https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3ASupergrunch 2026-07-13T23:50:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Supergrunch&diff=26147&oldid=prev 2008-03-30T21:16:50Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:16, 30 March 2008</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hi, I'm Supergrunch, and I joined this site to help out with the CLANNAD project. I've been self-learning Japanese for about 3 years, and am at a level where I can roughly translate things, but am not really good enough to be sure that I've got the right meaning. I have had a go at translating visual novels before - I did the first Onikakushi-hen translation before Sonozaki Futago-tachi started doing their own, at a speed I can't really match, and with a better level of accuracy. I apologise for the poor quality of <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">this </del>translation - it was really just notes I was making that never <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">reay </del>got proofed.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hi, I'm Supergrunch, and I joined this site to help out with the CLANNAD project. I've been self-learning Japanese for about 3 years, and am at a level where I can roughly translate things, but am not really good enough to be sure that I've got the right meaning. I have had a go at translating visual novels before - I did the first Onikakushi-hen translation before Sonozaki Futago-tachi started doing their own, at a speed I can't really match, and with a better level of accuracy. I apologise for the poor quality of <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">my </ins>translation - it was really just notes I was making that never <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">really </ins>got proofed.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Anyway, I&#039;m fluent in English (my first language) and am a bit of a grammar nut, so am happy to check things for accuracy and correct them where necessary. It&#039;s probably worth pointing out that I am British and therefore use British English - I&#039;m not sure what view people have on this, but if I were to attempt writing in American English, I&#039;d be sure to get some things incorrect. I also write in a somewhat formal style, as you may have already noticed.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Anyway, I&#039;m fluent in English (my first language) and am a bit of a grammar nut, so am happy to check things for accuracy and correct them where necessary. It&#039;s probably worth pointing out that I am British and therefore use British English - I&#039;m not sure what view people have on this, but if I were to attempt writing in American English, I&#039;d be sure to get some things incorrect. I also write in a somewhat formal style, as you may have already noticed.</div></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-26146:rev-26147:php=table --> </table>

Supergrunch https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Supergrunch&diff=26146&oldid=prev 2008-03-30T21:15:09Z

<p>New page: Hi, I&#039;m Supergrunch, and I joined this site to help out with the CLANNAD project. I&#039;ve been self-learning Japanese for about 3 years, and am at a level where I can roughly translate things...</p> <p><b>New page</b></p><div>Hi, I&#039;m Supergrunch, and I joined this site to help out with the CLANNAD project. I&#039;ve been self-learning Japanese for about 3 years, and am at a level where I can roughly translate things, but am not really good enough to be sure that I&#039;ve got the right meaning. I have had a go at translating visual novels before - I did the first Onikakushi-hen translation before Sonozaki Futago-tachi started doing their own, at a speed I can&#039;t really match, and with a better level of accuracy. I apologise for the poor quality of this translation - it was really just notes I was making that never reay got proofed.<br /> <br /> Anyway, I&#039;m fluent in English (my first language) and am a bit of a grammar nut, so am happy to check things for accuracy and correct them where necessary. It&#039;s probably worth pointing out that I am British and therefore use British English - I&#039;m not sure what view people have on this, but if I were to attempt writing in American English, I&#039;d be sure to get some things incorrect. I also write in a somewhat formal style, as you may have already noticed.</div>

Supergrunch