User:Matcha/Notes/Battery - Revision history

Matcha: Created page with "
Credits and Translator's Notice:

2016-03-28T04:35:23Z

Created page with "<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> <b>Credits and Translator's Notice:</b> <div class="mw-collapsible-content" style="background-color:white;border:1px solid..."

New page
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
<b>Credits and Translator's Notice:</b>
<div class="mw-collapsible-content" style="background-color:white;border:1px solid gray;padding:5px;">
This english translation is brought to you by <b>[[User:Matcha|Matcha]]</b>. It was translated from <b>Chinese</b> from the manuscript hosted at www.wenku8.cn, which was scanned from the <b>official Taiwanese publication</b> by 喵生赢家组 and typed into simplified Chinese by 学长的便当由我来吃掉 ("Seven Nights"). I do not have access to the Japanese raw, so if you are able to help out making this translation better than it presently is, definitely do so!

If you enjoyed this translation, please support the author by purchasing an official copy of the novel.

Anonymous contributors are welcome to edit this translation as they wish. I favor a '''localized''' and '''liberal translation''' philosophy. As such, I am more concerned about capturing the atmosphere, mood, personality, flow, and "meaning" of the novel. Mimicking the exact Japanese/Chinese sentence structure or terminology is less important to me, but please keep things in the [http://www.eltbase.com/notes.php?id=201 narrative tense]. Feel free to rearrange, combine, break up, and rephrase sentences. Also feel free to substitute pronouns or use a thesaurus when appropriate.

My personal translation blog can be found at: [https://kawaiidaikon.wordpress.com/battery-asano-atsuko/ kawaiidaikon.wordpress.com]
</div></div>