User:Idiffer/Sandbox-general - Revision history

Idiffer: замена тире

2015-04-04T23:58:25Z

замена тире

Show changes

Idiffer at 23:49, 4 April 2015

2015-04-04T23:49:10Z

Show changes

Idiffer: 2 смысловые ошибки

2015-02-25T20:32:32Z

2 смысловые ошибки

Idiffer: проверка правок Шерга (2 проход)

2015-02-21T14:01:38Z

проверка правок Шерга (2 проход)

Show changes

Idiffer: проверка правок Шерга (проход 1)

2015-02-20T22:17:55Z

проверка правок Шерга (проход 1)

Show changes

Idiffer: правки Шерга 2.0

2015-02-20T16:33:31Z

правки Шерга 2.0

← Older revision		Revision as of 16:33, 20 February 2015
Line 408:		Line 408:

	<!--A relationship that was sought by none.-->		<!--A relationship that was sought by none.-->
	Таких отношений не пожелал бы никто. <!-- Отношения, которых бы никто не пожелал. - шарк. Уз, подобных этим, не пожелал бы никто. - шерг. И еще — предлагаю это «нас вместе...» написать каждый раз с абзаца -->		Таких отношений не пожелал бы никто. <!-- Отношения, которых бы никто не пожелал. - шарк. - Уз, подобных этим, не пожелал бы никто. - шерг. И еще — предлагаю это «нас вместе...» написать каждый раз с абзаца -->

	<!--Misono Mayu and I had been victims of the kidnapping eight years ago.-->		<!--Misono Mayu and I had been victims of the kidnapping eight years ago.-->
Line 919:		Line 919:
	Раздраженная моим самодовольным видом, Анзу-чан проглотила остатки хлеба, чтобы сказать мне:		Раздраженная моим самодовольным видом, Анзу-чан проглотила остатки хлеба, чтобы сказать мне:

	- Какой ты противный.<!--мразь, гадкий, противный. Фу, какая рожа. Ты отвратителен (Нужен детский вар и покороче) - idiffer Тупица, похабник, пошляк, грубиян и классика жанра: извращенец, фетишист - шарк.-->		- Какой ты противный.<!--мразь, гадкий, противный. Фу, какая рожа. Ты отвратителен (Нужен детский вар и покороче) - idiffer. - Тупица, похабник, пошляк, грубиян и классика жанра: извращенец, фетишист - шарк.-->

	Кота-кун подавился, затем склонил голову, извиняясь за свою сестру. Ну и картина, наверное - добродушный похититель и его извиняющаяся жертва.		Кота-кун подавился, затем склонил голову, извиняясь за свою сестру. Ну и картина, наверное - добродушный похититель и его извиняющаяся жертва.
Line 1,174:		Line 1,174:

	<!--I had forgotten to ask something I had been meaning to ask. My gaze flitted back to the apartment building, lit up by the night lights in each room. Like shadow art, its intimidating presence seemed to amplify the darkness around it.-->		<!--I had forgotten to ask something I had been meaning to ask. My gaze flitted back to the apartment building, lit up by the night lights in each room. Like shadow art, its intimidating presence seemed to amplify the darkness around it.-->
	Я вспомнил про вопрос, который так и не задал. Я ~~снова посмотрел~~ на дом, освещенный огнями окон. Словно в театре теней, его устрашающий вид делал резче темноту вокруг.		Я вспомнил про вопрос, который так и не задал. Я оглянулся на дом, освещенный огнями окон. Словно в театре теней, его устрашающий вид делал резче темноту вокруг.
	<!--Перевел взгляд. Упал. Вернулся. Порхнул. Нужно слово быстрое, резковатое -->		<!--Перевел взгляд. Упал. Вернулся. Порхнул. Нужно слово быстрое, резковатое -->

Idiffer: правки Шерга

2015-02-20T16:08:51Z

правки Шерга

Show changes

Idiffer: согласование правок с шарком + ответы англа

2015-02-14T17:53:21Z

согласование правок с шарком + ответы англа

Show changes

Idiffer: проверка правок шарка

2015-02-14T15:32:24Z

проверка правок шарка

Show changes

Idiffer: новые правки шарка

2015-02-13T19:40:36Z

новые правки шарка

Show changes

← Older revision		Revision as of 20:32, 25 February 2015
Line 128:		Line 128:
	- Не знаю... Может быть, она вживается в роль демона для Сэцубуна<!--ref 1-->.<br /><br />		- Не знаю... Может быть, она вживается в роль демона для Сэцубуна<!--ref 1-->.<br /><br />

