User:Segol-Hane - Revision history

Segol-Hane at 00:18, 6 January 2014

2014-01-06T00:18:16Z

← Older revision		Revision as of 00:18, 6 January 2014
Line 11:		Line 11:
	2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.		2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.

	3. Повторный перевод отдельных глав того же ранобэ. (Если перевод другого переводчика сильно косноязычен или пестрит ошибками ~~всяого~~ рода. И только исключительно по сюжетной ветке Акселератора. Дело в том, что мяу достаточно равнодушна к Томе, а Индекс меня и вовсе раздражает, в то время как Акселератор и Ласт Ордер здесь мои любимые персонажи. Поэтому заставить себя переводить заново уже кем-то переведёные, пусть и косо-криво, главы, могу только если это моя любимая часть истории. Когда и самой хотелось бы прочитать в оригинале, а не гадать: "А что на самом деле было бы тут написано, не страдай переводчик косноязычием?" Да, мяу ленивая кошачья задница.)		3. Повторный перевод отдельных глав того же ранобэ. (Если перевод другого переводчика сильно косноязычен или пестрит ошибками всякого рода. И только исключительно по сюжетной ветке Акселератора. Дело в том, что мяу достаточно равнодушна к Томе, а Индекс меня и вовсе раздражает, в то время как Акселератор и Ласт Ордер здесь мои любимые персонажи. Поэтому заставить себя переводить заново уже кем-то переведёные, пусть и косо-криво, главы, могу только если это моя любимая часть истории. Когда и самой хотелось бы прочитать в оригинале, а не гадать: "А что на самом деле было бы тут написано, не страдай переводчик косноязычием?" Да, мяу ленивая кошачья задница.)

	Также могу быть редактором перевода.		Также могу быть редактором перевода.

Segol-Hane at 03:53, 5 January 2014

2014-01-05T03:53:34Z

← Older revision		Revision as of 03:53, 5 January 2014
Line 1:		Line 1:
	Графоман мимохожий.		Графоман мимохожий.
	По профессии художник. Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или, скорее, интелектуального отдыха. Очень медленно. Но упорно.

	~~Можно "заказывать" мне переводы:~~		Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или, скорее, интелектуального отдыха. Обычно это происходит так - всё равно читаю что-то, к чему нет перевода /отсутствует часть, ну, заодно и перевожу. Очень медленно. Но упорно.

	1. Ранобэ в жанре фэнтези и/или фантастика.		То есть, это что-то совершенно хаотичное. Внезапно вступило что-то в голову - села за перевод.

			Но можно и "заказывать" мне переводы:

			1. Ранобэ в жанре фэнтези и/или фантастика.(Если понравится книга - возьмусь.)

	2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.		2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.
Line 11:		Line 14:

	Также могу быть редактором перевода.		Также могу быть редактором перевода.

			Если кому-то не нравится мой перевод, а он выложен тут на сайте - всегда можете заменить своим, я не обижусь.


Line 17:		Line 22:
	Или сюда:		Или сюда:
	http://vk.com/club36736436		http://vk.com/club36736436

			В сети далеко не каждый день, если не отвечаю сразу - не пугайтесь.

Segol-Hane at 03:45, 5 January 2014

2014-01-05T03:45:22Z

← Older revision		Revision as of 03:45, 5 January 2014
Line 1:		Line 1:
	Графоман мимохожий.		Графоман мимохожий.
	По профессии художник. Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или, скорее, интелектуального отдыха. ~~Медленно~~. Но упорно.		По профессии художник. Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или, скорее, интелектуального отдыха. Очень медленно. Но упорно.

	Можно "заказывать" мне переводы:		Можно "заказывать" мне переводы:

Segol-Hane at 03:45, 5 January 2014

2014-01-05T03:45:04Z

← Older revision		Revision as of 03:45, 5 January 2014
Line 1:		Line 1:
	Графоман мимохожий.		Графоман мимохожий.
	По ~~професии~~ художник. Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или, скорее, интелектуального отдыха. Медленно. Но упорно.		По профессии художник. Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или, скорее, интелектуального отдыха. Медленно. Но упорно.

	Можно "заказывать" мне переводы:		Можно "заказывать" мне переводы:

Segol-Hane at 03:44, 5 January 2014

2014-01-05T03:44:32Z

← Older revision		Revision as of 03:44, 5 January 2014
Line 3:		Line 3:

	Можно "заказывать" мне переводы:		Можно "заказывать" мне переводы:

	1. Ранобэ в жанре фэнтези и/или фантастика.		1. Ранобэ в жанре фэнтези и/или фантастика.

	2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.		2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.

