Idiffer at 19:31, 28 October 2014

2014-10-28T19:31:32Z

← Older revision		Revision as of 19:31, 28 October 2014
Line 114:		Line 114:
	<br />		<br />
	<br />		<br />
	When she came back from the barbershop, Saki had removed that stage actor-like make-up. -->		<!--When she came back from the barbershop, Saki had removed that stage actor-like make-up. -->
	Когда Саки вернулась из парикмахерской, на ней уже не было того актерского макияжа.<!--саки вернулась уже без макияжа - idiffer--><br />		Когда Саки вернулась из парикмахерской, на ней уже не было того актерского макияжа.<!--саки вернулась уже без макияжа - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	The length of her hair hadn't changed too much, but it was a bit cut into shape. I had been afraid of what strange haircut she would get, but fortunately, my fears ended up being unfounded. -->		<!--The length of her hair hadn't changed too much, but it was a bit cut into shape. I had been afraid of what strange haircut she would get, but fortunately, my fears ended up being unfounded. -->
	Длина волос несильно изменилась, их просто подровняли по контуру. Я боялся, что она придет с какой-нибудь странной стрижкой, но к счастью мои страхи не оправдались.<br />		Длина волос несильно изменилась, их просто подровняли по контуру. Я боялся, что она придет с какой-нибудь странной стрижкой, но к счастью мои страхи не оправдались.<br />
	<br />		<br />
	Since she didn't change into her actress dress, I assumed that she had finished the first phase of whatever she was trying to do. -->		<!--Since she didn't change into her actress dress, I assumed that she had finished the first phase of whatever she was trying to do. -->
	Так как она не стала переодеваться в свое актерское платье, я заключил, что она завершила первую фазу своего неведомо-чего.<!--*--><br />		Так как она не стала переодеваться в свое актерское платье, я заключил, что она завершила первую фазу своего неведомо-чего.<!--*--><br />
	<br />		<br />
	I left out a sigh of relief internally. -->		<!--I left out a sigh of relief internally. -->
	Я мысленно облегченно вздохнул.<br />		Я мысленно облегченно вздохнул.<br />
	<br />		<br />
	I had decided to stop her if she were to do even stranger things. -->		<!--I had decided to stop her if she were to do even stranger things. -->
	Если бы ее поведение стало еще более странным, я собирался положить этому конец.<!--пресечь - idiffer--><br />		Если бы ее поведение стало еще более странным, я собирался положить этому конец.<!--пресечь - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	"I think this make-up looks much better on you!" -->		<!--"I think this make-up looks much better on you!" -->
	- Этот макияж идет тебе гораздо лучше!<!--согласовать-цитата--><br />		- Этот макияж идет тебе гораздо лучше!<!--согласовать-цитата--><br />
	<br />		<br />
	"Huh? Eh? Ah, yes," Saki uttered with a few blinks, apparently a bit taken aback. "I-I have to go out again for a moment," Saki said shortly after arriving. -->		<!--"Huh? Eh? Ah, yes," Saki uttered with a few blinks, apparently a bit taken aback. "I-I have to go out again for a moment," Saki said shortly after arriving. -->
	- Что? Э? А, да, - несколько раз моргнув, произнесла Саки, похоже слегка удивленная. И хотя она только что пришла, добавила: <br /><br />		- Что? Э? А, да, - несколько раз моргнув, произнесла Саки, похоже слегка удивленная. И хотя она только что пришла, добавила: <br /><br />
	- М-мне нужно снова отойти на секундочку.<br />		- М-мне нужно снова отойти на секундочку.<br />
	<br />		<br />
	"Okay, but where are you going?" -->		<!--"Okay, but where are you going?" -->
	- Хорошо, но куда ты уходишь?<br />		- Хорошо, но куда ты уходишь?<br />
	<br />		<br />
	"S-Shopping." -->		<!--"S-Shopping." -->
	- З-за продуктами.<!--дальше говорится что в супермаркет - idiffer--><br />		- З-за продуктами.<!--дальше говорится что в супермаркет - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	"Why didn't you do that when you came back?" -->		<!--"Why didn't you do that when you came back?" -->
	- А почему ты не заскочила за ними по дороге домой?<br />		- А почему ты не заскочила за ними по дороге домой?<br />
	<br />		<br />
	"I just recalled that I forgot to buy something! Anyway, take care of the shop while I'm away." -->		<!--"I just recalled that I forgot to buy something! Anyway, take care of the shop while I'm away." -->
	- Я только сейчас вспомнила, что забыла кое-что купить! Присмотри за магазином, пока меня не будет.<br />		- Я только сейчас вспомнила, что забыла кое-что купить! Присмотри за магазином, пока меня не будет.<br />
	<br />		<br />
	With these words, Saki left the shop again. Almost as if she didn't want me to inquire further. -->		<!--With these words, Saki left the shop again. Almost as if she didn't want me to inquire further. -->
	С этими словами Саки снова покинула магазин. Словно хотела уйти от дальнейших вопросов.<!--игра слов, я скоро покорю тебя там, где это актуально! - idiffer--><br />		С этими словами Саки снова покинула магазин. Словно хотела уйти от дальнейших вопросов.<!--игра слов, я скоро покорю тебя там, где это актуально! - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	This was bothering me. Something was weird. First that make-up, then those clothes, now this, I clearly smelled a rat. -->		<!--This was bothering me. Something was weird. First that make-up, then those clothes, now this, I clearly smelled a rat. -->
	Меня это напрягло. Тут что-то неладно. Сначала макияж, потом одежда, а теперь это - я определенно чую недоброе.<!--не знаю насколько в тему будет «подвох» - idiffer--><br />		Меня это напрягло. Тут что-то неладно. Сначала макияж, потом одежда, а теперь это - я определенно чую недоброе.<!--не знаю насколько в тему будет «подвох» - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	"......"		<!--"......"-->
