User:Hiwatari - Revision history

Hiwatari: Volume 5 prolog part 1 dan 2 selesai

2015-07-19T11:52:59Z

Volume 5 prolog part 1 dan 2 selesai

Hiwatari at 08:38, 19 July 2015

2015-07-19T08:38:08Z

← Older revision		Revision as of 08:38, 19 July 2015
Line 26:		Line 26:


	PART 2		'''PART 2'''

	– Waktu itu siang dan bertempat di jalanan sebelum dinding luar dari gerbang luar nomor 2105380 dari Little Garden.		– Waktu itu siang dan bertempat di jalanan sebelum dinding luar dari gerbang luar nomor 2105380 dari Little Garden.
Line 199:		Line 199:


	PART 3		'''PART 3'''

	Haaaaahhhh~~		Haaaaahhhh~~
Line 210:		Line 210:

	‘Hukum rimba.”<ref>Yang kuat berkuasa, yang lemah ditindas..</ref>		‘Hukum rimba.”<ref>Yang kuat berkuasa, yang lemah ditindas..</ref>


	“Hati manusia.”		“Hati manusia.”
Line 299:		Line 298:


	PART 4		'''PART 4'''

	Saat mereka berempat dalam perjalanan kembali dari toko, bangunan telah dihiasi cahaya matahari terbenam.		Saat mereka berempat dalam perjalanan kembali dari toko, bangunan telah dihiasi cahaya matahari terbenam.
Line 373:		Line 372:


	Part 5		'''Part 5'''

	Di sisi lain, Kuro Usagi berkeluh kesah saat duduk di kantor Jin di blok yang berbeda. Jin sedang pergi mengecek gudang untuk memastikan jumlah barang setelah melihat daftar pesanan.		Di sisi lain, Kuro Usagi berkeluh kesah saat duduk di kantor Jin di blok yang berbeda. Jin sedang pergi mengecek gudang untuk memastikan jumlah barang setelah melihat daftar pesanan.
Line 619:		Line 618:


	PART 6		'''PART 6'''

	Kembali ke kantor bersama dengan Jin, Kuro Usagi menceritakan seluruh cerita kepada Leticia dan menunjukkan tanduk Unicorn kepadanya. Ketika Leticia melihat tanduk berharga yang panjangnya sekitar satu meter, ia menganggukkan kepalanya, tampak begitu mengagumi, dan ia berkata.		Kembali ke kantor bersama dengan Jin, Kuro Usagi menceritakan seluruh cerita kepada Leticia dan menunjukkan tanduk Unicorn kepadanya. Ketika Leticia melihat tanduk berharga yang panjangnya sekitar satu meter, ia menganggukkan kepalanya, tampak begitu mengagumi, dan ia berkata.
Line 710:		Line 709:


	PART 7		'''PART 7'''

	– Keesokan paginya.		– Keesokan paginya.

Hiwatari at 08:34, 19 July 2015

2015-07-19T08:34:55Z

← Older revision		Revision as of 08:34, 19 July 2015
Line 1:		Line 1:
	'''''Chapter 1 – A Suatu Hari yang Normal di Little Garden'''''		'''''Chapter 1 – Suatu Hari yang Normal di Little Garden'''''

	'''PART 1'''		'''PART 1'''

Hiwatari at 08:30, 19 July 2015

2015-07-19T08:30:55Z

← Older revision		Revision as of 08:30, 19 July 2015
Line 3:		Line 3:
	'''PART 1'''		'''PART 1'''

	Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v9 p8.png		[[File:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v9 p8.png\|thumbnail]]

	Era yang berbeda.		Era yang berbeda.
Line 168:		Line 168:
	Ketiganya sedang duduk dalam posisi seiza sebelum pilar batu gerbang luar yang dihiasi patung pahatan singa yang terbuat dari batu.		Ketiganya sedang duduk dalam posisi seiza sebelum pilar batu gerbang luar yang dihiasi patung pahatan singa yang terbuat dari batu.

	Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v9 p18.png		[[File:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v9 p18.png\|thumbnail]]

	Ada banyak orang di sekitar mereka. Faktanya, bisa dibilang terlalu banyak kerumunan orang di sekeliling mereka.		Ada banyak orang di sekitar mereka. Faktanya, bisa dibilang terlalu banyak kerumunan orang di sekeliling mereka.

