun entah mengapa aku tidak bisa mengingat di mana letaknya dan seperti apa si pelayan toko itu.
Line 635:		Line 635:
	Adegan yang kusaksikan setelah bunyi yang menyakitkan itu adalah gambaran masa depan yang diperlihatkan padaku oleh Relik milikku.		Adegan yang kusaksikan setelah bunyi yang menyakitkan itu adalah gambaran masa depan yang diperlihatkan padaku oleh Relik milikku.

	Mata kananku adalah buatan. Ia digantikan oleh sebuah Relik bernama "Vision" yang kuterima dari Towako-san.		Mata kananku adalah buatan. Ia digantikan oleh sebuah Relik bernama "Vision<ref>Penglihatan</ref>" yang kuterima dari Towako-san.

	"Vision" terkadang memperlihatkan padaku kejadian-kejadian pada masa depan yang dekat.		"Vision" terkadang memperlihatkan padaku kejadian-kejadian pada masa depan yang dekat.
Line 1,923:		Line 1,923:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Tsukumodo:~~Volume~~ 2 ~~Prologue~~\|~~Prologue~~]]		\| Mundur ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog\|Prolog]]
	\| ~~Return to~~ [[Tsukumodo Antique Shop\|~~Main Page~~]]		\| Kembali ke [[Tsukumodo Antique Shop Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
	\| ~~Forward to~~ [[Tsukumodo:~~Volume~~ 2 ~~Self~~\|~~Self~~]]		\| Maju ke [[Tsukumodo Bahasa Indonesia:Jilid 2 Diri\|Diri]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Meis-Mean at 05:34, 21 November 2012

2012-11-21T05:34:37Z

Show changes