User talk:C0debreaker6 - Revision history

InfyQuest: /* Name consistency between chapters */

2014-08-05T11:59:44Z

Name consistency between chapters

← Older revision		Revision as of 11:59, 5 August 2014
Line 70:		Line 70:
	It would be better to keep the name consistency between chapters.		It would be better to keep the name consistency between chapters.
	I can see that the names are different, when we see the chapters in between and the latest chapters.		I can see that the names are different, when we see the chapters in between and the latest chapters.

			--05.08.2014--
			It would better to keep a note in the affected chapters not to touch the names.

InfyQuest: /* Name consistency between chapters */ new section

2014-08-03T12:45:30Z

Name consistency between chapters: new section

← Older revision		Revision as of 12:45, 3 August 2014
Line 65:		Line 65:

	I already have experienced on editing Light Novels and I will really be glad if I could help making this LN wonderful.		I already have experienced on editing Light Novels and I will really be glad if I could help making this LN wonderful.

			== Name consistency between chapters ==

			It would be better to keep the name consistency between chapters.
			I can see that the names are different, when we see the chapters in between and the latest chapters.

Vanant at 09:54, 24 July 2014

2014-07-24T09:54:34Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 24 July 2014
Line 56:		Line 56:
	--[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] ([[User talk:C0debreaker6\|talk]]) 04:35, 24 July 2014 (CDT)		--[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] ([[User talk:C0debreaker6\|talk]]) 04:35, 24 July 2014 (CDT)

	~~Cool~~, ~~no harm done. So now explain why you think it would be better not to translate shishou. As far as~~ I ~~know, English speakers aren~~'~~t as familiar with the term~~ shishou. ~~Mind explaining what~~'s ~~missing if~~ I ~~ue the term~~ '~~master~~'? [[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:51, 24 July 2014 (CDT)		Nevermind! Thanks for the heads up, Kaito! I'll make sure to use shishou from now on. To be honest it's easier for me anyway ahahah. @[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]], please continue doing your best with editing! And geez, I had corrected 'Breast God Language' once when a reader pointed it out. To think that it would appear twice... [[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:54, 24 July 2014 (CDT)

	== Editing the chapters... ==		== Editing the chapters... ==

Vanant: /* Mushoku Tensei Editing */

2014-07-24T09:51:52Z

Mushoku Tensei Editing

← Older revision		Revision as of 09:51, 24 July 2014
Line 55:		Line 55:

	--[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] ([[User talk:C0debreaker6\|talk]]) 04:35, 24 July 2014 (CDT)		--[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] ([[User talk:C0debreaker6\|talk]]) 04:35, 24 July 2014 (CDT)

			Cool, no harm done. So now explain why you think it would be better not to translate shishou. As far as I know, English speakers aren't as familiar with the term shishou. Mind explaining what's missing if I ue the term 'master'? [[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:51, 24 July 2014 (CDT)

	== Editing the chapters... ==		== Editing the chapters... ==

C0debreaker6: /* Mushoku Tensei Editing */

2014-07-24T09:35:57Z

Mushoku Tensei Editing

← Older revision		Revision as of 09:35, 24 July 2014
Line 54:		Line 54:
	Anyway, thanks for the reminders.		Anyway, thanks for the reminders.

	--~~c0debreaker6~~ 04:29, 24 July 2014 (CDT)		--[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] ([[User talk:C0debreaker6\|talk]]) 04:35, 24 July 2014 (CDT)

	== Editing the chapters... ==		== Editing the chapters... ==

C0debreaker6: /* Mushoku Tensei Editing */

2014-07-24T09:29:22Z

Mushoku Tensei Editing

← Older revision		Revision as of 09:29, 24 July 2014
Line 45:		Line 45:

	Just to throw this out as well if you've been changing shishou to master, I'd suggest avoiding it volume 7+, it might get mixed up with how Juli uses the Engrish word Master and Grandmaster to refer to Zanoba & Rudeus later, while Zanoba refers to Rudeus with the Japanese shishou same as Rudeus refers to Roxy. I don't think Zanoba wants you assuming he is Juli's Master (shishou) even though he is her Master. And you don't want to make Zanoba angry... --[[User:Dark Kaito\|Dark Kaito]] ([[User talk:Dark Kaito\|talk]]) 04:15, 24 July 2014 (CDT)		Just to throw this out as well if you've been changing shishou to master, I'd suggest avoiding it volume 7+, it might get mixed up with how Juli uses the Engrish word Master and Grandmaster to refer to Zanoba & Rudeus later, while Zanoba refers to Rudeus with the Japanese shishou same as Rudeus refers to Roxy. I don't think Zanoba wants you assuming he is Juli's Master (shishou) even though he is her Master. And you don't want to make Zanoba angry... --[[User:Dark Kaito\|Dark Kaito]] ([[User talk:Dark Kaito\|talk]]) 04:15, 24 July 2014 (CDT)


			[[User:Vanant\|Vanant]] I'm sorry. I used a wrong word. Should've made it replacing instead of 'correcting'. If I offended you I apologize.

			[[User:Dark Kaito\|Dark Kaito]] I see. Before I done my edits, I first read the entire chapter then correct errors if I ever see one.
			I'll conform with the guidelines in the naming issues.

			Anyway, thanks for the reminders.

