User:Hellerick/Судзумия Харухи/Книга 7/Пролог - Revision history

Vaelis at 18:46, 20 March 2010

2010-03-20T18:46:15Z

← Older revision		Revision as of 18:46, 20 March 2010
Line 30:		Line 30:
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===5===		===5===
			\|-
	\|Следует заметить, что на школьном мероприятии в конце того месяца она заняла лишь второе место, тогда как на марафоне в начале этого месяца она стала первой. Кстати, победительницей в первом мероприятии стала никто иная, как Нагато Юки, которая заняла второе место в марафоне. Короче говоря, руководители «Бригады SOS» и литературного кружка столь изумительны, что им место в копании с легендарными военноначальниками прошлого. И в то же время, школа всё еще не имела понятия, чем занимается «Бригада». Мне и самому хотелось бы это знать, не смотря на то, что я в нее вхожу.		\|Следует заметить, что на школьном мероприятии в конце того месяца она заняла лишь второе место, тогда как на марафоне в начале этого месяца она стала первой. Кстати, победительницей в первом мероприятии стала никто иная, как Нагато Юки, которая заняла второе место в марафоне. Короче говоря, руководители «Бригады SOS» и литературного кружка столь изумительны, что им место в копании с легендарными военноначальниками прошлого. И в то же время, школа всё еще не имела понятия, чем занимается «Бригада». Мне и самому хотелось бы это знать, не смотря на то, что я в нее вхожу.
	\|先月の終わり頃におこなわれた校内百人一首大会では惜しくも二位に留まったが、今月の頭にやった校内マラソン大会では堂々の優勝を飾り、ちなみに百人一首の一位は長門、マラソンの二位も長門だった。ようするにＳＯＳ団の団長と読書係が文武そろってワンツーフィニッシュを決めるという、いったいこの団は何をしたいのか全校生徒があらためて首をひねったことだろうが、かく言う俺もそのうちの一人だ。		\|先月の終わり頃におこなわれた校内百人一首大会では惜しくも二位に留まったが、今月の頭にやった校内マラソン大会では堂々の優勝を飾り、ちなみに百人一首の一位は長門、マラソンの二位も長門だった。ようするにＳＯＳ団の団長と読書係が文武そろってワンツーフィニッシュを決めるという、いったいこの団は何をしたいのか全校生徒があらためて首をひねったことだろうが、かく言う俺もそのうちの一人だ。

Vaelis: Removing the English translation (copyright infringement)

2010-03-20T18:45:23Z

Removing the English translation (copyright infringement)

Show changes

Hiamiye: Undo revision 61249 by Hiamiye (Talk)

2010-03-18T15:24:48Z

Undo revision 61249 by Hiamiye (Talk)

← Older revision		Revision as of 15:24, 18 March 2010
Line 4:		Line 4:
	\|-		\|-
	\|colspan=3\|		\|colspan=3\|
			===1===
	\|-		\|-
	\|~~1-ая колонка~~		\|Suzumiya Haruhi has become very pensive lately.
	\|~~2-ая колонка~~		\|Судзумия Харухи в последнее время задумчива.
	\|~~3-ая колонка~~		\|涼宮ハルヒがおとなしい。
	\|-		\|-
	\|~~colsapan~~=2\|		\|colspan=3\|

	===2===		===2===

Hiamiye: /* 1 */

2010-03-18T15:23:02Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 18 March 2010
Line 4:		Line 4:
	\|-		\|-
	\|colspan=3\|		\|colspan=3\|
	~~===1===~~
	\|-		\|-
	\|~~Suzumiya Haruhi has become very pensive lately.~~		\|1-ая колонка
	\|~~Судзумия Харухи в последнее время задумчива.~~		\|2-ая колонка
	\|~~涼宮ハルヒがおとなしい。~~		\|3-ая колонка
	\|-		\|-
	\|~~colspan~~=3\|		\|colsapan=2\|

	===2===		===2===

77.35.182.179 at 09:50, 15 March 2010

2010-03-15T09:50:55Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 15 March 2010
Line 3:		Line 3:
	\|==Пролог==		\|==Пролог==
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|
	===1===		===1===
	\|-		\|-
Line 10:		Line 10:
	\|涼宮ハルヒがおとなしい。		\|涼宮ハルヒがおとなしい。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|

