User:Idiffer/Sandbox3 - Revision history

Idiffer: блог версия 2

2015-02-25T20:00:23Z

блог версия 2

← Older revision		Revision as of 20:00, 25 February 2015
Line 514:		Line 514:

	<!--She was about a head shorter than I (an average male student), and so slender that she seemed she could be broken by a single embrace. She was sixteen and thus a year younger than I. She did look her age, but because of her demeanor, she seemed a little more mature. A smile as radiant as a blooming flower (as suggested by the meaning of her name) utterly failed to adorn her face; instead, she was completely expressionless as if to refute the saying "nomen est omen."<ref>Literally "Name is omen." Implies that a name is fitting for an object or person. Saki's name is written as 舞野咲, which can be translated as "Blossom of the dancing field." Also see [http://en.wikipedia.org/wiki/Nominative_determinism Nominative determinism]</ref>-->		<!--She was about a head shorter than I (an average male student), and so slender that she seemed she could be broken by a single embrace. She was sixteen and thus a year younger than I. She did look her age, but because of her demeanor, she seemed a little more mature. A smile as radiant as a blooming flower (as suggested by the meaning of her name) utterly failed to adorn her face; instead, she was completely expressionless as if to refute the saying "nomen est omen."<ref>Literally "Name is omen." Implies that a name is fitting for an object or person. Saki's name is written as 舞野咲, which can be translated as "Blossom of the dancing field." Also see [http://en.wikipedia.org/wiki/Nominative_determinism Nominative determinism]</ref>-->
	Она была примерно на голову ниже меня - типичного школьника - и настолько стройной, что, казалось, ее можно сломать, едва приобняв. Ей было 16, на год меньше, чем мне. Она выглядела на свой возраст, но ее манера вести себя делала ее чуть более взрослой. Улыбка, яркая, словно распустившийся цветок (как это следовало из её имени), совершенно отсутствовала на ее лице; ее пресное выражение <!--первое что я прочитал это было "противопехотная мина"-->лица как будто хотело опровергнуть изречение «nomen est omen»<a href="http://indifferenttranslations.blogspot.ru/2014/09/2-1.html#1" id="ref1">[<span style="font-size: small;">1</span>]</a><!-- по данному вопросу мозг был вынесен abliarsar /«имя есть знак», вроде упоминалось же, или я путаю с No.6--~~>. </ref~~>.<br /><br />		Она была примерно на голову ниже меня - типичного школьника - и настолько стройной, что, казалось, ее можно сломать, едва приобняв. Ей было 16, на год меньше, чем мне. Она выглядела на свой возраст, но ее манера вести себя делала ее чуть более взрослой. Улыбка, яркая, словно распустившийся цветок (как это следовало из её имени), совершенно отсутствовала на ее лице; ее пресное выражение <!--первое что я прочитал это было "противопехотная мина"-->лица как будто хотело опровергнуть изречение «nomen est omen»<a href="http://indifferenttranslations.blogspot.ru/2014/09/2-1.html#1" id="ref1">[<span style="font-size: small;">1</span>]</a><!-- по данному вопросу мозг был вынесен abliarsar /«имя есть знак», вроде упоминалось же, или я путаю с No.6-->.<br /><br />

	<!--That said, even Saki appeared a bit annoyed today.-->		<!--That said, even Saki appeared a bit annoyed today.-->

Idiffer: версия для блога (сноски, картинки, br/)

2015-02-25T19:51:41Z

версия для блога (сноски, картинки, br/)

Show changes

Idiffer at 19:48, 25 February 2015

2015-02-25T19:48:48Z

← Older revision		Revision as of 19:48, 25 February 2015
Line 9:		Line 9:

	<!--Depending on your purpose, your preference might change. -->		<!--Depending on your purpose, your preference might change. -->
	В зависимости от цели ваши предпочтения могут меняться.		В зависимости от цели ваши предпочтения могут меняться<!--g-->.

	<!--But even if it suits your purpose, a place that is ''too'' silent will make you uneasy and a place that is ''too'' lively will annoy you. -->		<!--But even if it suits your purpose, a place that is ''too'' silent will make you uneasy and a place that is ''too'' lively will annoy you. -->

Idiffer: проверка правок снайпера 2

2015-02-23T13:11:52Z

проверка правок снайпера 2

SnipeR 02: fix

2015-02-23T07:31:43Z

fix

← Older revision		Revision as of 07:31, 23 February 2015
Line 1,133:		Line 1,133:

	<!--Rather, it was to prevent the future that "Vision" had shown me—in other words, Mei-san's death.-->		<!--Rather, it was to prevent the future that "Vision" had shown me—in other words, Mei-san's death.-->
	Цель заключалась в том, чтобы предотвратить показанное ~~«Видение» будущего~~ - другими словами, смерть Мэй-сан.		Цель заключалась в том, чтобы предотвратить показанное «Видением» будущее - другими словами, смерть Мэй-сан.