	Несмотря на мой нелепый ответ, я был почти на сто процентов уверен, что не ошибался насчет настоящей причины<!--что верно догадался, в чем настоящая причина (в своей догадке; разгадал) - шарк, idiffer-->. Канэко уже довольно долго стоял, в недоумении склонив голову ~~на бок~~. <br /><br />		Несмотря на мой нелепый ответ, я был почти на сто процентов уверен, что не ошибался насчет настоящей причины<!--что верно догадался, в чем настоящая причина (в своей догадке; разгадал) - шарк, idiffer-->. Канэко уже довольно долго стоял, в недоумении склонив голову набок. <br /><br />

	<!--“Plus, she leaves so early recently…” Kaneko glanced back at the classroom with suspicion. I mirrored his movements and peeked at the room out of the corner of my eye. Between those who were cramming textbooks into their bags and those who had stayed behind to chat with their neighbors, there were still many students left in the room. In that respect, particularly considering the fact that Misono-san’s desk was the furthest from the exit, it was fair to say that she had indeed left rather early.-->		<!--“Plus, she leaves so early recently…” Kaneko glanced back at the classroom with suspicion. I mirrored his movements and peeked at the room out of the corner of my eye. Between those who were cramming textbooks into their bags and those who had stayed behind to chat with their neighbors, there were still many students left in the room. In that respect, particularly considering the fact that Misono-san’s desk was the furthest from the exit, it was fair to say that she had indeed left rather early.-->
Line 163:		Line 163:

	<!--We gave one another a lazy wave, and I turned to make my way down a corridor permeated with lukewarm and stagnant air, a product of the tepid afternoon sunlight. I quickly walked through the still corridor, casting occasional glances at the class next door, and ran down the stairs, skipping every second step. At the entrance to the school, I watched as Misono-san clumsily changed her shoes. As she passed through the school gates, I counted to ten, then followed her, though making sure to keep my distance. My plan for this afternoon was to play detective.-->		<!--We gave one another a lazy wave, and I turned to make my way down a corridor permeated with lukewarm and stagnant air, a product of the tepid afternoon sunlight. I quickly walked through the still corridor, casting occasional glances at the class next door, and ran down the stairs, skipping every second step. At the entrance to the school, I watched as Misono-san clumsily changed her shoes. As she passed through the school gates, I counted to ten, then followed her, though making sure to keep my distance. My plan for this afternoon was to play detective.-->
	Мы лениво помахали друг другу, после чего я развернулся и зашагал по душному коридору, из-за лучей вечернего солнца ~~наполненного~~ спертым воздухом<!--я минут 15 составлял это гребаное предложение)) - idiffer - текущий вариант чисто по англу. вопрос в погоде, какая же она была «прохладная», «ни жарко ни холодно», «жара». Мне кажется что жара, так что вот вариант под жару: со спертым теплым воздухом, который образовался из-за жаркого полуденного солнца. - шарк. -->. Я торопливо прошел по тихому коридору, пару раз бросив взгляд в соседние классы, и сбежал вниз по лестнице, перепрыгивая через ступеньку. Стоя у школьных ворот, я наблюдал за Мисоно-сан, пока она с трудом переобувалась. Когда она миновала ворота, я досчитал до десяти и последовал за ней, не забывая держать дистанцию. Сегодня вечером я планировал поиграть в детектива.<!--последовал, проследовал за ней - idiffer--><br /><br />		Мы лениво помахали друг другу, после чего я развернулся и зашагал по душному коридору, из-за лучей вечернего солнца наполненному спертым воздухом<!--я минут 15 составлял это гребаное предложение)) - idiffer - текущий вариант чисто по англу. вопрос в погоде, какая же она была «прохладная», «ни жарко ни холодно», «жара». Мне кажется что жара, так что вот вариант под жару: со спертым теплым воздухом, который образовался из-за жаркого полуденного солнца. - шарк. -->. Я торопливо прошел по тихому коридору, пару раз бросив взгляд в соседние классы, и сбежал вниз по лестнице, перепрыгивая через ступеньку. Стоя у школьных ворот, я наблюдал за Мисоно-сан, пока она с трудом переобувалась. Когда она миновала ворота, я досчитал до десяти и последовал за ней, не забывая держать дистанцию. Сегодня вечером я планировал поиграть в детектива.<!--последовал, проследовал за ней - idiffer--><br /><br />

	<!--Recently, this town – with its utter lack of compelling features – had had the pleasure of multiple mentions on national television, which drew to it no small degree of attention. Mostly from the police. This was due to two recent incidents of note; well, I say two, but chances are that the two incidents were perpetrated by the same criminal, and so it’s up to the individual to decide whether or not to treat them as two separate incidents.-->		<!--Recently, this town – with its utter lack of compelling features – had had the pleasure of multiple mentions on national television, which drew to it no small degree of attention. Mostly from the police. This was due to two recent incidents of note; well, I say two, but chances are that the two incidents were perpetrated by the same criminal, and so it’s up to the individual to decide whether or not to treat them as two separate incidents.-->
Line 214:		Line 214:

	<!--Misono-san, after passing through the deserted cluster of houses, headed to the supermarket on the other side of the intersection. As she crossed this road without a traffic light, she accidentally hooked her right foot on her left leg and stumbled. I clenched my fist and restrained myself from jumping out to catch her. Misono-san simply continued to stagger her way over to the supermarket. There were but a scant number of customers at the flower and vegetable stands outside the store, possibly due to the time. Instead of following her in, I waited for her outside as I pretended to contemplate what to buy at a nearby vending machine. A young man who had just finished refilling the vending machine moved out of the way as I walked towards it.-->		<!--Misono-san, after passing through the deserted cluster of houses, headed to the supermarket on the other side of the intersection. As she crossed this road without a traffic light, she accidentally hooked her right foot on her left leg and stumbled. I clenched my fist and restrained myself from jumping out to catch her. Misono-san simply continued to stagger her way over to the supermarket. There were but a scant number of customers at the flower and vegetable stands outside the store, possibly due to the time. Instead of following her in, I waited for her outside as I pretended to contemplate what to buy at a nearby vending machine. A young man who had just finished refilling the vending machine moved out of the way as I walked towards it.-->
	Пройдя через ~~пустующее~~ скопление домов, Мисоно-сан направилась к супермаркету за перекрестком<!--скопление пустующих домов?-->. Перейдя дорогу без светофора, она нечаянно зацепилась одной ногой за другую и споткнулась. Я сжал кулак, удержавшись от того, чтобы подскочить и поймать ее. Мисоно-сан просто побрела, пошатываясь, дальше к супермаркету. Возможно, из-за раннего часа у цветочного и овощного лотков перед магазином почти не было покупателей<!--раз два и обчелся		Пройдя через скопление пустующих домов, Мисоно-сан направилась к супермаркету за перекрестком<!--ответ англа: скопление пустующих домов-->. Перейдя дорогу без светофора, она нечаянно зацепилась одной ногой за другую и споткнулась. Я сжал кулак, удержавшись от того, чтобы подскочить и поймать ее. Мисоно-сан просто побрела, пошатываясь, дальше к супермаркету. Возможно, из-за раннего часа у цветочного и овощного лотков перед магазином почти не было покупателей<!--раз два и обчелся
	Ответ англа: да, час именно ранний.		Ответ англа: да, час именно ранний.
	- idiffer-->. Вместо того, чтобы проследовать за ней внутрь, я решил подождать ее на улице у торгового автомата, делая вид, что ломаю голову над выбором.<!--над тем что купить - шарк. - делая вид. изображая раздумия (задумчивость) над покупкой, товаром. ) - idiffer--> Пока я шел к автомату, молодой человек, только что закончивший пополнять его, отодвинулся в сторону, чтобы пропустить меня. <br /><br />		- idiffer-->. Вместо того, чтобы проследовать за ней внутрь, я решил подождать ее на улице у торгового автомата, делая вид, что ломаю голову над выбором.<!--над тем что купить - шарк. - делая вид. изображая раздумия (задумчивость) над покупкой, товаром. ) - idiffer--> Пока я шел к автомату, молодой человек, только что закончивший пополнять его, отодвинулся в сторону, чтобы пропустить меня. <br /><br />
Line 278:		Line 278:
	<!--“This room looks both spacious and clean, doesn’t it? But I see some dust on top of the TV. Perhaps it only looks clean because there’s not actually much furniture in here?” I questioned as I turned to face her, only to find that the expression adorning her face had shifted from shocked to murderous. Her eyes had narrowed, as if to cover the glint in her irises, and she clutched an empty vase tightly in her grasp. She probably meant to use it as a weapon. That definitely wasn’t the correct attitude to take when welcoming a classmate.-->		<!--“This room looks both spacious and clean, doesn’t it? But I see some dust on top of the TV. Perhaps it only looks clean because there’s not actually much furniture in here?” I questioned as I turned to face her, only to find that the expression adorning her face had shifted from shocked to murderous. Her eyes had narrowed, as if to cover the glint in her irises, and she clutched an empty vase tightly in her grasp. She probably meant to use it as a weapon. That definitely wasn’t the correct attitude to take when welcoming a classmate.-->
	- А что, просторно, да и чисто тоже. Но я смотрю, телевизор слегка пыльный. Может быть, она только <em>выглядит</em> чистой из-за того, что здесь на самом деле не так много мебели? - спросил я, поворачиваясь лицом к ней, только чтобы обнаружить, что выражение ее лица с шокированного сменилось кровожадным<!-- потрясение(изумление) сменилось кровожадностью - idiffer -->. Она прищурилась, словно хотела скрыть сверкавшие в глазах огоньки злости, и крепко стиснула в руке пустую вазу. Скорее всего, она собиралась использовать ее как оружие. Это уж точно не тот настрой, с каким подобает встречать одноклассника.		- А что, просторно, да и чисто тоже. Но я смотрю, телевизор слегка пыльный. Может быть, она только <em>выглядит</em> чистой из-за того, что здесь на самом деле не так много мебели? - спросил я, поворачиваясь лицом к ней, только чтобы обнаружить, что выражение ее лица с шокированного сменилось кровожадным<!-- потрясение(изумление) сменилось кровожадностью - idiffer -->. Она прищурилась, словно хотела скрыть сверкавшие в глазах огоньки злости, и крепко стиснула в руке пустую вазу. Скорее всего, она собиралась использовать ее как оружие. Это уж точно не тот настрой, с каким подобает встречать одноклассника.
	<!--В глазах засверкали злые огоньки. Ранее		<!--В глазах засверкали злые огоньки. Ранее. В его глазах вспыхнул огонек злости.
	В его глазах вспыхнул огонек злости.		Опустил ресницы, скрыв колючий огонек глаз. (все копипаста из лингво х6)--><br /><br />
	Опустил ресницы, скрыв колючий огонек глаз. (все копипаста из лингво х6)--> <br /><br />