	- ...<br />		- ...<br />
	<br />		<br />
	After waiting that she had left, I followed her. -->		<!--After waiting that she had left, I followed her. -->
	Подождав пока она уйдет, я отправился вслед за ней.<br />		Подождав пока она уйдет, я отправился вслед за ней.<br />
	<br />		<br />
	Without noticing me, Saki walked along the road. -->		<!--Without noticing me, Saki walked along the road. -->
	Не замечая меня, Саки шла вдоль дороги.<br />		Не замечая меня, Саки шла вдоль дороги.<br />
	<br />		<br />
	Clearly, she wasn't shopping. The super market she usually went to wasn't this way. -->		<!--Clearly, she wasn't shopping. The super market she usually went to wasn't this way. -->
	Это точно не поход за продуктами. Супермаркет, в который она обычно ходила, находился в другой стороне.<br />		Это точно не поход за продуктами. Супермаркет, в который она обычно ходила, находился в другой стороне.<br />
	<br />		<br />
	After I had followed her carefully for a while, she stopped in front of a certain shop. -->		<!--After I had followed her carefully for a while, she stopped in front of a certain shop. -->
	Проследив за ней некоторое время, я увидел, что она остановилась у какого-то заведения.<!--походив за ней + применительно ли здесь «по пятам»? - idiffer--><br />		Проследив за ней некоторое время, я увидел, что она остановилась у какого-то заведения.<!--походив за ней + применительно ли здесь «по пятам»? - idiffer--><br />
	<br />		<br />
	It was a beauty salon. With no hesitation, Saki entered the salon. -->		<!--It was a beauty salon. With no hesitation, Saki entered the salon. -->
	Это был салон красоты. Саки, не долго думая, зашла внутрь.<br />		Это был салон красоты. Саки, не долго думая, зашла внутрь.<br />
	<br />		<br />
	''What's the meaning of this? Why would she go to a barbershop again when she just came back from one? Was her extravagant haircut just not done yet?''-->		<!--''What's the meaning of this? Why would she go to a barbershop again when she just came back from one? Was her extravagant haircut just not done yet?''-->
	<em>Что это означает? Зачем ей ходить в парикмахерскую еще раз, когда она только что оттуда вернулась? Ее экстравагантная стрижка незакончена?<!--доделать стрижку? - idiffer--></em><br />		<em>Что это означает? Зачем ей ходить в парикмахерскую еще раз, когда она только что оттуда вернулась? Ее экстравагантная стрижка незакончена?<!--доделать стрижку? - idiffer--></em><br />
	<br />		<br />
	While hiding behind a telephone pole, I peeped into the shop. A young man who was approximately twenty years old approached Saki upon noticing her. He seemed to be one of those charismatic hairstylist and it looked like they knew each other already. Was he Saki's hairstylist of choice? -->		<!--While hiding behind a telephone pole, I peeped into the shop. A young man who was approximately twenty years old approached Saki upon noticing her. He seemed to be one of those charismatic hairstylist and it looked like they knew each other already. Was he Saki's hairstylist of choice? -->
	Прячась за телефонным столбом, я украдкой заглянул в салон. Молодой человек двадцати с чем-то лет, заметив Саки, подошел к ней. Он походил на типичного харизматичного стилиста и казалось был знаком с Саки. Может он был ее постоянным стилистом?<!--*парикмахер?--><br />		Прячась за телефонным столбом, я украдкой заглянул в салон. Молодой человек двадцати с чем-то лет, заметив Саки, подошел к ней. Он походил на типичного харизматичного стилиста и казалось был знаком с Саки. Может он был ее постоянным стилистом?<!--*парикмахер?--><br />
	<br />		<br />
	The two started to talk.		<!--The two started to talk. -->
	Они начали разговаривать.<br />		Они начали разговаривать.<br />
	<br />		<br />
	It was a normal conversation, but somehow they seemed to be rather familiar with each other. Even worse, I felt like I could recognize embarrassment in Saki's trademarked deadpan look.		<!--It was a normal conversation, but somehow they seemed to be rather familiar with each other. Even worse, I felt like I could recognize embarrassment in Saki's trademarked deadpan look. -->
	Это была обыкновенная беседа, но общались они довольно непринужденно. Что еще хуже - у меня возникло ощущение, что в коронном каменном лице Саки читалось смущение.<!--фирменное? Если да - согласовать где-то дальше - idiffer--><br />		Это была обыкновенная беседа, но общались они довольно непринужденно. Что еще хуже - у меня возникло ощущение, что в коронном каменном лице Саки читалось смущение.<!--фирменное? Если да - согласовать где-то дальше - idiffer--><br />
	<br /><!--TLC stop-->		<br /><!--TLC stop-->

Idiffer at 19:24, 28 October 2014

2014-10-28T19:24:58Z

Show changes

Idiffer: Created page with "I realized just how mistaken my shallow knowledge had been. Я осознала, насколько поверхностными были мои знания.

Now..."

2014-10-27T20:01:08Z

Created page with "I realized just how mistaken my shallow knowledge had been. Я осознала, насколько поверхностными были мои знания.<br /> <br /> Now..."

Show changes

User:Idiffer/Sandbox55 - Revision history

Idiffer at 19:31, 28 October 2014

Idiffer at 19:24, 28 October 2014

Idiffer: Created page with "I realized just how mistaken my shallow knowledge had been. Я осознала, насколько поверхностными были мои знания. Now..."

Idiffer: Created page with "I realized just how mistaken my shallow knowledge had been. Я осознала, насколько поверхностными были мои знания.

Now..."