Hiwatari at 08:26, 19 July 2015

2015-07-19T08:26:48Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 19 July 2015
Line 34:		Line 34:
	Para pedagang yang membawa ransel besar dan para lelaki dengan kacamata besar yang terlihat percaya diri dengan kemampuan bertarung mereka berjalan menyusuri jalan yang menuju pusat kota.		Para pedagang yang membawa ransel besar dan para lelaki dengan kacamata besar yang terlihat percaya diri dengan kemampuan bertarung mereka berjalan menyusuri jalan yang menuju pusat kota.

	Dan seorang gadis, yang menggunakan miniskirt yang super provokatif, stoking bertali dan sepasang usagimimi, berteriak.~~[1]~~		Dan seorang gadis, yang menggunakan miniskirt yang super provokatif, stoking bertali dan sepasang usagimimi <ref>Mungkin saja kau lupa, Usagi = Kelinci; Mimi = Telinga.</ref>, berteriak.

	“baka! Kalian baka! Kaliaaann... super duper baka!!!”		“baka! Kalian baka! Kaliaaann... super duper baka!!!”
Line 100:		Line 100:
	Tetapi Izayoi sangat terkejut dan berkata,		Tetapi Izayoi sangat terkejut dan berkata,

	“Sebuah drought memiliki tangan dan kaki untuk berlari.....KanBatsu? Mungkinkah Batsu yang itu telah muncul?” ~~[2]~~		“Sebuah drought memiliki tangan dan kaki untuk berlari.....KanBatsu <ref>Dalam bahasa Jepang, Drought(Kanbatsu) terdengar sama seperti Kan Batsu, dan dalam bahasa Cina disebut HanBa. KanBatsu (Drought Demon), didapat dari kata Kan = Kekeringan/kemarau; Batsu = Iblis.
			</ref>? Mungkinkah Batsu yang itu telah muncul?”

	“YA! Sudah kuduga Izayoi yang banyak membaca pasti tahu. Lebih tepatnya, itu adalah burung aneh yang ditemukan di ujung pohon silsilah. Burung aneh itu selalu memberikan wilayah selatan panas menyengat lebih dari matahari dan sepertinya telah menyebabkan kerusakan yang lumayan parah di wilayah itu.”		“YA! Sudah kuduga Izayoi yang banyak membaca pasti tahu. Lebih tepatnya, itu adalah burung aneh yang ditemukan di ujung pohon silsilah. Burung aneh itu selalu memberikan wilayah selatan panas menyengat lebih dari matahari dan sepertinya telah menyebabkan kerusakan yang lumayan parah di wilayah itu.”
Line 153:		Line 154:
	“Mhm. Aku akan konfirmasi ulang detailnya. Dia adalah burung aneh yang hanya memiliki satu lengan dan kaki..... apa aku benar?”		“Mhm. Aku akan konfirmasi ulang detailnya. Dia adalah burung aneh yang hanya memiliki satu lengan dan kaki..... apa aku benar?”

	“YA? Meskipun mungkin memiliki proporsi yang berbeda, tetap saja dia burung aneh dengan karekter unik karena memiliki ‘proporsi anggota tubuh yang berbeda’. Jika kau menggunakan deskripsi seperti itu untuk mencari, mungkin akan mudah untuk menemukannya. Lagi pula, dia seharusnya memiliki suhu tubuh yang tinggi sepanjang waktu dan mungkin akan menjadi ide yang bagus untuk mencari di tempat yang memiliki kabut panas ~~[3]~~.... tapi, tolong berhati-hatilah. Jika kalian merasa bahaya kapan pun itu, tidak masalah untuk kembali secepatnya.”		“YA? Meskipun mungkin memiliki proporsi yang berbeda, tetap saja dia burung aneh dengan karekter unik karena memiliki ‘proporsi anggota tubuh yang berbeda’. Jika kau menggunakan deskripsi seperti itu untuk mencari, mungkin akan mudah untuk menemukannya. Lagi pula, dia seharusnya memiliki suhu tubuh yang tinggi sepanjang waktu dan mungkin akan menjadi ide yang bagus untuk mencari di tempat yang memiliki kabut panas <ref>Kabut panas adalah fenomena ketika ada lapisan udara panas di sekitar benda yang kita lihat. Ini menyebabkan ilusi yang membuat benda tersebut terlihat samar. https://en.wikipedia.org/wiki/Mirage#Heat_haze .</ref>
			.... tapi, tolong berhati-hatilah. Jika kalian merasa bahaya kapan pun itu, tidak masalah untuk kembali secepatnya.”

