User:DGreater1 - Revision history

Dgreater1: Aww...

2007-05-12T03:43:15Z

Aww...

← Older revision		Revision as of 03:43, 12 May 2007
Line 1:		Line 1:
	I'm Rizaldo M. Ibarra (now that's what I call a very heroic name ^^;) just your average person who pops in and out without warning. I'm mostly away due to plenty of reason so don't be all work up if you can't contact me ^_^. Anyway, this is my first time being on a project, but I'll try hard not to disappear as much as possible... (might disappear because of work [they might send me to some isolated province to be a part of a surveyor team])... Anyway, you'll notice that I only update after 5 or 6 days, well that is... because... ummm... how do I say this... I stay/eat/sleep in the office (house office) that has an Internet connection ^_^ Yehey! Erm... that's not what I mean... what I want to say is... only our boss can use the NET... I hope our boss will be kind enough to share her connection with us employee :p		I'm Rizaldo M. Ibarra (now that's what I call a very heroic name ^^;) just your average person who pops in and out without warning. I'm mostly away due to plenty of reason so don't be all work up if you can't contact me ^_^. Anyway, this is my first time being on a project, but I'll try hard not to disappear as much as possible... (might disappear because of work [they might send me to some isolated province to be a part of a surveyor team])...

	~~In other news: DGreater1 decided~~ to ~~AutoRun mIRC in his Home PC, so~~ if by chance ~~you saw a user name called DGreater1[Office]~~ or ~~DG1[Office] in~~ the ~~channel~~, ~~it means he's in~~ the ~~office and not in~~ the ~~House ^_^; and you wouldn~~'~~t be able~~ to ~~talk~~ to ~~him in realtime, but if you need~~ a ~~question and~~ not really ~~looking for an immediate answer~~, ~~just~~ leave ~~a messege because he~~'~~s going~~ to ~~read~~ the ~~petrified log. :p That's~~ all ~~folks~~		Anyway this is how I translate...

			* I'm faithful to the original but if by chance the flow of the translation doesn't look good or not making any sense if the literal/complete context is maintained, I use a different approach and use the most common words from the dictionary. But that mostly happen, whenever I'm unable to manipulate the context correctly to have a sensible translation.

			* I leave comments to lines I'm not really sure I translated correctly. I also put comments to explain lines I understood but don't think I translated correctly.

			* I try to translate dialogue and maintain the context but at the same time, try to match the syllables with the original Japanese line.

			* I leave the lines I completely don't understand or have doubts with.

			You have complaints? Go to the police station and complain all you want (just kidding ^_^;)

24.221.176.159 at 18:02, 14 April 2007

2007-04-14T18:02:53Z

← Older revision		Revision as of 18:02, 14 April 2007
Line 2:		Line 2:

	In other news: DGreater1 decided to AutoRun mIRC in his Home PC, so if by chance you saw a user name called DGreater1[Office] or DG1[Office] in the channel, it means he's in the office and not in the House ^_^; and you wouldn't be able to talk to him in realtime, but if you need a question and not really looking for an immediate answer, just leave a messege because he's going to read the petrified log. :p That's all folks		In other news: DGreater1 decided to AutoRun mIRC in his Home PC, so if by chance you saw a user name called DGreater1[Office] or DG1[Office] in the channel, it means he's in the office and not in the House ^_^; and you wouldn't be able to talk to him in realtime, but if you need a question and not really looking for an immediate answer, just leave a messege because he's going to read the petrified log. :p That's all folks

	:Ummmmm...you're probably aware of this, but...there's no note, and I'm too nervous to edit anything myself, so: on SEEN4418, on <0494> and <0495> (「おとといは兎を見たの」「きのうは鹿、今日はあなた」), the quote Kotomi says is from a short story by Robert F. Young called "The Dandelion Girl". The original English text from this part of the story goes, if I'm not mistaken: "Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you." --[[User:24.221.176.159\|24.221.176.159]] 00:11, 14 April 2007 (PDT)

	:Also, in SEEN4425, on <0515> and <0516> (「てぃび、まぐぬむ、いのみなんどぅむ、しぐな、すてらるむ…」「にぐらるむ、え、ぶふぁにふぉるみす、さどくえ、しじるむ」), Kotomi is saying "Tibi, magnum Innominandum, signa stellarum nigrarum et bufaniformis Sadoquae sigilim"--see http://en.wikipedia.org/wiki/De_Vermis_Mysteriis --[[User:24.221.176.159\|24.221.176.159]] 11:00, 14 April 2007 (PDT)

24.221.176.159 at 18:00, 14 April 2007

2007-04-14T18:00:29Z

← Older revision		Revision as of 18:00, 14 April 2007
Line 3:		Line 3:
	In other news: DGreater1 decided to AutoRun mIRC in his Home PC, so if by chance you saw a user name called DGreater1[Office] or DG1[Office] in the channel, it means he's in the office and not in the House ^_^; and you wouldn't be able to talk to him in realtime, but if you need a question and not really looking for an immediate answer, just leave a messege because he's going to read the petrified log. :p That's all folks		In other news: DGreater1 decided to AutoRun mIRC in his Home PC, so if by chance you saw a user name called DGreater1[Office] or DG1[Office] in the channel, it means he's in the office and not in the House ^_^; and you wouldn't be able to talk to him in realtime, but if you need a question and not really looking for an immediate answer, just leave a messege because he's going to read the petrified log. :p That's all folks