	===2===		===2===
Line 18:		Line 18:
	\|憂鬱そうでも溜息を漏らすわけでも、実を言うと退屈そうにも見えないのだが、ここ最近どこか奇妙な静けさを感じさせ、その正体不明なおとなしさが俺なんかにはけっこう不気味だ。		\|憂鬱そうでも溜息を漏らすわけでも、実を言うと退屈そうにも見えないのだが、ここ最近どこか奇妙な静けさを感じさせ、その正体不明なおとなしさが俺なんかにはけっこう不気味だ。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|

	===2===		===3===
	\|-		\|-
	\|Of course, it isn't like her to stay quiet, and it definitely isn't a change of heart. Haruhi never doubts herself. Even if her personality has a slight or subtle change, she will never question herself. Anyway, if such a change were to happen, I would be put in a troublesome situation. So at this moment in time, I wouldn't bother to try and correct her. How should I put this... there's a type of quietness that's like a continuously radiating [http://baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue#Kirlian_photograph kirlian photograph] in which the light has gone from burning red to a duller orange which is subtly surrounding her.		\|Of course, it isn't like her to stay quiet, and it definitely isn't a change of heart. Haruhi never doubts herself. Even if her personality has a slight or subtle change, she will never question herself. Anyway, if such a change were to happen, I would be put in a troublesome situation. So at this moment in time, I wouldn't bother to try and correct her. How should I put this... there's a type of quietness that's like a continuously radiating [http://baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue#Kirlian_photograph kirlian photograph] in which the light has gone from burning red to a duller orange which is subtly surrounding her.
Line 26:		Line 26:
	\|もちろん、ただ物理的に静かにしているわけではなく、ましてや情緒的におしとやかになったわけでもない。すでに形成された性格をちょっとやそっとで変えちまうほどハルヒは自分に疑いを持っておらず、大体そんなことになったらまた俺が困るハメになりそうなので今さら矯正してやろうとも思わないが、何というか、年中放射しているだろうキルリアン写真的なオーラが燃えさかる赤から燈色に変色しているような微妙なおとなしさをまとわりつかせているのである。		\|もちろん、ただ物理的に静かにしているわけではなく、ましてや情緒的におしとやかになったわけでもない。すでに形成された性格をちょっとやそっとで変えちまうほどハルヒは自分に疑いを持っておらず、大体そんなことになったらまた俺が困るハメになりそうなので今さら矯正してやろうとも思わないが、何というか、年中放射しているだろうキルリアン写真的なオーラが燃えさかる赤から燈色に変色しているような微妙なおとなしさをまとわりつかせているのである。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|