	Lalu Kuro Usagi melepas mereka bertiga yang dari dunia lain pergi dengan ekspresi khawatir dan mereka juga berangkat menuju daerah pinggiran kota dengan pakaian dari dunia mereka.		Lalu Kuro Usagi melepas mereka bertiga yang dari dunia lain pergi dengan ekspresi khawatir dan mereka juga berangkat menuju daerah pinggiran kota dengan pakaian dari dunia mereka.
Line 205:		Line 207:
	“Uuuuh… ini sungguh menyedihkan. Dan di sini Kuro Usagi telah berpikir akan mengambil sebuah langkah besar untuk menghidupkan kembali komunitas kita… kenapa siih, kalian ingin mengalahkannya….?”		“Uuuuh… ini sungguh menyedihkan. Dan di sini Kuro Usagi telah berpikir akan mengambil sebuah langkah besar untuk menghidupkan kembali komunitas kita… kenapa siih, kalian ingin mengalahkannya….?”

	“Hukum fana.”~~[4]~~		“Hukum fana.”<ref>Segala hal pasti akan berakhir. Tak ada yang abadi..</ref>

			‘Hukum rimba.”<ref>Yang kuat berkuasa, yang lemah ditindas..</ref>

	~~‘Hukum rimba.”[5]~~

	“Hati manusia.”		“Hati manusia.”
Line 225:		Line 228:
	“Kembalilah.”		“Kembalilah.”

	“Tidak akan. Aku akan menukarnya dengan uang.~~”[6]~~		“Tidak akan. Aku akan menukarnya dengan uang."<ref>Dalam Bahasa Jepang, kata 'kembali' dan 'tukar' memiliki pengucapan awal yang sama..</ref>

	“Tolong jangan mempermasalahkan hal ini. Toko kami tidak menerima pengunjung dari komunitas ”No Name”, berapa kali aku harus mengulangnya sampai kau mengerti?”		“Tolong jangan mempermasalahkan hal ini. Toko kami tidak menerima pengunjung dari komunitas ”No Name”, berapa kali aku harus mengulangnya sampai kau mengerti?”
Line 303:		Line 306:
	Sementara Kuro Usagi menuju tempat pemimpin, kediaman Jin Russel untuk konfirmasi akhir daftar persediaan dan makanan untuk ditukar dengan “Thousand Eyes”.		Sementara Kuro Usagi menuju tempat pemimpin, kediaman Jin Russel untuk konfirmasi akhir daftar persediaan dan makanan untuk ditukar dengan “Thousand Eyes”.

	Dan yang berlari dari Aula Besar untuk menyambut mereka adalah salah satu grup senior, gadis dengan kitsunemimi~~[7]~~ dan memainkan apron khas Jepang.		Dan yang berlari dari Aula Besar untuk menyambut mereka adalah salah satu grup senior, gadis dengan kitsunemimi<ref>Kitsunemimi, Kitsune = Rubah; Mimi = Telinga..</ref> dan memainkan apron khas Jepang.

	Gadis rubah tersenyum lebar, menyapa Izayoi dan temannya.		Gadis rubah tersenyum lebar, menyapa Izayoi dan temannya.
Line 335:		Line 338:
	Yoo, dari tadi pandangannya terpaku ke arah dapur, memiringkan kepala dan bertanya.		Yoo, dari tadi pandangannya terpaku ke arah dapur, memiringkan kepala dan bertanya.

	“Aku kenal aroma ini. Mungkinkah ini aroma ekstrak lye dari abu rebung?”~~[8]~~		“Aku kenal aroma ini. Mungkinkah ini aroma ekstrak lye dari abu rebung?”<ref>Lye yang dapat dimakan adalah cairan yang didapat dari abu yang dilarutkan sehingga menghasilkan larutan alkali kuat yang dapat digunakan untuk mengawetkan makanan..</ref>

	Aye? Setelah tebakan Yoo, si gadis rubah terpaku.		Aye? Setelah tebakan Yoo, si gadis rubah terpaku.

