User:Idiffer/Sandbox-Proofreading (Nekomonogatari (Russian)) - Revision history

Idiffer: проверка правок снайпера + не помню что

2015-02-15T08:19:18Z

проверка правок снайпера + не помню что

← Older revision		Revision as of 08:19, 15 February 2015
Line 48:		Line 48:
	<br />		<br />
	<!--It was about ten in the evening, and I was holding my head in font of the mirror and a bunch of cosmetic products while still in a slip dress I had put on after taking a bath.-->		<!--It was about ten in the evening, and I was holding my head in font of the mirror and a bunch of cosmetic products while still in a slip dress I had put on after taking a bath.-->
	Было около десяти вечера~~, и я,~~ до сих пор ~~сидевшая~~ в ночнушке<!--1.Это скорее ночнушка. хотя бывают и парадные. гугл картинки в помощь 2. «Сидевшая». У меня есть стойкое мнение, что она до сих пор в ванной. так что «сидеть» здесь не к месту. она стоит перед столиком с зеркалом в ванной комнате. пока оставлю как комент. сложное предложение. и невероятно корявое в текущем виде.- sniper - а что поменяется, если она в ванной? - idiffer-->, ~~который~~ надела после ванны, ~~схватилась~~ за голову перед зеркалом и кучей косметики.<!--спросить ЕЕЕ (холдинг - руками или без) 3. за голову она держалась из-за сложности задачи--><br />		Было около десяти вечера. Я до сих пор сидела в ночнушке<!--1.Это скорее ночнушка. хотя бывают и парадные. гугл картинки в помощь 2. «Сидевшая». У меня есть стойкое мнение, что она до сих пор в ванной. так что «сидеть» здесь не к месту. она стоит перед столиком с зеркалом в ванной комнате. пока оставлю как комент. сложное предложение. и невероятно корявое в текущем виде.- sniper - а что поменяется, если она в ванной? - idiffer-->, которую надела после ванны, схватившись за голову перед зеркалом и кучей косметики.<!--спросить ЕЕЕ (холдинг - руками или без) 3. за голову она держалась из-за сложности задачи--><br />
	<br />		<br />
	<!--Supposedly, it is necessary do something about dry skin after bathing, but I didn't even know why my skin would be dry when I had just taken a bath. And supposedly, toner and such must not only be put on, but actually has to be massaged in...-->		<!--Supposedly, it is necessary do something about dry skin after bathing, but I didn't even know why my skin would be dry when I had just taken a bath. And supposedly, toner and such must not only be put on, but actually has to be massaged in...-->
Line 235:		Line 235:
	<br />		<br />
	<!--...In other words, me.-->		<!--...In other words, me.-->
	...Другими словами, моя<!--вроде как моя. моя фотография. но не фотография меня.-->.<br />		...Другими словами, моя<!--со мной. вроде как моя. моя фотография. но не фотография меня. - sniper-->.<br />
	<br />		<br />
	<!--That was outrageous.-->		<!--That was outrageous.-->