			--c0debreaker6 04:29, 24 July 2014 (CDT)

	== Editing the chapters... ==		== Editing the chapters... ==

Dark Kaito at 09:15, 24 July 2014

2014-07-24T09:15:11Z

← Older revision		Revision as of 09:15, 24 July 2014
Line 43:		Line 43:

	If it's not an issue about naming (e.g. conforming to current guidelines), but is instead an issue with my translation, please do consult me first. I haven't changed it back or anything, but depending on your asnwer I might. [[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:03, 24 July 2014 (CDT)		If it's not an issue about naming (e.g. conforming to current guidelines), but is instead an issue with my translation, please do consult me first. I haven't changed it back or anything, but depending on your asnwer I might. [[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:03, 24 July 2014 (CDT)

			Just to throw this out as well if you've been changing shishou to master, I'd suggest avoiding it volume 7+, it might get mixed up with how Juli uses the Engrish word Master and Grandmaster to refer to Zanoba & Rudeus later, while Zanoba refers to Rudeus with the Japanese shishou same as Rudeus refers to Roxy. I don't think Zanoba wants you assuming he is Juli's Master (shishou) even though he is her Master. And you don't want to make Zanoba angry... --[[User:Dark Kaito\|Dark Kaito]] ([[User talk:Dark Kaito\|talk]]) 04:15, 24 July 2014 (CDT)

	== Editing the chapters... ==		== Editing the chapters... ==

Vanant: /* Mushoku Tensei Editing */

2014-07-24T09:07:55Z

Mushoku Tensei Editing

← Older revision		Revision as of 09:07, 24 July 2014
Line 33:		Line 33:

	[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] 21:49 22 July 2014 (CDT)		[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] 21:49 22 July 2014 (CDT)

			I think it'd be best to use Norn. When Japanese see ノルン, they're going to automatically think 'the goddess Norn', you know. That's exactly how they write it. The point of a translation is to best convey the intent of the author in a different language. If you don't believe, go google ノルン and you'll see everything is 'Norn', from the goddess, to Norn9, to a tourist-skiing website (http://www.norn.co.jp/camp/) [[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:07, 24 July 2014 (CDT)

	Hey, could you explain to me why you prefer Shishou over Master? I used Master because it gives the same implications as 'shishou' does to Japanese; first that they're your teacher, second that they're highly skilled, and third that you have some form of allegiance to them. Also I know that you didn't mean it this way, but please say "replacing master with shishou". Saying "correcting" kind of implies that I've done an incorrect translation or something.		Hey, could you explain to me why you prefer Shishou over Master? I used Master because it gives the same implications as 'shishou' does to Japanese; first that they're your teacher, second that they're highly skilled, and third that you have some form of allegiance to them. Also I know that you didn't mean it this way, but please say "replacing master with shishou". Saying "correcting" kind of implies that I've done an incorrect translation or something.

Vanant: /* Mushoku Tensei Editing */

2014-07-24T09:04:35Z

Mushoku Tensei Editing

← Older revision		Revision as of 09:04, 24 July 2014
Line 40:		Line 40:
	e.g. translating danchou (group leader) to grand master, simply because there's no further meaning except that he's the leader of the knight order.		e.g. translating danchou (group leader) to grand master, simply because there's no further meaning except that he's the leader of the knight order.

	If it's not an issue about naming (e.g. conforming to current guidelines), but is instead an issue with my translation, please do consult me first.[[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:03, 24 July 2014 (CDT)		If it's not an issue about naming (e.g. conforming to current guidelines), but is instead an issue with my translation, please do consult me first. I haven't changed it back or anything, but depending on your asnwer I might. [[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:03, 24 July 2014 (CDT)

	== Editing the chapters... ==		== Editing the chapters... ==

Vanant: /* Mushoku Tensei Editing */

2014-07-24T09:03:09Z

Mushoku Tensei Editing

← Older revision		Revision as of 09:03, 24 July 2014
Line 34:		Line 34:
	[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] 21:49 22 July 2014 (CDT)		[[User:C0debreaker6\|C0debreaker6]] 21:49 22 July 2014 (CDT)

	Hey, could you explain to me why you prefer Shishou over Master? I used Master because it gives the same implications as 'shishou' does to Japanese; first that they're your teacher, second that they're highly skilled, and third that you have some form of allegiance to them. ~~also~~ I know that you didn't mean it this way, but please say "replacing master with shishou". Saying "correcting" kind of implies that I've done an incorrect translation or something. [[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 03~~:57~~, 24 July 2014 (CDT)		Hey, could you explain to me why you prefer Shishou over Master? I used Master because it gives the same implications as 'shishou' does to Japanese; first that they're your teacher, second that they're highly skilled, and third that you have some form of allegiance to them. Also I know that you didn't mean it this way, but please say "replacing master with shishou". Saying "correcting" kind of implies that I've done an incorrect translation or something.

			EDIT: Additional information - When I translate titles and the like, if there isn't a direct translation that gives the same implications (i.e. upperclassman =/= a senpai relationship. Or more like, this is beyond just schools as well, and goes into the workplace) I'll leave it as the original Japanese. However, if there's an English equivalent that doesn't leave out anything, it's my preference to use it.

			e.g. translating danchou (group leader) to grand master, simply because there's no further meaning except that he's the leader of the knight order.

			If it's not an issue about naming (e.g. conforming to current guidelines), but is instead an issue with my translation, please do consult me first.[[User:Vanant\|Vanant]] ([[User talk:Vanant\|talk]]) 04:03, 24 July 2014 (CDT)

	== Editing the chapters... ==		== Editing the chapters... ==