User:Idiffer/Sandbox - Revision history

Idiffer at 09:20, 6 September 2014

2014-09-06T09:20:18Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 6 September 2014
Line 2,413:		Line 2,413:
	Но он все еще был здесь. Пункт назначения все еще был написан здесь.		Но он все еще был здесь. Пункт назначения все еще был написан здесь.

	<!--I took the pen and moved it over the new memo. While paying attention not to press to hard, I painted the memo black. Fine white lines became visible on the black surface. The pressure of her pen stroke had left an impression on the underlying sheet-->.<!-- Dunno if we can say it like that in English -->		<!--I took the pen and moved it over the new memo. While paying attention not to press to hard, I painted the memo black. Fine white lines became visible on the black surface. The pressure of her pen stroke had left an impression on the underlying sheet--><!-- Dunno if we can say it like that in English -->
	Я взял ручку и начал водить ей по новому листку. Стараясь давить не слишком сильно, я закрасил листок черным. На черной поверхности виднелись тонкие белые линии. Под давлением ее ручки, буквы отпечатались на следующем<!--нижнем -->листке.		Я взял ручку и начал водить ей по новому листку. Стараясь давить не слишком сильно, я закрасил листок черным. На черной поверхности виднелись тонкие белые линии. Под давлением ее ручки, буквы отпечатались на следующем<!--нижнем -->листке.

Idiffer at 17:47, 5 September 2014

2014-09-05T17:47:55Z

Idiffer: проверка правок снайпера

2014-09-05T11:51:13Z

проверка правок снайпера

Show changes

Idiffer at 09:07, 5 September 2014

2014-09-05T09:07:48Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 5 September 2014
Line 68:		Line 68:

	<!--I desperately tried to get a hearing, but no one believed me.-->		<!--I desperately tried to get a hearing, but no one believed me.-->
	Я отчаянно пыталась ~~быть услышанной~~, но мне никто не верил.		Я отчаянно пыталась выпросить слушание, но мне никто не верил.

	<!--<i>The truth is going to fade away and be forgotten.-->		<!--<i>The truth is going to fade away and be forgotten.-->

SnipeR 02: должно быть готово

2014-07-29T18:56:25Z

должно быть готово

Show changes

SnipeR 02 at 04:47, 15 July 2014

2014-07-15T04:47:51Z

Show changes

Idiffer at 12:23, 7 July 2014

2014-07-07T12:23:37Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 7 July 2014
Line 1,017:		Line 1,017:

	<!--I shall respond in kind to the goodwill you've shown your students with a good grade.</i>-->		<!--I shall respond in kind to the goodwill you've shown your students with a good grade.</i>-->
	Я не останусь в долгу за благосклонное отношение к ученикам, получив хорошую оценку.		Я не останусь в долгу за благосклонное отношение к ученикам, получив хорошую оценку.</i>

	<!--"Okay, start!"-->		<!--"Okay, start!"-->

Idiffer: проверка правок аблиарсара

2014-07-04T11:08:55Z

проверка правок аблиарсара

Show changes

Abliarsar at 18:10, 27 June 2014

2014-06-27T18:10:04Z

Show changes

Idiffer: опечатка

2014-05-19T19:09:43Z

опечатка

← Older revision		Revision as of 19:09, 19 May 2014
Line 173:		Line 173:
	Но через несколько минут я забыла, о чем он был.		Но через несколько минут я забыла, о чем он был.

	<!--Leaving me with an irksome feeling, the memory of the dream had disappeared.--> <!--feeling of not being able to reach-->,		<!--Leaving me with an irksome feeling, the memory of the dream had disappeared.--> <!--feeling of not being able to reach-->
	Оставляя меня с досадным чувством недосягаемости, память о сне исчезла.		Оставляя меня с досадным чувством недосягаемости, память о сне исчезла.

← Older revision		Revision as of 17:47, 5 September 2014
Line 597:		Line 597:

	<!--''Well, someone who isn't only a sucker for Relics, but oddities of all kinds, and who loves to try them out on others. In other words, an oddball that can't adapt to society...?' --><!-- maverick? --><!-- no. Maverick has the suggestion of being deliberately on a different path from the mainstream. The suggestion here seems to be that Towako is just weird. EEE? -ss -->		<!--''Well, someone who isn't only a sucker for Relics, but oddities of all kinds, and who loves to try them out on others. In other words, an oddball that can't adapt to society...?' --><!-- maverick? --><!-- no. Maverick has the suggestion of being deliberately on a different path from the mainstream. The suggestion here seems to be that Towako is just weird. EEE? -ss -->
	<em>Ну, кто-то фанатеющий не только от реликтов, но и от странностей всех видов, и обожающий испытывать их на других. Другими словами, чудик, который не в состоянии приспособиться к обществу...</em><!-- вопроса не вижу в предложении. Или переделай чтобы был вопрос или убери его--> <!-- вопрос есть, если смотреть на предыдущих два предложения. Похож на вас, что значит, пояснение, и фактически фраза не так ли, подразумевающая вопрос - abliarsar /SnipeR_02: здесь вопросительный знак подразумевает сомнение (колебания), в русском языке так делать не принято, многоточия должно быть достаточно -->		<em>Ну, кто-то фанатеющий не только от реликтов, но и от странностей всех видов, и обожающий испытывать их на других. Другими словами, чудик, который не в состоянии приспособиться к обществу...</em><!-- вопроса не вижу в предложении. Или переделай чтобы был вопрос или убери его--><!-- вопрос есть, если смотреть на предыдущих два предложения. Похож на вас, что значит, пояснение, и фактически фраза не так ли, подразумевающая вопрос - abliarsar /SnipeR_02: здесь вопросительный знак подразумевает сомнение (колебания), в русском языке так делать не принято, многоточия должно быть достаточно -->

	<!--"No, don't tell me. If you do, one of my important part-timers might come to a bad end."-->		<!--"No, don't tell me. If you do, one of my important part-timers might come to a bad end."-->
Line 639:		Line 639:
	- Ты та еще белая ворона, раз тебе захотелось пересдать экзамен, - пресно заметила Саки.		- Ты та еще белая ворона, раз тебе захотелось пересдать экзамен, - пресно заметила Саки.