Idiffer: убрал Ё + одна фраза

2015-02-14T16:14:48Z

убрал Ё + одна фраза

← Older revision		Revision as of 16:14, 14 February 2015
Line 305:		Line 305:
	<br />		<br />
	<!--Besides, I would instantly give up should there be none.</i>-->		<!--Besides, I would instantly give up should there be none.</i>-->
	К тому же, если их не окажется<!--~~всё~~ будет по-старому-->, я тут же сдамся.</i><br />		К тому же, если их не окажется<!--все будет по-старому-->, я тут же сдамся.</i><br />
	<br />		<br />
	<!--I put the camera down again.-->		<!--I put the camera down again.-->
Line 404:		Line 404:
	Статья детально знакомила с макияжем и несколькими полезными советами, а также имела при себе рисунок, на котором был изображен мужчина с сердечками вместо глаз, осыпавший женщину комплиментами.<br />		Статья детально знакомила с макияжем и несколькими полезными советами, а также имела при себе рисунок, на котором был изображен мужчина с сердечками вместо глаз, осыпавший женщину комплиментами.<br />
	<br />		<br />
	<!--Inspired by that, I tried imagining ~~Tok iya~~ calling me pretty. -->		<!--Inspired by that, I tried imagining Tokiya calling me pretty. -->
	Впечатлившись, я попыталась представить, как Токия говорит, что я красивая.<!--спросить ЕЕЕ (чем вдохновлена? Статьей?) Ответ: The drawing. I "spelled it out" here, though: the original text only said "just so/somehow" (なんとなく) --><br />		Впечатлившись, я попыталась представить, как Токия говорит, что я красивая.<!--спросить ЕЕЕ (чем вдохновлена? Статьей?) Ответ: The drawing. I "spelled it out" here, though: the original text only said "just so/somehow" (なんとなく) --><br />
	<br />		<br />
Line 593:		Line 593:
	<br />		<br />
	<!--"Mm?" I muttered as I noticed a book on the table, one that I had not seen before. It wasn't mine. Had Tokiya forgotten to take it home? -->		<!--"Mm?" I muttered as I noticed a book on the table, one that I had not seen before. It wasn't mine. Had Tokiya forgotten to take it home? -->
	- М-м? - пробормотала я, заметив на столе книгу, которую раньше не видела. Она точно не моя. Может, её забыл Токия?<br />		- М-м? - пробормотала я, заметив на столе книгу, которую раньше не видела. Она точно не моя. Может, ее забыл Токия?<br />
	<br />		<br />
	<!--I was somewhat interested in Tokiya's taste of books, so I picked it up and took a look. -->		<!--I was somewhat interested in Tokiya's taste of books, so I picked it up and took a look. -->
Line 644:		Line 644:
	<br />		<br />
	<!--I was keeping ''the photo'' there so that nobody would find it. I really wanted to just throw it away, but I had deliberately kept it for the purpose of renewing my determination when I was about to give up. -->		<!--I was keeping ''the photo'' there so that nobody would find it. I really wanted to just throw it away, but I had deliberately kept it for the purpose of renewing my determination when I was about to give up. -->
	Я прятала <em>фотографию</em> здесь, чтобы никто не нашел её. Мне очень хотелось просто избавиться от нее, но я специально сохранила ее, чтобы вернуть себе решимость, когда захочется ~~всё~~ бросить.<!--* Я очень хотела просто выкинуть ее, но специально оставила в целях повышения мотивации на случай, если буду на грани отчаяния - idiffer--><br />		Я прятала <em>фотографию</em> здесь, чтобы никто не нашел ее. Мне очень хотелось просто избавиться от нее, но я специально сохранила ее, чтобы вернуть себе решимость, когда захочется все бросить.<!--* Я очень хотела просто выкинуть ее, но специально оставила в целях повышения мотивации на случай, если буду на грани отчаяния - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	<!--The photo was there. However, I had no means of knowing that no one had seen it. -->		<!--The photo was there. However, I had no means of knowing that no one had seen it. -->
Line 791:		Line 791:
	<br />		<br />
	<!--With a deadpan look... no, that look was way too dreadful to be called deadpan, Saki replied, "What are you talking about? How would make-up and customer service be related?" -->		<!--With a deadpan look... no, that look was way too dreadful to be called deadpan, Saki replied, "What are you talking about? How would make-up and customer service be related?" -->
	С каменным лицом - нет, её лицо было слишком устршающим, чтобы назвать его каменным, - Саки ответила: <br />		С каменным лицом - нет, ее лицо было слишком устршающим, чтобы назвать его каменным, - Саки ответила: <br />
	- О чем ты говоришь? Как макияж и обслуживание покупателей могут быть связаны?<br />		- О чем ты говоришь? Как макияж и обслуживание покупателей могут быть связаны?<br />
	<br />		<br />
Line 855:		Line 855:
	<br />		<br />
	<!--Actually, that library helper had given me another book which she obstinately recommended to me. I had originally planned to return it unread, but if Saki was so much into this sort of thing, I thought I might just as well lend it to her. -->		<!--Actually, that library helper had given me another book which she obstinately recommended to me. I had originally planned to return it unread, but if Saki was so much into this sort of thing, I thought I might just as well lend it to her. -->
	Вообще-то помощница библиотекаря дала мне еще одну книгу, которую настойчиво рекомендовала. Сначала я хотел вернуть ее непрочитанной, но если Саки так этим увлекается, то почему бы не одолжить её ей?<br />		Вообще-то помощница библиотекаря дала мне еще одну книгу, которую настойчиво рекомендовала. Сначала я хотел вернуть ее непрочитанной, но если Саки так этим увлекается, то почему бы не одолжить ее ей?<br />
