https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=User_talk%3A85.250.171.45 2026-05-06T21:20:37Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:85.250.171.45&diff=266248&oldid=prev 2013-07-02T21:57:46Z

<p>&#039;jutsu&#039; information.</p> <p><b>New page</b></p><div>(Copied from my User talk to ensure you&#039;ll see it.) Arere? I saw some spellings of &#039;ninjitsu&#039; in the English (and one in the French) volumes, but it&#039;s &#039;ninjutsu&#039; in the first (English--ah, and also French) volume; also, the word according to WWWJDIC is &#039;忍術 【にんじゅつ】 (n) {MA} ninjutsu (fighting art of the ninja); ninja skills in secrecy, stealth and combat techniques&#039;. That&#039;s &#039;jutsu&#039;, &#039;術&#039;, &#039;art; technique; skill; means; trick; resources; magic&#039;. The same &#039;jutsu&#039; as in &#039;bijutsu&#039;, &#039;kenjutsu&#039;, &#039;gijutsu&#039;. In modern Japanese, the word is definitely represented as じゅつ, not じつ, and the translation project is of volumes written in modern Japanese. If it was originally &#039;jitsu&#039;, I would be glad to learn about the details of your project and the history of the word, but the hiragana presently used are not affected. As I do not usually look at the non-English translations (and am not familiar with any differing translation approaches used there) I can likely overlook differences in the French volumes as long as they are consistent across all French volumes.</div>

Multipartite