	“Eee... soal itu.... I, Iya benar. Aku mendengar Yoo-sama bergumam soal ‘aku sangat merindukan masakan laut Jepang’.... jadi aku ingin memberimu kejutan dan membuat banyak banyak persiapan.”~~[9]~~		“Eee... soal itu.... I, Iya benar. Aku mendengar Yoo-sama bergumam soal ‘aku sangat merindukan masakan laut Jepang’.... jadi aku ingin memberimu kejutan dan membuat banyak banyak persiapan.”<ref>'banyak banyak' bukan kesalahan tulis..</ref>

	“Yeah?”		“Yeah?”
Line 359:		Line 362:
	“Maaf ya Izayoi, aku makan dulu.”		“Maaf ya Izayoi, aku makan dulu.”

	“Tidak masalah, aku juga mau makan.... ngomong-ngomong, apa ada sisa rebung yang belum dipakai? Kalo belum, aku mau takenoko gohan.”~~[10]~~		“Tidak masalah, aku juga mau makan.... ngomong-ngomong, apa ada sisa rebung yang belum dipakai? Kalo belum, aku mau takenoko gohan.”<ref>Takenoko = Bambu muda/rebung, Gohan = Nasi. Nama makanan khas musim semi di Jepang..</ref>

	“Ha.. itu ide yang bagus. Boleh kah?”		“Ha.. itu ide yang bagus. Boleh kah?”
Line 723:		Line 726:
	“...... Buddha, dewa mitologi yunani, mitologi cina dan sekarang dewa dari fraksi Shinto.”		“...... Buddha, dewa mitologi yunani, mitologi cina dan sekarang dewa dari fraksi Shinto.”

	“Hal ini tampaknya kurang jika dibadingkan dengan festival tahun baru dan akhir tahun di Jepang. Ngomong-ngomong, karena ini Yaoyorozu no Kami, maka akan ada sesuatu tentang Omikami kan? Oi!”~~[11]~~		“Hal ini tampaknya kurang jika dibadingkan dengan festival tahun baru dan akhir tahun di Jepang. Ngomong-ngomong, karena ini Yaoyorozu no Kami, maka akan ada sesuatu tentang Omikami kan? Oi!”<ref>Yaoyorozu no kami, secara harfiah adalah delapan juta dewa di agama Shinto. Omikami mengacu pada Amaterasu omikami..</ref>

	“Hnghng. Kita akan tahu nanti. Apapun masalahnya, Yaoyorozu no Kami adalah komunitas skala besar yang dapat menandingi ‘Thousand Eyes’! Tingkat antisipasinya akan lebih besar jika dibandingkan dengan yang sebelumnya, kau tau?”		“Hnghng. Kita akan tahu nanti. Apapun masalahnya, Yaoyorozu no Kami adalah komunitas skala besar yang dapat menandingi ‘Thousand Eyes’! Tingkat antisipasinya akan lebih besar jika dibandingkan dengan yang sebelumnya, kau tau?”
Line 740:		Line 743:

	Dengan tekad untuk menghidupkan kembali komunitasnya yang hancur dan mengalahkan Raja Iblis yang membara dalam hati, mereka melanjutkan perjalanan menuju tempat pertarungan Gift Games hari ini.		Dengan tekad untuk menghidupkan kembali komunitasnya yang hancur dan mengalahkan Raja Iblis yang membara dalam hati, mereka melanjutkan perjalanan menuju tempat pertarungan Gift Games hari ini.

	~~Catatan:~~

	~~1. Mungkin saja kau lupa, Usagi = Kelinci; Mimi = Telinga~~

	~~2. Dalam bahasa Jepang, Drought(Kanbatsu) terdengar sama seperti Kan Batsu, dan dalam bahasa Cina disebut HanBa. KanBatsu (Drought Demon), didapat dari kata Kan = Kekeringan/kemarau; Batsu = Iblis.~~

	3. Kabut panas adalah fenomena ketika ada lapisan udara panas di sekitar benda yang kita lihat. Ini menyebabkan ilusi yang membuat benda tersebut terlihat samar. https://en.wikipedia.org/wiki/Mirage#Heat_haze