	<br />		<br />
	<!--<i>I'll leave that book on the table for her. -->		<!--<i>I'll leave that book on the table for her. -->
Line 959:		Line 959:
	<br />		<br />
	<!--I hadn't read the book myself, but the student who helped out in the library had told me so. The message the author had written in the postscript was again just a prank and shouldn't be taken seriously. -->		<!--I hadn't read the book myself, but the student who helped out in the library had told me so. The message the author had written in the postscript was again just a prank and shouldn't be taken seriously. -->
	Сам я книжку не читал, все это мне рассказала ученица, дежурившая в библиотеке. Написанное автором в послесловии - очередная маленькая шутка, и воспринимать всерьез её не стоит.<br />		Сам я книжку не читал, все это мне рассказала ученица, дежурившая в библиотеке. Написанное автором в послесловии - очередная маленькая шутка, и воспринимать всерьез ее не стоит.<br />
	<br />		<br />
	<!--<i>I'll leave the book I brought her today on the table. -->		<!--<i>I'll leave the book I brought her today on the table. -->
Line 1,036:		Line 1,036:
	<br />		<br />
	<!--In her hand she was holding a book titled "Becoming an Actress Made Easy! (Wig for the Stage)." ''She's come a long way'', I thought. Personally, I found her hair pretty as it was, but she seemed to differ. -->		<!--In her hand she was holding a book titled "Becoming an Actress Made Easy! (Wig for the Stage)." ''She's come a long way'', I thought. Personally, I found her hair pretty as it was, but she seemed to differ. -->
	В руках она держала книгу под названием «Стать актрисой - легко! (Парики)». ~~«Она далеко продвинулась»~~, - подумал я. Лично мне и так нравились ее волосы, но она, видимо, была иного мнения.<!--подумать. раньше тут было "прогресс на лицо" помоему. - idiffer--><br />		В руках она держала книгу под названием «Стать актрисой - легко! (Парики)». «А она всерьез взялась за дело», - подумал я. Лично мне и так нравились ее волосы, но она, видимо, была иного мнения.<!--подумать. раньше тут было "прогресс на лицо" помоему. - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	<!--Perhaps, she was aiming for the leading role and wanted to stand out most. -->		<!--Perhaps, she was aiming for the leading role and wanted to stand out most. -->
Line 1,069:		Line 1,069:
	<br />		<br />
	<!--Again, I hadn't read the book myself, but I was told so. The message the author had written in the postscript was yet another prank and shouldn't be taken seriously. -->		<!--Again, I hadn't read the book myself, but I was told so. The message the author had written in the postscript was yet another prank and shouldn't be taken seriously. -->
	Эту книгу я тоже не читал - сюжет мне пересказали. Написанное автором в послесловии - очередная маленькая шутка, так что воспринимать всерьез её не стоит.<br />		Эту книгу я тоже не читал - сюжет мне пересказали. Написанное автором в послесловии - очередная маленькая шутка, так что воспринимать всерьез ее не стоит.<br />
	<br />		<br />
	<!--<i>I'll leave the book I brought her today on the table. -->		<!--<i>I'll leave the book I brought her today on the table. -->
Line 1,563:		Line 1,563:
	<br />		<br />
	<!--"You would fit the image perfectly! What do you think? Just think of it as doing us a little favor. Ah, of course you'll get a pay, and we'll try to accommodate you." -->		<!--"You would fit the image perfectly! What do you think? Just think of it as doing us a little favor. Ah, of course you'll get a pay, and we'll try to accommodate you." -->
	- Вы идеально подходите образу! Что думаете? Просто считайте, что оказываете нам маленькую услугу. А, разумеется, мы вам заплатим и постараемся во ~~всём~~ угодить.<!--спросить ЕЕЕ (аккомодейт?)/смысл подстроимся под вас, ваши требования--><br />		- Вы идеально подходите образу! Что думаете? Просто считайте, что оказываете нам маленькую услугу. А, разумеется, мы вам заплатим и постараемся во всем угодить.<!--спросить ЕЕЕ (аккомодейт?)/смысл подстроимся под вас, ваши требования--><br />
	<br />		<br />
	<!--"Um, but I don't want to have my hair cut." -->		<!--"Um, but I don't want to have my hair cut." -->
Line 2,085:		Line 2,085:
	<br />		<br />
	<!-- That was my line of compromise. -->		<!-- That was my line of compromise. -->
	Таково ~~моё~~ условие.<!--*походу смысл как раз «ставить ультиматум», типа сколько она готова терпеть его тупость - idiffer не совсем, она и хочет и не хочет его послать. В итоге она пошла на компромисс, не сделав ни того не другого, а поставив себе условие избавилась от необходимости выбрать что-то одно и переложила, выбор на условие. Получился третий средний вариант в итого, что и есть компромисс. - шарк - это из какой области софистики? Тут, если дословный смысл: таковы мои требования для достижения соглашения --><br />		Таково мое условие.<!--*походу смысл как раз «ставить ультиматум», типа сколько она готова терпеть его тупость - idiffer не совсем, она и хочет и не хочет его послать. В итоге она пошла на компромисс, не сделав ни того не другого, а поставив себе условие избавилась от необходимости выбрать что-то одно и переложила, выбор на условие. Получился третий средний вариант в итого, что и есть компромисс. - шарк - это из какой области софистики? Тут, если дословный смысл: таковы мои требования для достижения соглашения --><br />
	<br />		<br />
	<!-- I went into the shop. -->		<!-- I went into the shop. -->