	===4===		===4===
	\|-		\|-
Line 33:		Line 33:
	\|クラスの連中で、こいつの雰囲気がいつもと違うなどと気づいているヤツは一人か多くても二人だろう。そのうちの一人が誰かは確実に名指しできる。つまり俺だ。入学以来俺の背後に居座り続け、放課後になっても面を付き合わせているおかげで気づけたようなもんだから俺以外の誰も気づかなかったとしても無理はない。おとなしいとはいえ森羅万象に向かって挑戦し続けているような目つきは健在だし、いったん動き出せば満足するまで止まらない行動力もそのままだし。		\|クラスの連中で、こいつの雰囲気がいつもと違うなどと気づいているヤツは一人か多くても二人だろう。そのうちの一人が誰かは確実に名指しできる。つまり俺だ。入学以来俺の背後に居座り続け、放課後になっても面を付き合わせているおかげで気づけたようなもんだから俺以外の誰も気づかなかったとしても無理はない。おとなしいとはいえ森羅万象に向かって挑戦し続けているような目つきは健在だし、いったん動き出せば満足するまで止まらない行動力もそのままだし。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|
	===5===		===5===
	\|-		\|-
Line 40:		Line 40:
	\|先月の終わり頃におこなわれた校内百人一首大会では惜しくも二位に留まったが、今月の頭にやった校内マラソン大会では堂々の優勝を飾り、ちなみに百人一首の一位は長門、マラソンの二位も長門だった。ようするにＳＯＳ団の団長と読書係が文武そろってワンツーフィニッシュを決めるという、いったいこの団は何をしたいのか全校生徒があらためて首をひねったことだろうが、かく言う俺もそのうちの一人だ。		\|先月の終わり頃におこなわれた校内百人一首大会では惜しくも二位に留まったが、今月の頭にやった校内マラソン大会では堂々の優勝を飾り、ちなみに百人一首の一位は長門、マラソンの二位も長門だった。ようするにＳＯＳ団の団長と読書係が文武そろってワンツーフィニッシュを決めるという、いったいこの団は何をしたいのか全校生徒があらためて首をひねったことだろうが、かく言う俺もそのうちの一人だ。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|
	===6===		===6===
	\|-		\|-
Line 47:		Line 47:
	\|一つだけ理解可能なことがあるとしたら、これまでの経験上、ハルヒがこんな顔と空気を作り上げている時は次はどんな悪巧みを思いつくべきか考えていると見て間違いないってことである。そして考えついた瞬間に実にいい笑顔へと切り替わることも絶対確実だ。		\|一つだけ理解可能なことがあるとしたら、これまでの経験上、ハルヒがこんな顔と空気を作り上げている時は次はどんな悪巧みを思いつくべきか考えていると見て間違いないってことである。そして考えついた瞬間に実にいい笑顔へと切り替わることも絶対確実だ。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|
	===7===		===7===
	\|-		\|-
Line 61:		Line 61:
	\|一時的な平穏は、次に来る大津波を予言する確かな前兆に他ならない。いつもがそうだったようにさ。		\|一時的な平穏は、次に来る大津波を予言する確かな前兆に他ならない。いつもがそうだったようにさ。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|
	===9===		===9===
	\|-		\|-
Line 68:		Line 68:
	\|さて----。		\|さて----。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=3\|
	===10===		===10===
	\|-		\|-