	~~4. Segala hal pasti akan berakhir. Tak ada yang abadi.~~

	~~5. Yang kuat berkuasa, yang lemah ditindas.~~

	~~6. Dalam Bahasa Jepang, kata 'kembali' dan 'tukar' memiliki pengucapan awal yang sama.~~

	~~7. Kitsunemimi, Kitsune = Rubah; Mimi = Telinga~~

	~~8. Lye yang dapat dimakan adalah cairan yang didapat dari abu yang dilarutkan sehingga menghasilkan larutan alkali kuat yang dapat digunakan untuk mengawetkan makanan.~~

	~~9. Banyak banyak bukan kesalahan tulis.~~

	~~10. Takenoko = Bambu muda/rebung, Gohan = Nasi. Nama makanan khas musim semi di Jepang.~~

	~~11. Yaoyorozu no kami, secara harfiah adalah delapan juta dewa di agama Shinto. Omikami mengacu pada Amaterasu omikami.~~

Hiwatari at 07:47, 19 July 2015

2015-07-19T07:47:41Z

← Older revision		Revision as of 07:47, 19 July 2015
Line 2:		Line 2:

	'''PART 1'''		'''PART 1'''

			Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v9 p8.png

	Era yang berbeda.		Era yang berbeda.
Line 32:		Line 34:
	Para pedagang yang membawa ransel besar dan para lelaki dengan kacamata besar yang terlihat percaya diri dengan kemampuan bertarung mereka berjalan menyusuri jalan yang menuju pusat kota.		Para pedagang yang membawa ransel besar dan para lelaki dengan kacamata besar yang terlihat percaya diri dengan kemampuan bertarung mereka berjalan menyusuri jalan yang menuju pusat kota.

	Dan seorang gadis, yang menggunakan miniskirt yang super provokatif, stoking bertali dan sepasang usagimimi, berteriak.		Dan seorang gadis, yang menggunakan miniskirt yang super provokatif, stoking bertali dan sepasang usagimimi, berteriak.[1]

	“baka! Kalian baka! Kaliaaann... super duper baka!!!”		“baka! Kalian baka! Kaliaaann... super duper baka!!!”
Line 38:		Line 40:
	Teriakannya menggema seolah bisa mencapai surga.		Teriakannya menggema seolah bisa mencapai surga.

	Gadis ini, ~~menggunakan usagimimi (telinga kelinci)~~ penuh amarah, tidak lain adalah penjaga yang memanggil ketiganya dari dunia lain – Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka dan Kasukabe Yoo dengan surat undangan.		Gadis ini, yang usagimiminya tegak penuh amarah, tidak lain adalah penjaga yang memanggil ketiganya dari dunia lain – Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka dan Kasukabe Yoo dengan surat undangan.

	Dan saat ini, gadis itu sedang memberi ceramah kepada mereka bertiga.		Dan saat ini, gadis itu sedang memberi ceramah kepada mereka bertiga.
Line 98:		Line 100:
	Tetapi Izayoi sangat terkejut dan berkata,		Tetapi Izayoi sangat terkejut dan berkata,

	“Sebuah drought memiliki tangan dan kaki untuk berlari.....KanBatsu? Mungkinkah Batsu yang itu telah muncul?”		“Sebuah drought memiliki tangan dan kaki untuk berlari.....KanBatsu? Mungkinkah Batsu yang itu telah muncul?” [2]

	“YA! Sudah kuduga Izayoi yang banyak membaca pasti tahu. Lebih tepatnya, itu adalah burung aneh yang ditemukan di ujung pohon silsilah. Burung aneh itu selalu memberikan wilayah selatan panas menyengat lebih dari matahari dan sepertinya telah menyebabkan kerusakan yang lumayan parah di wilayah itu.”		“YA! Sudah kuduga Izayoi yang banyak membaca pasti tahu. Lebih tepatnya, itu adalah burung aneh yang ditemukan di ujung pohon silsilah. Burung aneh itu selalu memberikan wilayah selatan panas menyengat lebih dari matahari dan sepertinya telah menyebabkan kerusakan yang lumayan parah di wilayah itu.”
Line 151:		Line 153:
	“Mhm. Aku akan konfirmasi ulang detailnya. Dia adalah burung aneh yang hanya memiliki satu lengan dan kaki..... apa aku benar?”		“Mhm. Aku akan konfirmasi ulang detailnya. Dia adalah burung aneh yang hanya memiliki satu lengan dan kaki..... apa aku benar?”