	<!--I would have laughed back at her if that had been sarcasm. But in her case, she apparently didn't know what a supplementary exam was. There we have another oddball who can't adapt to society-->.<!-- I eventually decided that Saki's confusion about Tokiya's desire to take the sup. exam would be a maverick, and that EEE had found a good word for Towako, her friend, and Saki, (from Tokiya's POV) with 'oddball.' Comments/edits very welcome. -ss -->		<!--I would have laughed back at her if that had been sarcasm. But in her case, she apparently didn't know what a supplementary exam was. There we have another oddball who can't adapt to society.--><!-- I eventually decided that Saki's confusion about Tokiya's desire to take the sup. exam would be a maverick, and that EEE had found a good word for Towako, her friend, and Saki, (from Tokiya's POV) with 'oddball.' Comments/edits very welcome. -ss -->
	Я бы засмеялся, если бы это был сарказм. Но в данном случае она видимо не знала, что такое пересдача экзамена. Вот еще один чудик, не способный приспособиться к обществу.		Я бы засмеялся, если бы это был сарказм. Но в данном случае она видимо не знала, что такое пересдача экзамена. Вот еще один чудик, не способный приспособиться к обществу.

Line 998:		Line 998:
	- Ха-ха-ха, хорошо, тогда покажи мне, на что способен, - сказал учитель, похоже убежденный моей уверенностью в себе.		- Ха-ха-ха, хорошо, тогда покажи мне, на что способен, - сказал учитель, похоже убежденный моей уверенностью в себе.

	<!--He distributed the exercise sheets to the three of us. I was devoid of fear of what awaited me on the other side of the turned sheets-->.<!-- Strange "devoid"-wording on purpose -->		<!--He distributed the exercise sheets to the three of us. I was devoid of fear of what awaited me on the other side of the turned sheets--><!-- Strange "devoid"-wording on purpose -->
	Он раздал нам троим листки с упражнениями. У меня отсутствовал страх перед тем, что на другой стороне листов.		Он раздал нам троим листки с упражнениями. У меня отсутствовал страх перед тем, что на другой стороне листов.

Line 1,149:		Line 1,149:

	<!--<i>No, don't you tell me to study! I wouldn't go through the hassle of relying on a notebook to begin with if I could score without cheating.</i>-->		<!--<i>No, don't you tell me to study! I wouldn't go through the hassle of relying on a notebook to begin with if I could score without cheating.</i>-->
	Нет, не говорите мне заниматься! Я бы не стал полагаться на тетрадь, если бы мог справиться без жульничества.		<i>Нет, не говорите мне заниматься! Я бы не стал полагаться на тетрадь, если бы мог справиться без жульничества.</i>

	<!--Anyways.-->		<!--Anyways.-->
Line 1,419:		Line 1,419:
	Мы зашли в комнату Эцко-сан и продолжили искать записку.		Мы зашли в комнату Эцко-сан и продолжили искать записку.

	<!--It was a completely ordinary room with a desk, a bookshelf and a wardrobe, and a curtain atop the window. There were several post-it notes on the wardrobe that marked what was inside. She had probably developed her own tricks for her daily life. What puzzled me was that there were cardboard boxes here as well-->.		<!--It was a completely ordinary room with a desk, a bookshelf and a wardrobe, and a curtain atop the window. There were several post-it notes on the wardrobe that marked what was inside. She had probably developed her own tricks for her daily life. What puzzled me was that there were cardboard boxes here as well-->
	Это была абсолютно обычная комната со столом, книжной полкой, шкафом и шторами на окне. На шкафу висело несколько самоклеящихся листков<!--стикеров-->, на которых было помечено, что находилось внутри. Она, наверное, обзавелась собственными хитростями для повседневной жизни. Но что меня озадачило, так это присутствие коробок и здесь.		Это была абсолютно обычная комната со столом, книжной полкой, шкафом и шторами на окне. На шкафу висело несколько самоклеящихся листков<!--стикеров-->, на которых было помечено, что находилось внутри. Она, наверное, обзавелась собственными хитростями для повседневной жизни. Но что меня озадачило, так это присутствие коробок и здесь.

Line 1,796:		Line 1,796:
	- Отец выбрал это платье для матери. Хидэки-сан предложил купить новое или взять напрокат, но я настояла на этом. Я хочу хоть немного выказать матери дочернюю почтительность.		- Отец выбрал это платье для матери. Хидэки-сан предложил купить новое или взять напрокат, но я настояла на этом. Я хочу хоть немного выказать матери дочернюю почтительность.

	<!--Etsuko-san held the dress in front of her-->.<!-- Is there a better way to express this? She's showing them how she'd look in the dress. -->		<!--Etsuko-san held the dress in front of her.--><!-- Is there a better way to express this? She's showing them how she'd look in the dress. -->
	Эцко-сан приложила платье к себе.		Эцко-сан приложила платье к себе.

Line 1,892:		Line 1,892:
	Я прыгнул на него.		Я прыгнул на него.

	<!--With full vigor, the both of us rolled on the ground-->.<!-- Is there a wording that sounds more powerful?-->		<!--With full vigor, the both of us rolled on the ground--><!-- Is there a wording that sounds more powerful?-->
	Мы упали на полной скорости и покатились по земле.		Мы упали на полной скорости и покатились по земле.