Idiffer: проверка правок снайпера

2015-02-12T19:51:39Z

проверка правок снайпера

← Older revision		Revision as of 19:51, 12 February 2015
Line 36:		Line 36:
	<div style="color: #75365a; font-family: Verdana, sans-serif;">		<div style="color: #75365a; font-family: Verdana, sans-serif;">
	<!--A wide range of bottles was placed on the desk.-->		<!--A wide range of bottles was placed on the desk.-->
	На столике был выставлен широкий ассортимент бутылочек.<!-- Стол занимал/ либо стоял, но не был выложен это же не прилавок. – шарк/ широкий ассортимент бутылочек. что за бред?? - sniper. - ну типа их много, а скорее много разных. хм, может так и написать? - idiffer--><br />		На столике был выставлен широкий ассортимент бутылочек.<!-- Стол занимал/ либо стоял, но не был выложен это же не прилавок. – шарк/ широкий ассортимент бутылочек. что за бред?? - sniper. - ну типа их много, а скорее много разных. хм, может так и написать?? - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	<!--Toner, milky and normal lotions, liquid foundation, cream... skin protection cream, hydrating cream, skin care cream... after-care articles to use after washing one's face or applying a face masque, or before putting on any make-up...-->		<!--Toner, milky and normal lotions, liquid foundation, cream... skin protection cream, hydrating cream, skin care cream... after-care articles to use after washing one's face or applying a face masque, or before putting on any make-up...-->

Idiffer at 19:31, 11 February 2015

2015-02-11T19:31:34Z

Show changes

SnipeR 02: 1 вычитка. на этот момент ослил10% норы галь, а что будет при 100%?.

2015-02-10T18:28:49Z

1 вычитка. на этот момент ослил10% норы галь, а что будет при 100%?.