	Ummmmm...you're probably aware of this, but...there's no note, and I'm too nervous to edit anything myself, so: on SEEN4418, on <0494> and <0495> (「おとといは兎を見たの」「きのうは鹿、今日はあなた」), the quote Kotomi says is from a short story by Robert F. Young called "The Dandelion Girl". The original English text from this part of the story goes, if I'm not mistaken: "Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you." --[[User:24.221.176.159\|24.221.176.159]] 00:11, 14 April 2007 (PDT)		:Ummmmm...you're probably aware of this, but...there's no note, and I'm too nervous to edit anything myself, so: on SEEN4418, on <0494> and <0495> (「おとといは兎を見たの」「きのうは鹿、今日はあなた」), the quote Kotomi says is from a short story by Robert F. Young called "The Dandelion Girl". The original English text from this part of the story goes, if I'm not mistaken: "Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you." --[[User:24.221.176.159\|24.221.176.159]] 00:11, 14 April 2007 (PDT)

			:Also, in SEEN4425, on <0515> and <0516> (「てぃび、まぐぬむ、いのみなんどぅむ、しぐな、すてらるむ…」「にぐらるむ、え、ぶふぁにふぉるみす、さどくえ、しじるむ」), Kotomi is saying "Tibi, magnum Innominandum, signa stellarum nigrarum et bufaniformis Sadoquae sigilim"--see http://en.wikipedia.org/wiki/De_Vermis_Mysteriis --[[User:24.221.176.159\|24.221.176.159]] 11:00, 14 April 2007 (PDT)

24.221.176.159 at 07:11, 14 April 2007

2007-04-14T07:11:37Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 14 April 2007
Line 2:		Line 2:

	In other news: DGreater1 decided to AutoRun mIRC in his Home PC, so if by chance you saw a user name called DGreater1[Office] or DG1[Office] in the channel, it means he's in the office and not in the House ^_^; and you wouldn't be able to talk to him in realtime, but if you need a question and not really looking for an immediate answer, just leave a messege because he's going to read the petrified log. :p That's all folks		In other news: DGreater1 decided to AutoRun mIRC in his Home PC, so if by chance you saw a user name called DGreater1[Office] or DG1[Office] in the channel, it means he's in the office and not in the House ^_^; and you wouldn't be able to talk to him in realtime, but if you need a question and not really looking for an immediate answer, just leave a messege because he's going to read the petrified log. :p That's all folks

			Ummmmm...you're probably aware of this, but...there's no note, and I'm too nervous to edit anything myself, so: on SEEN4418, on <0494> and <0495> (「おとといは兎を見たの」「きのうは鹿、今日はあなた」), the quote Kotomi says is from a short story by Robert F. Young called "The Dandelion Girl". The original English text from this part of the story goes, if I'm not mistaken: "Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you." --[[User:24.221.176.159\|24.221.176.159]] 00:11, 14 April 2007 (PDT)

Dgreater1: Update :D

2007-03-18T19:59:56Z

Update :D

← Older revision		Revision as of 19:59, 18 March 2007
Line 1:		Line 1:
	I'm just your average person who pops in and out without warning. I'm mostly away due to plenty of reason so don't be all work up if you can't contact me ^_^. Anyway, this is my first time being on a project, but I'll try hard not to disappear as much as possible... (might disappear because of work [they might send me to some isolated province to be a part of a surveyor team])...		I'm Rizaldo M. Ibarra (now that's what I call a very heroic name ^^;) just your average person who pops in and out without warning. I'm mostly away due to plenty of reason so don't be all work up if you can't contact me ^_^. Anyway, this is my first time being on a project, but I'll try hard not to disappear as much as possible... (might disappear because of work [they might send me to some isolated province to be a part of a surveyor team])... Anyway, you'll notice that I only update after 5 or 6 days, well that is... because... ummm... how do I say this... I stay/eat/sleep in the office (house office) that has an Internet connection ^_^ Yehey! Erm... that's not what I mean... what I want to say is... only our boss can use the NET... I hope our boss will be kind enough to share her connection with us employee :p

			In other news: DGreater1 decided to AutoRun mIRC in his Home PC, so if by chance you saw a user name called DGreater1[Office] or DG1[Office] in the channel, it means he's in the office and not in the House ^_^; and you wouldn't be able to talk to him in realtime, but if you need a question and not really looking for an immediate answer, just leave a messege because he's going to read the petrified log. :p That's all folks

Dgreater1 at 13:27, 26 January 2007

2007-01-26T13:27:27Z

New page

I'm just your average person who pops in and out without warning. I'm mostly away due to plenty of reason so don't be all work up if you can't contact me ^_^. Anyway, this is my first time being on a project, but I'll try hard not to disappear as much as possible... (might disappear because of work [they might send me to some isolated province to be a part of a surveyor team])...