Ariel Saeba at 17:47, 21 January 2016

2016-01-21T17:47:46Z

← Older revision		Revision as of 17:47, 21 January 2016
Line 1:		Line 1:
	A user going by the name of Ariel Saeba. I've never worked on full translation of light novels before, just reading some LNs or VNs by using online translators and a software (an old version of Fujitsu Atlas) and mostly are Fate/ series and Attack on Titan prequels. I do translate some of the text manually by myself, but not that much. Foreign term transliterations is one of the aspects that is said can make a beginner Japanese translator go prematurely grey, especially if his/her primary language is not English (and I often blunder with, along with other cases like full Chinese-derivative words). Me having Japanese proficiency barely reaching functional N5 level of the JLPT does a good justice since the Japanese usually decides to pronounce foreign words by how the ''gaijin'' says it, not the Roman/Romaji spelling, making it more confusing for the untrained ear like me).		A user going by the name of Ariel Saeba. I've never worked on full translation of light novels before, just reading some LNs or VNs by using online translators and a software (an old version of Fujitsu Atlas) and mostly are Fate/ series and Attack on Titan prequels. I do translate some of the text manually by myself, but not that much. Foreign term transliterations is one of the aspects that is said can make a beginner Japanese translator go prematurely grey, especially if his/her primary language is not English (and I often blunder with, along with other cases like full Chinese-derivative words). Me having Japanese proficiency barely reaching functional N5 level of the JLPT does a good justice since the Japanese usually decides to pronounce foreign words by how the ''gaijin'' says it, not the Roman/Romaji spelling, making it more confusing for the untrained ear like me).

			My primary contributions will be the spin-off of High School DxD, the notorious High School DxD EX.

Ariel Saeba: Created page with "A user going by the name of Ariel Saeba. I've never worked on full translation of light novels before, just reading some LNs or VNs by using online translators and a software..."

2016-01-21T17:46:24Z

Created page with "A user going by the name of Ariel Saeba. I've never worked on full translation of light novels before, just reading some LNs or VNs by using online translators and a software..."

New page

A user going by the name of Ariel Saeba. I've never worked on full translation of light novels before, just reading some LNs or VNs by using online translators and a software (an old version of Fujitsu Atlas) and mostly are Fate/ series and Attack on Titan prequels. I do translate some of the text manually by myself, but not that much. Foreign term transliterations is one of the aspects that is said can make a beginner Japanese translator go prematurely grey, especially if his/her primary language is not English (and I often blunder with, along with other cases like full Chinese-derivative words). Me having Japanese proficiency barely reaching functional N5 level of the JLPT does a good justice since the Japanese usually decides to pronounce foreign words by how the ''gaijin'' says it, not the Roman/Romaji spelling, making it more confusing for the untrained ear like me).

User:Ariel Saeba - Revision history

Ariel Saeba at 17:47, 21 January 2016

Ariel Saeba: Created page with "A user going by the name of Ariel Saeba. I've never worked on full translation of light novels before, just reading some LNs or VNs by using online translators and a software..."