	<!--Saki had stopped me from going to Mei-san and directly instructing her to watch out because she was going to die. It was definitely a bad idea to thoughtlessly inform her. After all, we had no clue as to the circumstances of her death. Therefore, we decided that our best option would be to approach and watch over her.-->		<!--Saki had stopped me from going to Mei-san and directly instructing her to watch out because she was going to die. It was definitely a bad idea to thoughtlessly inform her. After all, we had no clue as to the circumstances of her death. Therefore, we decided that our best option would be to approach and watch over her.-->

Idiffer at 23:02, 22 February 2015

2015-02-22T23:02:58Z

Show changes

SnipeR 02: Готово

2015-02-19T05:24:54Z

Готово

Show changes

Idiffer: шерг проверяет шарка

2014-11-15T15:43:08Z

шерг проверяет шарка

Show changes

Idiffer: проверка правок sharkrahs

2014-11-04T12:56:58Z

проверка правок sharkrahs

Show changes

Sharkrahs at 20:35, 12 October 2014

2014-10-12T20:35:07Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:11, 23 February 2015
Line 1,971:		Line 1,971:

	<!--"Yes, my maid outfit isn't exactly suitable for going outside."-->		<!--"Yes, my maid outfit isn't exactly suitable for going outside."-->
	- Да, форма горничной не очень-то подходит для ~~улицы~~.<!--не пощеголяешь - idiffer ~~-для выхода в город SR02~~-->		- Да, форма горничной не очень-то подходит для выхода в город.<!--не пощеголяешь - idiffer-->

	<!--Come to think of it, she had been wearing regular clothes when we first met in the shop.-->		<!--Come to think of it, she had been wearing regular clothes when we first met in the shop.-->
Line 2,024:		Line 2,024:

	<!--''I see. Those lines in my Vision might have been drawn by Kadokura-san as substitutes for sheets of music.''-->		<!--''I see. Those lines in my Vision might have been drawn by Kadokura-san as substitutes for sheets of music.''-->
	<em>Понятно. Линии в моем видении, возможно, были нарисованы Кадокура-саном в качестве замены ~~музыкальным листам~~.<!--есть подходящий термин: нотоносец--></em>		<em>Понятно. Линии в моем видении, возможно, были нарисованы Кадокура-саном в качестве замены нотному стану.<!--есть подходящий термин: нотоносец--></em>

	<!--"It was a terrible pain to clean them off, believe me!" she smiled wryly and suddenly stopped the car. The car came to a halt with a jerk.-->		<!--"It was a terrible pain to clean them off, believe me!" she smiled wryly and suddenly stopped the car. The car came to a halt with a jerk.-->
Line 2,049:		Line 2,049:

	<!--For these two hours of work I was going to receive 10,000 yen, which was quite a good deal. All that remained was handing over the CDs and returning to the mansion. Mei-san was going to pick me up at the train station on my way back.-->		<!--For these two hours of work I was going to receive 10,000 yen, which was quite a good deal. All that remained was handing over the CDs and returning to the mansion. Mei-san was going to pick me up at the train station on my way back.-->
	За два часа работы я получу 10 000 йен - весьма хорошее предложение. Все, что осталось - это передать диски и вернуться в особняк. На станции меня ~~захватит~~<!--подберет/встретит .и где на обратном пути?--> Мэй-сан.		За два часа работы я получу 10 000 йен - весьма хорошее предложение. Все, что осталось - это передать диски и вернуться в особняк. На обратном пути, на станции меня подберет<!--подберет/встретит .и где на обратном пути?--> Мэй-сан.

	<!--After I had arrived at the client's company and explained my business to the receptionist, she led me to a conference room. After a while, someone knocked on the door and came in. It was a man in a suit who was about thirty years old. The fact that he was working on a Sunday kind of made me feel bad for him.-->		<!--After I had arrived at the client's company and explained my business to the receptionist, she led me to a conference room. After a while, someone knocked on the door and came in. It was a man in a suit who was about thirty years old. The fact that he was working on a Sunday kind of made me feel bad for him.-->
Line 2,234:		Line 2,234:

	<!--Towako-san approached the "Mirror of Serenity" and tossed it carelessly to him. Eager to keep it from falling, Kadokura-san hurriedly caught it and hugged it close.-->		<!--Towako-san approached the "Mirror of Serenity" and tossed it carelessly to him. Eager to keep it from falling, Kadokura-san hurriedly caught it and hugged it close.-->
	Товако-сан подошла к «Зеркалу безмятежности» и небрежно швырнула его композитору. ~~Дико <!--«дико» дико смотрится-->боясь, что оно упадет~~, Кадокура-сан поспешно поймал его и прижал к груди.		Товако-сан подошла к «Зеркалу безмятежности» и небрежно швырнула его композитору. Видимо переживая за сохранность зеркала, Кадокура-сан поспешно поймал его и прижал к груди.<!--дико боясь - диф-->

	<!--"Go ahead and treat it like your child."-->		<!--"Go ahead and treat it like your child."-->
Line 2,267:		Line 2,267:

	<!--"Please don't go anywhere near doors with lines on them. Otherwise something bad will happen."-->		<!--"Please don't go anywhere near doors with lines on them. Otherwise something bad will happen."-->
	- Пожалуйста, не приближайтесь к дверям с линиями. Иначе случится что-то плохое, - сказал я, не ~~глядя~~ <!--избегая глядеть-->ей в лицо.		- Пожалуйста, не приближайтесь к дверям с линиями. Иначе случится что-то плохое, - сказал я, стараясь не смотреть <!--избегая глядеть-->ей в лицо.
	<!--I couldn't see her face as I said that.-->		<!--I couldn't see her face as I said that.-->

Line 2,439:		Line 2,439:

	<!--Towako-san had a rather detached view. Since they had abused her goodwill after she generously lent them the "Mirror of Serenity," I could understand why she wouldn't feel any pity for them.-->		<!--Towako-san had a rather detached view. Since they had abused her goodwill after she generously lent them the "Mirror of Serenity," I could understand why she wouldn't feel any pity for them.-->
	Товако-сан придерживалась довольно отстраненного взгляда<!--теперь её взгляд на ситуацию сменился отчуждением-->. Так как они обманули ее, воспользовавшись ее расположением после того, как она одолжила им «Зеркало безмятежности», я понимал, почему она не испытывала к ним ни капли жалости.		Товако-сан придерживалась довольно отстраненного взгляда на ситуацию<!--теперь её взгляд на ситуацию сменился отчуждением-->. Так как они обманули ее, воспользовавшись ее расположением после того, как она одолжила им «Зеркало безмятежности», я понимал, почему она не испытывала к ним ни капли жалости.

	<!--Nonetheless, I couldn't think that way.-->		<!--Nonetheless, I couldn't think that way.-->
Line 2,460:		Line 2,460:

	<!--"I'm just letting you know that we're arriving at the next station in five minutes. It's up to you to do something meaningful."-->		<!--"I'm just letting you know that we're arriving at the next station in five minutes. It's up to you to do something meaningful."-->
	- Я просто уведомляю тебя, что мы прибываем на следующую станцию через пять минут. Попытаешься ли ты сделать что-~~нибудь существенное~~ или нет, зависит только от тебя.<!--*писец/ действовать решительно, но так теряется смысл ниже. что-то стоящее-->		- Я просто уведомляю тебя, что мы прибываем на следующую станцию через пять минут. Попытаешься ли ты сделать что-то стоящее или нет, зависит только от тебя.<!--*писец/ действовать решительно, но так теряется смысл ниже. что-то стоящее-->

	<!--Something meaningful? What could I possibly do?-->		<!--Something meaningful? What could I possibly do?-->
	<!-- to EEE - I may be taking liberties with the translation here -grrarr -->		<!-- to EEE - I may be taking liberties with the translation here -grrarr -->
	Что-то ~~существенное~~? Что я вообще мог сделать?		Что-то стоящее? Что я вообще мог сделать?

	<!--Would getting off the train be a meaningful act? Not in and of itself, but if I followed up with the right choices, I would have accomplished something meaningful.-->		<!--Would getting off the train be a meaningful act? Not in and of itself, but if I followed up with the right choices, I would have accomplished something meaningful.-->
	Будет ли значимым действием сойти с поезда? Само по себе - нет, но если ~~после этого я приму серию правильных решений<!--~~череда моих решений будет верна~~-->~~, то тогда я добьюсь чего-то значимого. <!-- тут и далее править на существенное не стал. - шарк-->		Будет ли значимым действием сойти с поезда? Само по себе - нет, но если череда моих последующих решений будет верна, то тогда я добьюсь чего-то значимого.<!-- тут и далее править на существенное не стал. - шарк-->

	<!--At any rate, I would definitely not accomplish anything by just going home.-->		<!--At any rate, I would definitely not accomplish anything by just going home.-->