	“YA? Meskipun mungkin memiliki proporsi yang berbeda, tetap saja dia burung aneh dengan karekter unik karena memiliki ‘proporsi anggota tubuh yang berbeda’. Jika kau menggunakan deskripsi seperti itu untuk mencari, mungkin akan mudah untuk menemukannya. Lagi pula, dia seharusnya memiliki suhu tubuh yang tinggi sepanjang waktu dan mungkin akan menjadi ide yang bagus untuk mencari di tempat yang memiliki ~~gelombang~~ panas.... tapi, tolong berhati-hatilah. Jika kalian merasa bahaya kapan pun itu, tidak masalah untuk kembali secepatnya.”		“YA? Meskipun mungkin memiliki proporsi yang berbeda, tetap saja dia burung aneh dengan karekter unik karena memiliki ‘proporsi anggota tubuh yang berbeda’. Jika kau menggunakan deskripsi seperti itu untuk mencari, mungkin akan mudah untuk menemukannya. Lagi pula, dia seharusnya memiliki suhu tubuh yang tinggi sepanjang waktu dan mungkin akan menjadi ide yang bagus untuk mencari di tempat yang memiliki kabut panas [3].... tapi, tolong berhati-hatilah. Jika kalian merasa bahaya kapan pun itu, tidak masalah untuk kembali secepatnya.”

	Lalu Kuro Usagi melepas mereka bertiga yang dari dunia lain pergi dengan ekspresi khawatir dan mereka juga berangkat menuju daerah pinggiran kota dengan pakaian dari dunia mereka.		Lalu Kuro Usagi melepas mereka bertiga yang dari dunia lain pergi dengan ekspresi khawatir dan mereka juga berangkat menuju daerah pinggiran kota dengan pakaian dari dunia mereka.
Line 163:		Line 165:

	Ketiganya sedang duduk dalam posisi seiza sebelum pilar batu gerbang luar yang dihiasi patung pahatan singa yang terbuat dari batu.		Ketiganya sedang duduk dalam posisi seiza sebelum pilar batu gerbang luar yang dihiasi patung pahatan singa yang terbuat dari batu.

			Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v9 p18.png

	Ada banyak orang di sekitar mereka. Faktanya, bisa dibilang terlalu banyak kerumunan orang di sekeliling mereka.		Ada banyak orang di sekitar mereka. Faktanya, bisa dibilang terlalu banyak kerumunan orang di sekeliling mereka.
Line 201:		Line 205:
	“Uuuuh… ini sungguh menyedihkan. Dan di sini Kuro Usagi telah berpikir akan mengambil sebuah langkah besar untuk menghidupkan kembali komunitas kita… kenapa siih, kalian ingin mengalahkannya….?”		“Uuuuh… ini sungguh menyedihkan. Dan di sini Kuro Usagi telah berpikir akan mengambil sebuah langkah besar untuk menghidupkan kembali komunitas kita… kenapa siih, kalian ingin mengalahkannya….?”

	“Hukum fana.”		“Hukum fana.”[4]

	‘Hukum rimba.”		‘Hukum rimba.”[5]

	“Hati manusia.”		“Hati manusia.”
Line 221:		Line 225:
	“Kembalilah.”		“Kembalilah.”

	“Tidak akan. Aku akan menukarnya dengan uang.”		“Tidak akan. Aku akan menukarnya dengan uang.”[6]

	“Tolong jangan mempermasalahkan hal ini. Toko kami tidak menerima pengunjung dari komunitas ”No Name”, berapa kali aku harus mengulangnya sampai kau mengerti?”		“Tolong jangan mempermasalahkan hal ini. Toko kami tidak menerima pengunjung dari komunitas ”No Name”, berapa kali aku harus mengulangnya sampai kau mengerti?”
Line 299:		Line 303:
	Sementara Kuro Usagi menuju tempat pemimpin, kediaman Jin Russel untuk konfirmasi akhir daftar persediaan dan makanan untuk ditukar dengan “Thousand Eyes”.		Sementara Kuro Usagi menuju tempat pemimpin, kediaman Jin Russel untuk konfirmasi akhir daftar persediaan dan makanan untuk ditukar dengan “Thousand Eyes”.