	3. Повторный перевод отдельных глав того же ранобэ. (Если перевод другого переводчика сильно косноязычен или пестрит ошибками всяого рода. И только исключительно по сюжетной ветке Акселератора. Дело в том, что мяу достаточно равнодушна к Томе, а Индекс меня и вовсе раздражает, в то время как Акселератор и Ласт Ордер здесь мои любимые персонажи. Поэтому заставить себя переводить заново уже кем-то переведёные, пусть и косо-криво, главы, могу только если это моя любимая часть истории. Когда и самой хотелось бы прочитать в оригинале, а не гадать: "А что на самом деле было бы тут написано, не страдай переводчик косноязычием?" Да, мяу ленивая кошачья задница.)		3. Повторный перевод отдельных глав того же ранобэ. (Если перевод другого переводчика сильно косноязычен или пестрит ошибками всяого рода. И только исключительно по сюжетной ветке Акселератора. Дело в том, что мяу достаточно равнодушна к Томе, а Индекс меня и вовсе раздражает, в то время как Акселератор и Ласт Ордер здесь мои любимые персонажи. Поэтому заставить себя переводить заново уже кем-то переведёные, пусть и косо-криво, главы, могу только если это моя любимая часть истории. Когда и самой хотелось бы прочитать в оригинале, а не гадать: "А что на самом деле было бы тут написано, не страдай переводчик косноязычием?" Да, мяу ленивая кошачья задница.)

Segol-Hane at 03:43, 5 January 2014

2014-01-05T03:43:55Z

← Older revision		Revision as of 03:43, 5 January 2014
Line 5:		Line 5:
	1. Ранобэ в жанре фэнтези и/или фантастика.		1. Ранобэ в жанре фэнтези и/или фантастика.
	2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.		2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.
	3. Повторный перевод отдельных глав того же ранобэ. (Если перевод другого переводчика сильно косноязычен или пестрит ошибками всяого рода. И только исключительно по сюжетной ветке Акселератора. Дело в том, что мяу достаточно равнодушна к Томе, а Индекс меня и вовсе раздражает, в то время как Акселератор и Ласт Ордер здесь мои любимые персонажи. Поэтому заставить себя переводить заново уже кем-то переведёные, пусть и косо-криво, главы, могу только если это моя любимая часть истории.Когда и самой хотелось бы прочитать в оригинале, а не гадать: "А что на самом деле было бы тут написано, не страдай переводчик косноязычием?" Да, мяу ленивая кошачья задница.)		3. Повторный перевод отдельных глав того же ранобэ. (Если перевод другого переводчика сильно косноязычен или пестрит ошибками всяого рода. И только исключительно по сюжетной ветке Акселератора. Дело в том, что мяу достаточно равнодушна к Томе, а Индекс меня и вовсе раздражает, в то время как Акселератор и Ласт Ордер здесь мои любимые персонажи. Поэтому заставить себя переводить заново уже кем-то переведёные, пусть и косо-криво, главы, могу только если это моя любимая часть истории. Когда и самой хотелось бы прочитать в оригинале, а не гадать: "А что на самом деле было бы тут написано, не страдай переводчик косноязычием?" Да, мяу ленивая кошачья задница.)

	Также могу быть редактором перевода.		Также могу быть редактором перевода.

Segol-Hane: Created page with "Графоман мимохожий. По професии художник. Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или..."

2014-01-05T03:42:59Z

Created page with "Графоман мимохожий. По професии художник. Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или..."

New page

Графоман мимохожий.
По професии художник. Переводы делаю в свободное время в качестве хобби или, скорее, интелектуального отдыха. Медленно. Но упорно.

Можно "заказывать" мне переводы:
1. Ранобэ в жанре фэнтези и/или фантастика.
2. Отдельных глав в ранобэ Toaru Majutsu no Index.
3. Повторный перевод отдельных глав того же ранобэ. (Если перевод другого переводчика сильно косноязычен или пестрит ошибками всяого рода. И только исключительно по сюжетной ветке Акселератора. Дело в том, что мяу достаточно равнодушна к Томе, а Индекс меня и вовсе раздражает, в то время как Акселератор и Ласт Ордер здесь мои любимые персонажи. Поэтому заставить себя переводить заново уже кем-то переведёные, пусть и косо-криво, главы, могу только если это моя любимая часть истории.Когда и самой хотелось бы прочитать в оригинале, а не гадать: "А что на самом деле было бы тут написано, не страдай переводчик косноязычием?" Да, мяу ленивая кошачья задница.)

Также могу быть редактором перевода.

С "переводозаказами", критикой, советами, пожеланиями и правками всякого рода обращаться сюда:
http://ficbook.net/authors/%D0%A1%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C
Или сюда:
http://vk.com/club36736436