77.35.182.179 at 09:36, 15 March 2010

2010-03-15T09:36:59Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 15 March 2010
Line 4:		Line 4:
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===§===		===1===
	\|-		\|-
	\|Suzumiya Haruhi has become very pensive lately.		\|Suzumiya Haruhi has become very pensive lately.
Line 12:		Line 12:
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|

	===§===		===2===
	\|-		\|-
	\|Even though she is often melancholic and sometimes easily agitated, she is actually very sociable. Even so, she's been surprisingly tranquil these past couple days. This quietness from who-knows-where even scares people like me.		\|Even though she is often melancholic and sometimes easily agitated, she is actually very sociable. Even so, she's been surprisingly tranquil these past couple days. This quietness from who-knows-where even scares people like me.
Line 20:		Line 20:
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|

	===§===		===2===
	\|-		\|-
	\|Of course, it isn't like her to stay quiet, and it definitely isn't a change of heart. Haruhi never doubts herself. Even if her personality has a slight or subtle change, she will never question herself. Anyway, if such a change were to happen, I would be put in a troublesome situation. So at this moment in time, I wouldn't bother to try and correct her. How should I put this... there's a type of quietness that's like a continuously radiating [http://baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue#Kirlian_photograph kirlian photograph] in which the light has gone from burning red to a duller orange which is subtly surrounding her.		\|Of course, it isn't like her to stay quiet, and it definitely isn't a change of heart. Haruhi never doubts herself. Even if her personality has a slight or subtle change, she will never question herself. Anyway, if such a change were to happen, I would be put in a troublesome situation. So at this moment in time, I wouldn't bother to try and correct her. How should I put this... there's a type of quietness that's like a continuously radiating [http://baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue#Kirlian_photograph kirlian photograph] in which the light has gone from burning red to a duller orange which is subtly surrounding her.
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===§===		===4===
	\|-		\|-
	\|Of all the people in the class only one, at most two will be able to realize that she is not quite the same as usual. Of these two, one is me. // Ever since I entered high school, she has always been sitting behind me and we meet after school every day. So, I can say without exaggerating that if anyone has noticed anything it would have to be me. But even though I say she's calm now, that bright flare can still give the all-knowing a run for their money. As soon as it bursts forth, the energy that will not stop until it succeeds will show its true colors.		\|Of all the people in the class only one, at most two will be able to realize that she is not quite the same as usual. Of these two, one is me. // Ever since I entered high school, she has always been sitting behind me and we meet after school every day. So, I can say without exaggerating that if anyone has noticed anything it would have to be me. But even though I say she's calm now, that bright flare can still give the all-knowing a run for their money. As soon as it bursts forth, the energy that will not stop until it succeeds will show its true colors.
	\|Во всем классе один, максимум два человека способны заметить, что с Харухи что-то не так. И один из этих людей я. Сколько я хожу в старшую школу, она всегда сидела у меня за спиной, и каждый день мы встерчались после уроков. Так что, когда я говорю, что могу лучше всех определять ее настроение, я не преувеличиваю. Хоть я и говорю, что она сейчас успокоилась, это не означает, что она не может внезапно взорваться, и устроить окружающим веселую жизнь — и не успокоится, пока все не убедятся, чего она стоит.		\|Во всем классе один, максимум два человека способны заметить, что с Харухи что-то не так. И один из этих людей я. Сколько я хожу в старшую школу, она всегда сидела у меня за спиной, и каждый день мы встерчались после уроков. Так что, когда я говорю, что могу лучше всех определять ее настроение, я не преувеличиваю. Хоть я и говорю, что она сейчас успокоилась, это не означает, что она не может внезапно взорваться, и устроить окружающим веселую жизнь — и не успокоится, пока все не убедятся, чего она стоит.
			\|クラスの連中で、こいつの雰囲気がいつもと違うなどと気づいているヤツは一人か多くても二人だろう。そのうちの一人が誰かは確実に名指しできる。つまり俺だ。入学以来俺の背後に居座り続け、放課後になっても面を付き合わせているおかげで気づけたようなもんだから俺以外の誰も気づかなかったとしても無理はない。おとなしいとはいえ森羅万象に向かって挑戦し続けているような目つきは健在だし、いったん動き出せば満足するまで止まらない行動力もそのままだし。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===§===		===5===
	\|-		\|-