Show changes

Idiffer at 11:14, 15 November 2014

2014-11-15T11:14:36Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 15 November 2014
Line 426:		Line 426:
	<br />		<br />
	<!--The desire to be called pretty. -->		<!--The desire to be called pretty. -->
	Желание услышать, что ты красивая.<!--услышать, что ты красивая*-->.<br />		Желание услышать, что ты красивая.<!--услышать, что ты красивая*-->.
			</div>
			<br />
	<br />		<br />
	<br />		<br />

Idiffer: проверка правок shrrg

2014-11-15T11:03:26Z

проверка правок shrrg

← Older revision		Revision as of 11:03, 15 November 2014
Line 160:		Line 160:
	<br />		<br />
	<!--Of course, Tokiya had made just as many painful experiences with Relics as I. So if Tokiya was warning me about it, what kind of harm was hidden in this camera?-->		<!--Of course, Tokiya had made just as many painful experiences with Relics as I. So if Tokiya was warning me about it, what kind of harm was hidden in this camera?-->
	Конечно, Токия побывал в таком же количестве скверных<!--скверных, злополучных - idiffer--> ~~ситуаций~~, связанных с реликтами, что и я. Так что если Токия предостерегал меня о нем, то в чем конкретно таилась опасность этого фотоаппарата?<!--заключалась/представлял опасность - idiffer--> <br />		Конечно, Токия побывал в таком же количестве скверных<!--скверных, злополучных ситуаций - idiffer--> историй, связанных с реликтами, что и я. Так что если Токия предостерегал меня о нем, то в чем конкретно таилась опасность этого фотоаппарата?<!--заключалась/представлял опасность - idiffer--> <br />
	<br />		<br />
	<!--"T-Tokiya... What power does this camera have?"-->		<!--"T-Tokiya... What power does this camera have?"-->
Line 329:		Line 329:
	<br />		<br />
	<!--Sure, I'm only slightly using make-up right now, but there's no way he wouldn't notice. He must be feigning ignorance. He's quite the gentleman for not touching on the effort I'm making.--><!-- No idea how to put it, but from what I understand, she means that "not bringing up a girl's hidden efforts (or whatever we call it)" is a virtue. -EEE -->		<!--Sure, I'm only slightly using make-up right now, but there's no way he wouldn't notice. He must be feigning ignorance. He's quite the gentleman for not touching on the effort I'm making.--><!-- No idea how to put it, but from what I understand, she means that "not bringing up a girl's hidden efforts (or whatever we call it)" is a virtue. -EEE -->
	Конечно, пока что я почти не использую макияж, но он просто не мог не заметить. Он, наверное, прикидывается. Он действительно джентельмен, раз не заостряет внимание на моих стараниях. <!--*cноска? Т.к. такой добродетели у нас помоему нет – idiffer. – всм, джентльмен – это не добродетель? Оо - Шерг.--><br />		Конечно, пока что я почти не использую макияж, но он просто не мог не заметить. Он, наверное, прикидывается. Он действительно джентельмен, раз не заостряет внимание на моих стараниях. <!--*cноска? Т.к. такой добродетели у нас помоему нет – idiffer. – всм, джентльмен – это не добродетель? Оо - Шерг. ref1 (Как я понял из комментария анлейтера, в Японии, наверное, не обращать внимание на тайные старания девушки - это своеобразная добродетель, достоинство, хорошее качество.)--><br />
	<br />		<br />
	<!--Anyway, time to study while it's still my break!</i>-->		<!--Anyway, time to study while it's still my break!</i>-->
Line 378:		Line 378:
	<br />		<br />
	<!--''He doesn't say anything, indeed. Has he grown bored of me? No, we're not in a relationship, so he can't get bored of me. Wait. Can he also get bored of me without being my boyfriend?''-->		<!--''He doesn't say anything, indeed. Has he grown bored of me? No, we're not in a relationship, so he can't get bored of me. Wait. Can he also get bored of me without being my boyfriend?''-->
	<em>И вправду, он ничего не говорит. Неужели я ему наскучила? Нет, мы не встречаемся, так что я не могла ему наскучить. Минутку. ~~Могу~~ ли я ему наскучить, не являясь его девушкой?</em><br />		<em>И вправду, он ничего не говорит. Неужели я ему наскучила? Нет, мы не встречаемся, так что я не могла ему наскучить. Минутку. Могла ли я ему наскучить, не являясь его девушкой?</em><br />
	<br />		<br />
	<!--I took a closer look at the article. -->		<!--I took a closer look at the article. -->
Line 1,730:		Line 1,730:
	<br />		<br />
	<!--Because my hair was done up in a slightly loose and twisted fashion, my neck was exposed, making me feel a little uncomfortable. In addition, I was also wearing black ribbons that went well with my clothes. As for the color, it was left silver but they applied some sort of a temporary black mesh. --><!-- KILL HAIRCUT DESCRIPTIONS! KILL THEM WITH FIRE -->		<!--Because my hair was done up in a slightly loose and twisted fashion, my neck was exposed, making me feel a little uncomfortable. In addition, I was also wearing black ribbons that went well with my clothes. As for the color, it was left silver but they applied some sort of a temporary black mesh. --><!-- KILL HAIRCUT DESCRIPTIONS! KILL THEM WITH FIRE -->
	Так как мои волосы лежали слегка небрежно и были закручены на затылке, я чувствовала себя немного неуютно с оголенной шеей. Кроме того, на мне также были черные ленточки, хорошо ~~сочетавщиеся~~ с одеждой. Цвет волос остался серебристым, но они добавили несколько черных накладных прядей. <!--*спросить ЕЕЕ (меш - пряди или сетка?)--><br />		Так как мои волосы лежали слегка небрежно и были закручены на затылке, я чувствовала себя немного неуютно с оголенной шеей. Кроме того, на мне также были черные ленточки, хорошо сочетавшиеся с одеждой. Цвет волос остался серебристым, но они добавили несколько черных накладных прядей. <!--*спросить ЕЕЕ (меш - пряди или сетка?)--><br />
	<br />		<br />
	<!--To my delight, my clothes were mostly black and gothic-style. Unfortunately, though, there were no sleeves and the skirt was above the knees, leaving me sort of embarrassed. I tried to pull up the elbow-long black gloves and the above-knee-high black fishnet tights as much as possible, but when I did so, I was strictly told not to. -->		<!--To my delight, my clothes were mostly black and gothic-style. Unfortunately, though, there were no sleeves and the skirt was above the knees, leaving me sort of embarrassed. I tried to pull up the elbow-long black gloves and the above-knee-high black fishnet tights as much as possible, but when I did so, I was strictly told not to. -->