	Dan yang berlari dari Aula Besar untuk menyambut mereka adalah salah satu grup senior, gadis dengan kitsunemimi dan memainkan apron khas Jepang.		Dan yang berlari dari Aula Besar untuk menyambut mereka adalah salah satu grup senior, gadis dengan kitsunemimi[7] dan memainkan apron khas Jepang.

	Gadis rubah tersenyum lebar, menyapa Izayoi dan temannya.		Gadis rubah tersenyum lebar, menyapa Izayoi dan temannya.
Line 331:		Line 335:
	Yoo, dari tadi pandangannya terpaku ke arah dapur, memiringkan kepala dan bertanya.		Yoo, dari tadi pandangannya terpaku ke arah dapur, memiringkan kepala dan bertanya.

	“Aku kenal aroma ini. Mungkinkah ini aroma ekstrak lye dari abu rebung?”		“Aku kenal aroma ini. Mungkinkah ini aroma ekstrak lye dari abu rebung?”[8]

	Aye? Setelah tebakan Yoo, si gadis rubah terpaku.		Aye? Setelah tebakan Yoo, si gadis rubah terpaku.

	“Eee... soal itu.... I, Iya benar. Aku mendengar Yoo-sama bergumam soal ‘aku sangat merindukan masakan laut Jepang’.... jadi aku ingin memberimu kejutan dan membuat banyak banyak persiapan.”		“Eee... soal itu.... I, Iya benar. Aku mendengar Yoo-sama bergumam soal ‘aku sangat merindukan masakan laut Jepang’.... jadi aku ingin memberimu kejutan dan membuat banyak banyak persiapan.”[9]

	“Yeah?”		“Yeah?”
Line 355:		Line 359:
	“Maaf ya Izayoi, aku makan dulu.”		“Maaf ya Izayoi, aku makan dulu.”

	“Tidak masalah, aku juga mau makan.... ngomong-ngomong, apa ada sisa rebung yang belum dipakai? Kalo belum, aku mau takenoko gohan.”		“Tidak masalah, aku juga mau makan.... ngomong-ngomong, apa ada sisa rebung yang belum dipakai? Kalo belum, aku mau takenoko gohan.”[10]

	“Ha.. itu ide yang bagus. Boleh kah?”		“Ha.. itu ide yang bagus. Boleh kah?”
Line 719:		Line 723:
	“...... Buddha, dewa mitologi yunani, mitologi cina dan sekarang dewa dari fraksi Shinto.”		“...... Buddha, dewa mitologi yunani, mitologi cina dan sekarang dewa dari fraksi Shinto.”

	“Hal ini tampaknya kurang jika dibadingkan dengan festival tahun baru dan akhir tahun di Jepang. Ngomong-ngomong, karena ini Yaoyorozu no Kami, maka akan ada sesuatu tentang Omikami kan? Oi!”		“Hal ini tampaknya kurang jika dibadingkan dengan festival tahun baru dan akhir tahun di Jepang. Ngomong-ngomong, karena ini Yaoyorozu no Kami, maka akan ada sesuatu tentang Omikami kan? Oi!”[11]

	“Hnghng. Kita akan tahu nanti. Apapun masalahnya, Yaoyorozu no Kami adalah komunitas skala besar yang dapat menandingi ‘Thousand Eyes’! Tingkat antisipasinya akan lebih besar jika dibandingkan dengan yang sebelumnya, kau tau?”		“Hnghng. Kita akan tahu nanti. Apapun masalahnya, Yaoyorozu no Kami adalah komunitas skala besar yang dapat menandingi ‘Thousand Eyes’! Tingkat antisipasinya akan lebih besar jika dibandingkan dengan yang sebelumnya, kau tau?”
Line 736:		Line 740:

	Dengan tekad untuk menghidupkan kembali komunitasnya yang hancur dan mengalahkan Raja Iblis yang membara dalam hati, mereka melanjutkan perjalanan menuju tempat pertarungan Gift Games hari ini.		Dengan tekad untuk menghidupkan kembali komunitasnya yang hancur dan mengalahkan Raja Iblis yang membara dalam hati, mereka melanjutkan perjalanan menuju tempat pertarungan Gift Games hari ini.

