User talk:Cthaeh - Revision history

Cthaeh: /* Spicing Up Bladedance's Translation */

2019-08-22T00:05:28Z

Spicing Up Bladedance's Translation

← Older revision		Revision as of 00:05, 22 August 2019
Line 253:		Line 253:

	Are you okay with edits like these? Because I'm probably changing the original sentence quite a bit in service of adding a bit more voice, personality, and overall polish to the translation.--[[User:Manofshaqfu\|Manofshaqfu]] ([[User talk:Manofshaqfu\|talk]]) 14:35, 5 August 2019 (CEST)		Are you okay with edits like these? Because I'm probably changing the original sentence quite a bit in service of adding a bit more voice, personality, and overall polish to the translation.--[[User:Manofshaqfu\|Manofshaqfu]] ([[User talk:Manofshaqfu\|talk]]) 14:35, 5 August 2019 (CEST)

			* Sorry for the late reply; I'm not very active anymore and should probably remove myself from the list there (but there's one more thing I want to get done first). Short answer is I'm personally fine with that kind of edit in moderation; however, I'll note the translator for most of the later volumes, zzhk, does (or at least used to) police edits on their own translations. Even if you have some valid edits, zzhk may undo them if there are some they feel went to far. So you'll likely want to either be prepared for the possibility your edits will be undone or check with zzhk first (though zzhk is also less active these days, and you may not get a prompt reply).

			: An addendum to that is that I advocate for moderation in that style of editing to preserve a level of consistency. Editors invariability come and go, and if everyone was editing to full extent of their stylistic sensibilities, the translation would end up a incongruous mismatch of differing styles even if it started with a consistent output from a single translator. So I like to view stylistic edits on the wiki as more to smooth out the rough edges rather than try to upgrade every possible line. Just giving a bit a food for thought regarding editing. --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 02:04, 22 August 2019 (CEST)

Manofshaqfu: /* Spicing Up Bladedance's Translation */ new section

2019-08-05T12:35:27Z

Spicing Up Bladedance's Translation: new section

← Older revision		Revision as of 12:35, 5 August 2019
Line 247:		Line 247:

	* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)		* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)

			== Spicing Up Bladedance's Translation ==

			So, I really love Seirei Tsukai No Bladedance. I reread it quite a lot, but I always end up wanting to rewrite or change some sentence or other because I feel like the translation could use some more flavor. I feel the best example is in volume 9, when Kamito thinks "Having arrived at this point, all that's left is a dialogue through swords." I think that a better translation would be "At this point, all that's left is to let our swords do the talking."

			Are you okay with edits like these? Because I'm probably changing the original sentence quite a bit in service of adding a bit more voice, personality, and overall polish to the translation.--[[User:Manofshaqfu\|Manofshaqfu]] ([[User talk:Manofshaqfu\|talk]]) 14:35, 5 August 2019 (CEST)

Manofshaqfu: /* Request for Supervisor */

2019-08-05T12:33:47Z

Request for Supervisor

← Older revision		Revision as of 12:33, 5 August 2019
Line 247:		Line 247:

	* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)		* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)

	~~--[[User:Manofshaqfu\|Manofshaqfu]] ([[User talk:Manofshaqfu\|talk]]) 14:33, 5 August 2019 (CEST)== Spicing Up Bladedance's Translation ==~~

	So, I'm reading through Bladedance for like the third time because I really love it, but I always end up wanting to rewrite or change some sentence or other because I feel like the translation could use some more flavor. I feel the best example is in volume 9, when Kamito thinks "Having arrived at this point, all that's left is a dialogue through swords." I think that a better translation would be "At this point, all that's left is to let our swords do the talking."