	\|Note that while she only got second at the event the school organized at the end of last month, Haruhi got first in the marathon held at the school at the beginning of this month. By the way, the winner of the first event was none other than Nagato Yuki, who also got second in the marathon. In a nutshell, the leaders of the SOS Brigade and the literature Club are both amazing and fit to be grouped with the Warlords in the past. And yet again, the school was left to rack its brains and try and figure out what the Brigade was doing. One such student who wondered this was me, a member.		\|Note that while she only got second at the event the school organized at the end of last month, Haruhi got first in the marathon held at the school at the beginning of this month. By the way, the winner of the first event was none other than Nagato Yuki, who also got second in the marathon. In a nutshell, the leaders of the SOS Brigade and the literature Club are both amazing and fit to be grouped with the Warlords in the past. And yet again, the school was left to rack its brains and try and figure out what the Brigade was doing. One such student who wondered this was me, a member.
	\|Следует заметить, что на школьном мероприятии в конце того месяца она заняла лишь второе место, тогда как на марафоне в начале этого месяца она стала первой. Кстати, победительницей в первом мероприятии стала никто иная, как Нагато Юки, которая заняла второе место в марафоне. Короче говоря, руководители «Бригады SOS» и литературного кружка столь изумительны, что им место в копании с легендарными военноначальниками прошлого. И в то же время, школа всё еще не имела понятия, чем занимается «Бригада». Мне и самому хотелось бы это знать, не смотря на то, что я в нее вхожу.		\|Следует заметить, что на школьном мероприятии в конце того месяца она заняла лишь второе место, тогда как на марафоне в начале этого месяца она стала первой. Кстати, победительницей в первом мероприятии стала никто иная, как Нагато Юки, которая заняла второе место в марафоне. Короче говоря, руководители «Бригады SOS» и литературного кружка столь изумительны, что им место в копании с легендарными военноначальниками прошлого. И в то же время, школа всё еще не имела понятия, чем занимается «Бригада». Мне и самому хотелось бы это знать, не смотря на то, что я в нее вхожу.
			\|先月の終わり頃におこなわれた校内百人一首大会では惜しくも二位に留まったが、今月の頭にやった校内マラソン大会では堂々の優勝を飾り、ちなみに百人一首の一位は長門、マラソンの二位も長門だった。ようするにＳＯＳ団の団長と読書係が文武そろってワンツーフィニッシュを決めるという、いったいこの団は何をしたいのか全校生徒があらためて首をひねったことだろうが、かく言う俺もそのうちの一人だ。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===§===		===6===
	\|-		\|-
	\|If I know only one thing, it's that once Haruhi displays that kind of expression and spirit, I can be sure that she's planning something. And at the moment she has thought it through, her face will transform back to its enchanting, smiling form.		\|If I know only one thing, it's that once Haruhi displays that kind of expression and spirit, I can be sure that she's planning something. And at the moment she has thought it through, her face will transform back to its enchanting, smiling form.
	\|Если я что-то и понял за это время, так это то, что если у Харухи такое настоение, значит она что-то задумала. А когда план наконец созреет в ее голове, на лице у нее зачияет ослепительная улыбка.		\|Если я что-то и понял за это время, так это то, что если у Харухи такое настоение, значит она что-то задумала. А когда план наконец созреет в ее голове, на лице у нее зачияет ослепительная улыбка.
			\|一つだけ理解可能なことがあるとしたら、これまでの経験上、ハルヒがこんな顔と空気を作り上げている時は次はどんな悪巧みを思いつくべきか考えていると見て間違いないってことである。そして考えついた瞬間に実にいい笑顔へと切り替わることも絶対確実だ。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===§===		===7===
	\|-		\|-
	\|Oddly, I don't actually remember when I discovered this. When was it? I tried flipping through the history book in my mind, searching through for the record that displayed her quiet side gradually disappearing.		\|Oddly, I don't actually remember when I discovered this. When was it? I tried flipping through the history book in my mind, searching through for the record that displayed her quiet side gradually disappearing.
	\|Странно, но я не помню, когда я слелал это наблюдение. Когда это было? Я перелистал в голове историю знакомства с ней, стараясь припомнить, что у Харухи следует за таким спокойным настроением.		\|Странно, но я не помню, когда я слелал это наблюдение. Когда это было? Я перелистал в голове историю знакомства с ней, стараясь припомнить, что у Харухи следует за таким спокойным настроением.
			\|そうじゃなかったときが思い出せないからな。あったっけ？　俺の脳内にある歴史の教科書にハルヒが恒常的におとなしくしたまま引っ込んでいたなんていう年表が。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===§===		===8===
	\|-		\|-
	\|A calm moment is the accurate, unmistakable prediction of a giant tsunami. It has always been like that.		\|A calm moment is the accurate, unmistakable prediction of a giant tsunami. It has always been like that.
	\|Тишина — это самый надежный признак надвигающегося цунами. Всегда так было.		\|Тишина — это самый надежный признак надвигающегося цунами. Всегда так было.
			\|一時的な平穏は、次に来る大津波を予言する確かな前兆に他ならない。いつもがそうだったようにさ。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===§===		===9===
	\|-		\|-
	\|So......		\|So......
	\|Итак…		\|Итак…
			\|さて----。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
	===§===		===10===
	\|-		\|-
	\|It is now the beginning of February, the cold winter is nearing its end.		\|It is now the beginning of February, the cold winter is nearing its end.