Idiffer: редактура shrrg

2014-11-15T10:31:19Z

редактура shrrg

Show changes

Idiffer at 13:00, 8 November 2014

2014-11-08T13:00:50Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 8 November 2014
Line 1,264:		Line 1,264:
	<br />		<br />
	<!--''He's a pro'', I thought when I saw how he managed to beautify my face while keeping it natural. -->		<!--''He's a pro'', I thought when I saw how he managed to beautify my face while keeping it natural. -->
	«<em>Он профессионал</em>» - подумала я, ~~увидев~~, ~~как~~ ему удалось сделать мое лицо краше~~, сохранив~~ при этом его естественность.<!--я, ~~когда увидела~~ + ~~краше и сохранить при этом~~ - ~~idiffer~~--><br />		«<em>Он профессионал</em>» - подумала я, когда увидела, что ему удалось сделать мое лицо краше и сохранить при этом его естественность.<!--я,увидев, как + сохранив - шарк--><br />
	<br />		<br />
	<!--He also taught me a few tricks, and explained to me that there was no need for heavy make-up just to protect the skin from UV radiation. -->		<!--He also taught me a few tricks, and explained to me that there was no need for heavy make-up just to protect the skin from UV radiation. -->
Line 1,493:		Line 1,493:
	<br />		<br />
	<!--That catchphrase in that magazine had been my goal, but I didn't ''really'' want to be praised; I hadn't started learning about make-up for that. -->		<!--That catchphrase in that magazine had been my goal, but I didn't ''really'' want to be praised; I hadn't started learning about make-up for that. -->
	Мою цель емко охватывала та броская фраза из журнала<!--Та фраза из журнала была моей целью - шарк-->, но на самом деле я хотела не похвалы и начала интересоваться макияжем не для этого.<br />		Мою цель емко охватывала та броская фраза из журнала<!--Та фраза из журнала была моей целью - шарк. спросить ЕЕЕ (catchphrase - похвала токии или стать красивой?)-->, но на самом деле я хотела не похвалы и начала интересоваться макияжем не для этого.<br />
	<br />		<br />
	<!--But I was happy... more than when I just imagined it. -->		<!--But I was happy... more than when I just imagined it. -->
Line 1,901:		Line 1,901:
	<br />		<br />
	<!-- My gaze wandered to Koumoto-san who was facepalming besides me. -->		<!-- My gaze wandered to Koumoto-san who was facepalming besides me. -->
	Я медленно перевел взгляд на Комото-сана, схватившегося за голову позади меня.<br />		Я медленно перевел взгляд на Комото-сана, схватившегося за голову позади меня.<!--шлепнул себя по лбу - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	<!-- "Huh? Don't tell me that this girl is..." -->		<!-- "Huh? Don't tell me that this girl is..." -->