	~~Are you okay with edits like these? Because I'm probably changing the original sentence quite a bit in service of adding a bit more voice, personality, and overall polish to the translation.~~

Manofshaqfu: /* Spicing Up Bladedance's Translation */

2019-08-05T12:33:07Z

Spicing Up Bladedance's Translation

← Older revision		Revision as of 12:33, 5 August 2019
Line 248:		Line 248:
	* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)		* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)

	== Spicing Up Bladedance's Translation ==		--[[User:Manofshaqfu\|Manofshaqfu]] ([[User talk:Manofshaqfu\|talk]]) 14:33, 5 August 2019 (CEST)== Spicing Up Bladedance's Translation ==

	So, I'm reading through Bladedance for like the third time because I really love it, but I always end up wanting to rewrite or change some sentence or other because I feel like the translation could use some more flavor. I feel the best example is in volume 9, when Kamito thinks "Having arrived at this point, all that's left is a dialogue through swords." I think that a better translation would be "At this point, all that's left is to let our swords do the talking."		So, I'm reading through Bladedance for like the third time because I really love it, but I always end up wanting to rewrite or change some sentence or other because I feel like the translation could use some more flavor. I feel the best example is in volume 9, when Kamito thinks "Having arrived at this point, all that's left is a dialogue through swords." I think that a better translation would be "At this point, all that's left is to let our swords do the talking."

	Are you okay with edits like these? Because I'm probably changing the original sentence quite a bit in service of adding a bit more voice, personality, and overall polish to the translation.		Are you okay with edits like these? Because I'm probably changing the original sentence quite a bit in service of adding a bit more voice, personality, and overall polish to the translation.

Manofshaqfu: /* Spicing Up Bladedance's Translation */ new section

2019-08-05T12:29:59Z

Spicing Up Bladedance's Translation: new section

← Older revision		Revision as of 12:29, 5 August 2019
Line 247:		Line 247:

	* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)		* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)

			== Spicing Up Bladedance's Translation ==

			So, I'm reading through Bladedance for like the third time because I really love it, but I always end up wanting to rewrite or change some sentence or other because I feel like the translation could use some more flavor. I feel the best example is in volume 9, when Kamito thinks "Having arrived at this point, all that's left is a dialogue through swords." I think that a better translation would be "At this point, all that's left is to let our swords do the talking."

			Are you okay with edits like these? Because I'm probably changing the original sentence quite a bit in service of adding a bit more voice, personality, and overall polish to the translation.

Cthaeh: /* Request for Supervisor */

2019-02-05T02:18:57Z

Request for Supervisor

← Older revision		Revision as of 02:18, 5 February 2019
Line 245:		Line 245:

	Hello Cthaeh, sorry if I bothering you. I am leader project of [[CLANNAD ~Vietnamese~]] and since we are going to release final patch of this visual novel in next year, I really need working hard on the documents page here in our projects. However, during the task, I need to see the old version of seens page of English version project, but since all of them already deleted, may I get Supervisor right to view old revision of those pages? I am not going to undelete any page, it just that I need read them to check the code and Japanese text. I hope you can understand and sorry for my bad English. Thank you in advanced! --[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup> 17:23, 29 December 2018 (CET)		Hello Cthaeh, sorry if I bothering you. I am leader project of [[CLANNAD ~Vietnamese~]] and since we are going to release final patch of this visual novel in next year, I really need working hard on the documents page here in our projects. However, during the task, I need to see the old version of seens page of English version project, but since all of them already deleted, may I get Supervisor right to view old revision of those pages? I am not going to undelete any page, it just that I need read them to check the code and Japanese text. I hope you can understand and sorry for my bad English. Thank you in advanced! --[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup> 17:23, 29 December 2018 (CET)

			* Yeah, sorry, I haven't logged in to the wiki or my email recently. I typed a little more in email, but it's generally the policy that we don't give out access to deleted content (unless it's to the original translator for that content). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh#top\|talk]]) 03:18, 5 February 2019 (CET)

Minhhuywiki: /* Request for Supervisor */ new section

2018-12-29T16:23:02Z

Request for Supervisor: new section

← Older revision		Revision as of 16:23, 29 December 2018
Line 241:		Line 241:

	Yess, bos... Please keep it locked. I'm gonna inform you if there are some qualified translators that can take the project properly --[[User:C.I.U\|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U\|talk]]) 15:48 , 18 May 2017 (CEST)		Yess, bos... Please keep it locked. I'm gonna inform you if there are some qualified translators that can take the project properly --[[User:C.I.U\|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U\|talk]]) 15:48 , 18 May 2017 (CEST)

			== Request for Supervisor ==

			Hello Cthaeh, sorry if I bothering you. I am leader project of [[CLANNAD ~Vietnamese~]] and since we are going to release final patch of this visual novel in next year, I really need working hard on the documents page here in our projects. However, during the task, I need to see the old version of seens page of English version project, but since all of them already deleted, may I get Supervisor right to view old revision of those pages? I am not going to undelete any page, it just that I need read them to check the code and Japanese text. I hope you can understand and sorry for my bad English. Thank you in advanced! --[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup> 17:23, 29 December 2018 (CET)

C.I.U: /* TAMNI (Indonesia) */

2017-05-18T08:48:44Z

TAMNI (Indonesia)

← Older revision		Revision as of 08:48, 18 May 2017
Line 238:		Line 238:
	Hello boss, someone told me to contact you regarding the project of TAMNI indo, and i'm ready to take responsibility as project manager		Hello boss, someone told me to contact you regarding the project of TAMNI indo, and i'm ready to take responsibility as project manager
	--[[User:C.I.U\|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U\|talk]]) 09:15, 17 May 2017 (CEST)		--[[User:C.I.U\|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U\|talk]]) 09:15, 17 May 2017 (CEST)


			Yess, bos... Please keep it locked. I'm gonna inform you if there are some qualified translators that can take the project properly --[[User:C.I.U\|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U\|talk]]) 15:48 , 18 May 2017 (CEST)

C.I.U: /* TAMNI (Indonesia) */

2017-05-17T02:17:06Z

TAMNI (Indonesia)

← Older revision		Revision as of 02:17, 17 May 2017
Line 237:		Line 237:

	Hello boss, someone told me to contact you regarding the project of TAMNI indo, and i'm ready to take responsibility as project manager		Hello boss, someone told me to contact you regarding the project of TAMNI indo, and i'm ready to take responsibility as project manager
	--[[User:C.I.U\|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U\|talk]]) ~~0915~~, 17 May 2017 (CEST)		--[[User:C.I.U\|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U\|talk]]) 09:15, 17 May 2017 (CEST)

C.I.U: /* TAMNI (Indonesia) */

2017-05-17T02:15:15Z

TAMNI (Indonesia)

← Older revision		Revision as of 02:15, 17 May 2017
Line 234:		Line 234:
	The new user (a translator as he proclaimed) refuse to hold discussion with the previous translator and doing as he pleases. I just tried to warn him a little so he would calm down and be more cooperative. I didn't think it would draw your attention. Sorry. And thank you for your help. I might change it back depend on how the situation changes but for now I think it was for the best. I will inform the other translators about the change in protection level.		The new user (a translator as he proclaimed) refuse to hold discussion with the previous translator and doing as he pleases. I just tried to warn him a little so he would calm down and be more cooperative. I didn't think it would draw your attention. Sorry. And thank you for your help. I might change it back depend on how the situation changes but for now I think it was for the best. I will inform the other translators about the change in protection level.
	--[[User:Tony Yon\|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon\|talk]]) 21:45, 16 May 2017 (CEST)		--[[User:Tony Yon\|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon\|talk]]) 21:45, 16 May 2017 (CEST)


			Hello boss, someone told me to contact you regarding the project of TAMNI indo, and i'm ready to take responsibility as project manager
			--[[User:C.I.U\|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U\|talk]]) 0915, 17 May 2017 (CEST)