			Catatan:

			1. Mungkin saja kau lupa, Usagi = Kelinci; Mimi = Telinga

			2. Dalam bahasa Jepang, Drought(Kanbatsu) terdengar sama seperti Kan Batsu, dan dalam bahasa Cina disebut HanBa. KanBatsu (Drought Demon), didapat dari kata Kan = Kekeringan/kemarau; Batsu = Iblis.

			3. Kabut panas adalah fenomena ketika ada lapisan udara panas di sekitar benda yang kita lihat. Ini menyebabkan ilusi yang membuat benda tersebut terlihat samar. https://en.wikipedia.org/wiki/Mirage#Heat_haze

			4. Segala hal pasti akan berakhir. Tak ada yang abadi.

			5. Yang kuat berkuasa, yang lemah ditindas.

			6. Dalam Bahasa Jepang, kata 'kembali' dan 'tukar' memiliki pengucapan awal yang sama.

			7. Kitsunemimi, Kitsune = Rubah; Mimi = Telinga

			8. Lye yang dapat dimakan adalah cairan yang didapat dari abu yang dilarutkan sehingga menghasilkan larutan alkali kuat yang dapat digunakan untuk mengawetkan makanan.

			9. Banyak banyak bukan kesalahan tulis.

			10. Takenoko = Bambu muda/rebung, Gohan = Nasi. Nama makanan khas musim semi di Jepang.

			11. Yaoyorozu no kami, secara harfiah adalah delapan juta dewa di agama Shinto. Omikami mengacu pada Amaterasu omikami.

Hiwatari at 01:39, 19 July 2015

2015-07-19T01:39:23Z

← Older revision		Revision as of 01:39, 19 July 2015
Line 1:		Line 1:
	Chapter 1 – A Suatu Hari yang Normal di Little Garden		'''''Chapter 1 – A Suatu Hari yang Normal di Little Garden'''''

	PART 1		'''PART 1'''

	Era yang berbeda.		Era yang berbeda.
Line 735:		Line 735:
	– Ya. Ini adalah Little Garden, tempat para dewa tinggal. Jika ada yang menginginkan keajaiban, yang perlu dilakukan hanyalah meraih kemenangan.		– Ya. Ini adalah Little Garden, tempat para dewa tinggal. Jika ada yang menginginkan keajaiban, yang perlu dilakukan hanyalah meraih kemenangan.

	Dengan tekad ~~yang membara dalam hatiuntuk~~ menghidupkan kembali komunitasnya yang hancur dan mengalahkan ~~Demon lords~~, mereka melanjutkan perjalanan menuju tempat pertarungan Gift Games hari ini.		Dengan tekad untuk menghidupkan kembali komunitasnya yang hancur dan mengalahkan Raja Iblis yang membara dalam hati, mereka melanjutkan perjalanan menuju tempat pertarungan Gift Games hari ini.

Hiwatari: Valume 9 jilid 1 selesai

2015-07-19T01:22:04Z

Valume 9 jilid 1 selesai

← Older revision		Revision as of 01:22, 19 July 2015
Line 735:		Line 735:
	– Ya. Ini adalah Little Garden, tempat para dewa tinggal. Jika ada yang menginginkan keajaiban, yang perlu dilakukan hanyalah meraih kemenangan.		– Ya. Ini adalah Little Garden, tempat para dewa tinggal. Jika ada yang menginginkan keajaiban, yang perlu dilakukan hanyalah meraih kemenangan.

	Dengan tekad ~~untuk~~ menghidupkan kembali komunitasnya yang hancur dan mengalahkan ~~Raja Iblis yang membara dalam hati~~, mereka melanjutkan perjalanan menuju tempat pertarungan Gift Games hari ini.		Dengan tekad yang membara dalam hatiuntuk menghidupkan kembali komunitasnya yang hancur dan mengalahkan Demon lords, mereka melanjutkan perjalanan menuju tempat pertarungan Gift Games hari ini.

Hiwatari: Jilid 9 bab 1 perbaikan

2015-07-19T00:32:04Z

Jilid 9 bab 1 perbaikan

Show changes

Hiwatari: Valume 9 jilid 1 selesai

2015-07-18T14:57:50Z

Valume 9 jilid 1 selesai

Show changes