Umineko Volume 1: Chapter 0.2 - Revision history

Klashikari: Umineko Volume 1: Chapter 1 moved to Umineko Volume 1: Chapter 0.2: wrong chapter number, decrementing

2008-07-29T22:42:20Z

Umineko Volume 1: Chapter 1 moved to Umineko Volume 1: Chapter 0.2: wrong chapter number, decrementing

← Older revision	Revision as of 22:42, 29 July 2008
(No difference)

Tobiast88: Spring cleaning...

2008-06-09T02:39:41Z

Spring cleaning...

Show changes

Tobiast88 at 02:44, 14 April 2008

2008-04-14T02:44:14Z

← Older revision		Revision as of 02:44, 14 April 2008
Line 875:		Line 875:
	弟として申し訳ないです。」		弟として申し訳ないです。」

	As her younger brother, ~~I'm sorry about her." [~~I apologize in her stead]		As her younger brother, I apologize in her stead."


Line 929:		Line 929:
	足癖の悪い姉貴で本当に申し訳ないです。」		足癖の悪い姉貴で本当に申し訳ないです。」

	I'm also sorry about her funny ~~walk." [~~way of walking]		I'm also sorry about her funny way of walking."

Proto: Minor edits, minor translation alternatives

2008-04-13T23:39:38Z

Minor edits, minor translation alternatives

← Older revision		Revision as of 23:39, 13 April 2008
Line 22:		Line 22:
	新島に着くまでで半日もたっぷりは揺られなきゃならなかったんだからな。		新島に着くまでで半日もたっぷりは揺られなきゃならなかったんだからな。

	It used to be we had sway and rock the whole half day trip to reach Niijima.		It used to be we had to sway and rock the whole half day trip to reach Niijima.


Line 192:		Line 192:
	……あぁ親戚連中に、戦人ちゃん大きくなったわね～って言われるんだろうなぁ。		……あぁ親戚連中に、戦人ちゃん大きくなったわね～って言われるんだろうなぁ。

	.......Aah, I guess my relatives are all gonna go "Battler-chan, you got so big!".		.......Aah, I guess my relatives are all gonna go 'Battler-chan, you got so big!'.

	…アレ、恥ずかしくてたまんねぇから、勘弁願いたいんだけどなぁ。		…アレ、恥ずかしくてたまんねぇから、勘弁願いたいんだけどなぁ。
Line 524:		Line 524:
	さっきお手洗いに行くのを見ましたけど？		さっきお手洗いに行くのを見ましたけど？

	I think I saw him going to the restroom just now?		I think I saw him going to the restroom just now.


Line 721:		Line 721:
	「まぁた、母さんと俺の悪口を言ってたろぉ。		「まぁた、母さんと俺の悪口を言ってたろぉ。

	"Once again, I heard you being rude to me and your mother.		"Once again, I heard you being rude to me and your mother. [... heard you talking filthy about me with your mother. The と refers to the subject, not the object.]

	なぁんでお前には父親に対する尊敬の念ってやつが沸かねぇんだ～？」		なぁんでお前には父親に対する尊敬の念ってやつが沸かねぇんだ～？」
Line 875:		Line 875:
	弟として申し訳ないです。」		弟として申し訳ないです。」

	As her younger brother, I'm sorry about her."		As her younger brother, I'm sorry about her." [I apologize in her stead]


Line 929:		Line 929:
	足癖の悪い姉貴で本当に申し訳ないです。」		足癖の悪い姉貴で本当に申し訳ないです。」

	I'm also sorry about her funny walk."		I'm also sorry about her funny walk." [way of walking]

Tobiast88 at 18:01, 11 April 2008

2008-04-11T18:01:00Z

← Older revision		Revision as of 18:01, 11 April 2008
Line 803:		Line 803:
	たはは…、さぞや、この名前を付けた祖父さまを恨んだだろうよ。		たはは…、さぞや、この名前を付けた祖父さまを恨んだだろうよ。

	Ahaha..., I'm sure he resents Grandfather~~-sama~~ pretty strongly, who gave him that name.		Ahaha..., I'm sure he resents Grandfather pretty strongly, who gave him that name.

	だからって俺にまでその妙なネーミングセンスの伝統を受け継ぐんじゃねぇってんだ。		だからって俺にまでその妙なネーミングセンスの伝統を受け継ぐんじゃねぇってんだ。
Line 1,969:		Line 1,969:
	祖父さまの趣味なんだろうか。		祖父さまの趣味なんだろうか。

	You gotta wonder what are Grandfather~~-sama~~'s tastes, exactly.		You gotta wonder what are Grandfather's tastes, exactly.

	そのお陰で孫の俺らまで迷惑してるんだけどな。		そのお陰で孫の俺らまで迷惑してるんだけどな。

Tobiast88: Small mistakes

2008-04-03T20:33:35Z

Small mistakes

← Older revision		Revision as of 20:33, 3 April 2008
Line 903:		Line 903:
	それで空手だテコンドーだカポエィラだと渡り歩き、…最近は何を習ってんだっけ？		それで空手だテコンドーだカポエィラだと渡り歩き、…最近は何を習ってんだっけ？

	~~Then~~, she went through karate, tae-kwon-do, capoeira, ... and what is it she's learning now, already?		then, she went through karate, tae-kwon-do, capoeira, ... and what is it she's learning now, already?

	…まぁとにかく、絵羽伯母さんが、女の武器は下半身とかいう時は、言葉通りの意味を持つってわけさ。		…まぁとにかく、絵羽伯母さんが、女の武器は下半身とかいう時は、言葉通りの意味を持つってわけさ。
Line 1,432:		Line 1,432:
	お久しぶり、です…。」		お久しぶり、です…。」

	It's, been such a long time..."		"It's, been such a long time..."

	「そうや！		「そうや！

Klashikari: typo

2008-03-31T10:52:29Z

typo

← Older revision		Revision as of 10:52, 31 March 2008
Line 457:		Line 457:
	そんな妙な武勇伝、あるわけないじゃない～！		そんな妙な武勇伝、あるわけないじゃない～！

	Those ~~kindsa~~ weird things don't happen~!		Those kinda weird things don't happen~!

	むしろ紹介してほしいくらいっす～！」		むしろ紹介してほしいくらいっす～！」

Tobiast88: forgot an "a"

2008-03-30T20:35:37Z

forgot an "a"

← Older revision		Revision as of 20:35, 30 March 2008
Line 969:		Line 969:
	よくこの性悪姉貴から生まれて、譲治くんはあんなにも真っ直ぐ育ってくれたもんさ。		よくこの性悪姉貴から生まれて、譲治くんはあんなにも真っ直ぐ育ってくれたもんさ。

	For kid born from my evil Aneki, George-kun grew up without a problem.		For a kid born from my evil Aneki, George-kun grew up without a problem.

	本当に譲治くんは偉いな。		本当に譲治くんは偉いな。

Onizuka-gto: Protected "Umineko Volume 1: Chapter 1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2008-03-23T13:32:53Z

Protected "Umineko Volume 1: Chapter 1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 13:32, 23 March 2008
(No difference)

Harukamae at 04:53, 11 March 2008

2008-03-11T04:53:10Z

← Older revision		Revision as of 04:53, 11 March 2008
Line 62:		Line 62:
	船に比べたら全然揺れは少ないよ。」		船に比べたら全然揺れは少ないよ。」

	~~If you compare~~, it'll shake much less ~~than a boat~~."		Compared to a boat, it'll shake much less."