	<!--“What are you?” she hissed.-->		<!--“What are you?” she hissed.-->
Line 422:		Line 421:

	<!--“I’m sorry. I just wanted to tease you a little,” I apologized. We were seated on the sofa as I stroked her hair. Tears continued to escape Mayu’s eyes. She pouted in disapproval but did not complain as I embraced her.-->		<!--“I’m sorry. I just wanted to tease you a little,” I apologized. We were seated on the sofa as I stroked her hair. Tears continued to escape Mayu’s eyes. She pouted in disapproval but did not complain as I embraced her.-->
	- Прости. Я просто хотел тебя чуть-чуть подразнить, - извинился я. Мы сидели на диване, и я поглаживал ее волосы. В глазах Маю продолжали блестеть слезы<!--нужен стиль - (из уголков глаз продолжали скатываться слезы) - idiffer-->. Когда я ~~обнял ее,~~ она неодобрительно надула губы, но ~~возражать~~ не ~~стала~~. <br /><br />		- Прости. Я просто хотел тебя чуть-чуть подразнить, - извинился я. Мы сидели на диване, и я поглаживал ее волосы. В глазах Маю продолжали блестеть слезы<!--нужен стиль - (из уголков глаз продолжали скатываться слезы) - idiffer-->. Когда я она неодобрительно надула губы, но не жаловалась. <!--ответ англа: неодобрение и жалобы относятся к подразниванию, а не к обьятиям--><br /><br />

	<!--“Mii-kun, you jerk. You almost gave me a heart attack.”-->		<!--“Mii-kun, you jerk. You almost gave me a heart attack.”-->
Line 890:		Line 889:

	<!--I simply sat, my legs crossed, my chin resting on my arm, observing the two.-->		<!--I simply sat, my legs crossed, my chin resting on my arm, observing the two.-->
	Я сел, скрестив ~~ноги~~, подпер рукой подбородок, и просто наблюдал за ними. <br /><br />		Я сел, скрестив ног, подпер рукой подбородок, и просто наблюдал за ними. <!--ответ англа: да, он сидит по-турецки--><br /><br />

	<!--The older brother, Ikeda Kouta, was in the fourth grade of elementary school. His skin color was impossible to determine, hidden under a layer of filth as it was. He had a thin body and hair that reached his eyebrows. Though he was the elder sibling by a gap of two years, he seemed quite leery of his sister’s moods. It seemed, however, that it did not stem from a fear of his sister, but rather from excessive affection. In my mind, that was a pass. The younger sister, Ikeda Anzu, was in her second year of elementary school. She, too, was covered in grime. Her shoulder-length hair was curled upward; perhaps she had slept on it. She was a jumble of obstinacy and pride, which was reflected in her mature manner of speech. This pair that Mayu had kidnapped looked considerably thinner than they had appeared in photos in the papers, though there were no bags under their eyes.-->		<!--The older brother, Ikeda Kouta, was in the fourth grade of elementary school. His skin color was impossible to determine, hidden under a layer of filth as it was. He had a thin body and hair that reached his eyebrows. Though he was the elder sibling by a gap of two years, he seemed quite leery of his sister’s moods. It seemed, however, that it did not stem from a fear of his sister, but rather from excessive affection. In my mind, that was a pass. The younger sister, Ikeda Anzu, was in her second year of elementary school. She, too, was covered in grime. Her shoulder-length hair was curled upward; perhaps she had slept on it. She was a jumble of obstinacy and pride, which was reflected in her mature manner of speech. This pair that Mayu had kidnapped looked considerably thinner than they had appeared in photos in the papers, though there were no bags under their eyes.-->