Idiffer at 23:03, 7 November 2014

2014-11-07T23:03:45Z

← Older revision		Revision as of 23:03, 7 November 2014
Line 559:		Line 559:
	<br />		<br />
	<!--Speaking of strange things, I wonder what it is all about with that article. She may have covered it instantly, but I could catch a glimpse. -->		<!--Speaking of strange things, I wonder what it is all about with that article. She may have covered it instantly, but I could catch a glimpse. -->
	Кстати о странностях: интересно, что за дела с той статьей?<!--*что она замышляет - idiffer--> Хоть она ее тут же прикрыла, кое-что я мельком успел заметить.<br />		Кстати о странностях: интересно, что за дела с той статьей?<!--*о чем именно была статья - шарк. что она замышляет - idiffer--> Хоть она ее тут же прикрыла, кое-что я мельком успел заметить.<br />
	<br />		<br />
	<!--To be honest, I didn't think she would ever be interested in such stuff. -->		<!--To be honest, I didn't think she would ever be interested in such stuff. -->
Line 660:		Line 660:
	<br />		<br />
	<!--Before I knew it, I had thrown the script away. -->		<!--Before I knew it, I had thrown the script away. -->
	~~Я мигом выбросила~~ сценарий. <br />		Прежде чем я поняла это, я уже швырнула сценарий в сторону.<!--не успела я опомниться, оглянутся - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	<!--<i>I see. That's what you wanted to tell me. -->		<!--<i>I see. That's what you wanted to tell me. -->
Line 898:		Line 898:
	<br />		<br />
	<!--Before I knew it, I had thrown the script away. -->		<!--Before I knew it, I had thrown the script away. -->
	~~Я мигом выбросила~~ сценарий. <br />		Прежде чем я поняла это, я уже швырнула сценарий в сторону. <br />
	<br />		<br />
	<!--<i>Very well, Tokiya. I'll accept your challenge. -->		<!--<i>Very well, Tokiya. I'll accept your challenge. -->
Line 1,004:		Line 1,004:
	<br />		<br />
	<!--Before I knew it, I had thrown away the script. -->		<!--Before I knew it, I had thrown away the script. -->
	~~Я мигом выбросила~~ сценарий.<br />		Прежде чем я поняла это, я уже швырнула сценарий в сторону.<br />
	<br />		<br />
	<!--<i>Very well, Tokiya. I'll accept that challenge. -->		<!--<i>Very well, Tokiya. I'll accept that challenge. -->
Line 1,871:		Line 1,871:
	<br />		<br />
	<!-- I removed the ribbons that had held my hair up. -->		<!-- I removed the ribbons that had held my hair up. -->
	Я распустила волосы, сняв ленточки, ~~приподнимавшие те сзади~~.<br />		Я распустила волосы, сняв приподнимавшие их сзади ленточки, .<br />
	<br />		<br />
	<!-- My hair fell down. -->		<!-- My hair fell down. -->