77.35.182.179 at 09:31, 15 March 2010

2010-03-15T09:31:34Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 15 March 2010
Line 8:		Line 8:
	\|Suzumiya Haruhi has become very pensive lately.		\|Suzumiya Haruhi has become very pensive lately.
	\|Судзумия Харухи в последнее время задумчива.		\|Судзумия Харухи в последнее время задумчива.
			\|涼宮ハルヒがおとなしい。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
Line 15:		Line 16:
	\|Even though she is often melancholic and sometimes easily agitated, she is actually very sociable. Even so, she's been surprisingly tranquil these past couple days. This quietness from who-knows-where even scares people like me.		\|Even though she is often melancholic and sometimes easily agitated, she is actually very sociable. Even so, she's been surprisingly tranquil these past couple days. This quietness from who-knows-where even scares people like me.
	\|Она то впадает в меланхолию, то приходит в возбуждение на пустом месте, но, не смотря на это, не замыкается в себе. Вообще-то, в последние дни было на удивление спокойно. А ничто так не заставляет меня нервничать, как непонятно откуда взявшееся спокойствие.		\|Она то впадает в меланхолию, то приходит в возбуждение на пустом месте, но, не смотря на это, не замыкается в себе. Вообще-то, в последние дни было на удивление спокойно. А ничто так не заставляет меня нервничать, как непонятно откуда взявшееся спокойствие.
			\|憂鬱そうでも溜息を漏らすわけでも、実を言うと退屈そうにも見えないのだが、ここ最近どこか奇妙な静けさを感じさせ、その正体不明なおとなしさが俺なんかにはけっこう不気味だ。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|
Line 22:		Line 24:
	\|Of course, it isn't like her to stay quiet, and it definitely isn't a change of heart. Haruhi never doubts herself. Even if her personality has a slight or subtle change, she will never question herself. Anyway, if such a change were to happen, I would be put in a troublesome situation. So at this moment in time, I wouldn't bother to try and correct her. How should I put this... there's a type of quietness that's like a continuously radiating [http://baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue#Kirlian_photograph kirlian photograph] in which the light has gone from burning red to a duller orange which is subtly surrounding her.		\|Of course, it isn't like her to stay quiet, and it definitely isn't a change of heart. Haruhi never doubts herself. Even if her personality has a slight or subtle change, she will never question herself. Anyway, if such a change were to happen, I would be put in a troublesome situation. So at this moment in time, I wouldn't bother to try and correct her. How should I put this... there's a type of quietness that's like a continuously radiating [http://baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue#Kirlian_photograph kirlian photograph] in which the light has gone from burning red to a duller orange which is subtly surrounding her.
	\|Харухи не из тех, кто может спокойно сидеть на одном месте, и уж точно она, и в ближайшее время меняться не собирается. Харухи никогда не сомневается в себе. Даже если ее характер едва заметно меняется, это не заставит ее задуматься. Да и я не знаю, что бы делал в этой ситуации — прямо сейчас я бы не рискнул поднимать с ней эту тему. Как бы это сказать... задумчивая Харухи выглядит как на фотографии эффекта Кирлиана — ее окружает аура из огненных всполохов плазмы.		\|Харухи не из тех, кто может спокойно сидеть на одном месте, и уж точно она, и в ближайшее время меняться не собирается. Харухи никогда не сомневается в себе. Даже если ее характер едва заметно меняется, это не заставит ее задуматься. Да и я не знаю, что бы делал в этой ситуации — прямо сейчас я бы не рискнул поднимать с ней эту тему. Как бы это сказать... задумчивая Харухи выглядит как на фотографии эффекта Кирлиана — ее окружает аура из огненных всполохов плазмы.
			\|もちろん、ただ物理的に静かにしているわけではなく、ましてや情緒的におしとやかになったわけでもない。すでに形成された性格をちょっとやそっとで変えちまうほどハルヒは自分に疑いを持っておらず、大体そんなことになったらまた俺が困るハメになりそうなので今さら矯正してやろうとも思わないが、何というか、年中放射しているだろうキルリアン写真的なオーラが燃えさかる赤から燈色に変色しているような微妙なおとなしさをまとわりつかせているのである。
	\|-		\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|

78.37.209.1: /* § */

2010-03-15T09:11:57Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 15 March 2010
Line 254:		Line 254:
	\|-		\|-
	\|“See you later, Mikuru-chan!"		\|“See you later, Mikuru-chan!"
	\|~~—До~~ скорого, Микуру-тян!		\|— До скорого, Микуру-тян!
			\|-
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|

78.37.209.1: /* § */

2010-03-15T09:10:44Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 15 March 2010
Line 254:		Line 254:
	\|-		\|-
	\|“See you later, Mikuru-chan!"		\|“See you later, Mikuru-chan!"
	\|~~- До~~ скорого, Микуру-тян!		\|—До скорого, Микуру-тян!
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|

78.37.209.1: /* § */

2010-03-15T09:09:12Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 15 March 2010
Line 254:		Line 254:
	\|-		\|-
	\|“See you later, Mikuru-chan!"		\|“See you later, Mikuru-chan!"
	\|
	\|- До скорого, Микуру-тян!		\|- До скорого, Микуру-тян!
	\|colspan=2\|		\|colspan=2\|