User talk:Sozuoka - Revision history

Mada: /* Monogatari Viet */

2013-02-21T07:49:07Z

Monogatari Viet

← Older revision		Revision as of 07:49, 21 February 2013
Line 20:		Line 20:
	Did you drop the translation of Koimonogatari? First 3 chapters were great, so I was interested if you can at least translate forth and fifth chapter (then people'll be abail to read till seventh chapter). In any case, we appreciate the work you did.--[[User:Level5\|Level5]] ([[User talk:Level5\|talk]]) 02:50, 17 October 2012 (CDT)		Did you drop the translation of Koimonogatari? First 3 chapters were great, so I was interested if you can at least translate forth and fifth chapter (then people'll be abail to read till seventh chapter). In any case, we appreciate the work you did.--[[User:Level5\|Level5]] ([[User talk:Level5\|talk]]) 02:50, 17 October 2012 (CDT)

	Excuse me, about the Koimonogatari(in English Language) that you've worked, is it Vietnamese to English or Japanese to English?--[[User:Mada\|Mada]]		Excuse me, about the Koimonogatari(in English Language) that you've worked, is it Vietnamese to English or Japanese to English?[[User:Mada\|Mada]] ([[User talk:Mada\|talk]]) 01:49, 21 February 2013 (CST)

Mada: /* Monogatari Viet */

2013-02-21T07:46:37Z

Monogatari Viet

← Older revision		Revision as of 07:46, 21 February 2013
Line 19:		Line 19:

	Did you drop the translation of Koimonogatari? First 3 chapters were great, so I was interested if you can at least translate forth and fifth chapter (then people'll be abail to read till seventh chapter). In any case, we appreciate the work you did.--[[User:Level5\|Level5]] ([[User talk:Level5\|talk]]) 02:50, 17 October 2012 (CDT)		Did you drop the translation of Koimonogatari? First 3 chapters were great, so I was interested if you can at least translate forth and fifth chapter (then people'll be abail to read till seventh chapter). In any case, we appreciate the work you did.--[[User:Level5\|Level5]] ([[User talk:Level5\|talk]]) 02:50, 17 October 2012 (CDT)

			Excuse me, about the Koimonogatari(in English Language) that you've worked, is it Vietnamese to English or Japanese to English?--[[User:Mada\|Mada]]

Level5: /* Monogatari Viet */

2012-10-17T07:50:01Z

Monogatari Viet

← Older revision		Revision as of 07:50, 17 October 2012
Line 17:		Line 17:

	I think, that you should start translating from first chapter - cause it doesn't seem like Junnynam will translate them(Read the Discussion at his page) and I(and others) want to know what happened at the beginning. And, of course, big thanks for translating this.--[[User:Level5\|Level5]] ([[User talk:Level5\|talk]]) 00:25, 17 August 2012 (CDT)		I think, that you should start translating from first chapter - cause it doesn't seem like Junnynam will translate them(Read the Discussion at his page) and I(and others) want to know what happened at the beginning. And, of course, big thanks for translating this.--[[User:Level5\|Level5]] ([[User talk:Level5\|talk]]) 00:25, 17 August 2012 (CDT)

			Did you drop the translation of Koimonogatari? First 3 chapters were great, so I was interested if you can at least translate forth and fifth chapter (then people'll be abail to read till seventh chapter). In any case, we appreciate the work you did.--[[User:Level5\|Level5]] ([[User talk:Level5\|talk]]) 02:50, 17 October 2012 (CDT)

Level5 at 05:25, 17 August 2012

2012-08-17T05:25:30Z

← Older revision		Revision as of 05:25, 17 August 2012
Line 15:		Line 15:

	You should talk to the person translating it. Anyone can rename the project page. --[[User:Larethian\|larethian]] 11:17, 7 August 2012 (CDT)		You should talk to the person translating it. Anyone can rename the project page. --[[User:Larethian\|larethian]] 11:17, 7 August 2012 (CDT)

			I think, that you should start translating from first chapter - cause it doesn't seem like Junnynam will translate them(Read the Discussion at his page) and I(and others) want to know what happened at the beginning. And, of course, big thanks for translating this.--[[User:Level5\|Level5]] ([[User talk:Level5\|talk]]) 00:25, 17 August 2012 (CDT)

Larethian: /* Monogatari Viet */ new section

2012-08-07T16:17:09Z

Monogatari Viet: new section

← Older revision		Revision as of 16:17, 7 August 2012
Line 11:		Line 11:

	Ah, yes, havent noticed that before. I actually copied the text from the final PDF we made for vol 1, and while doing that checked the version in PJ page. Thanks for your help. [[User:Sozuoka\|Sozuoka]]		Ah, yes, havent noticed that before. I actually copied the text from the final PDF we made for vol 1, and while doing that checked the version in PJ page. Thanks for your help. [[User:Sozuoka\|Sozuoka]]

			== Monogatari Viet ==

			You should talk to the person translating it. Anyone can rename the project page. --[[User:Larethian\|larethian]] 11:17, 7 August 2012 (CDT)

Sozuoka: /* SAO full text version */

2012-07-24T20:57:18Z

SAO full text version

← Older revision		Revision as of 20:57, 24 July 2012
Line 9:		Line 9:
	== SAO full text version ==		== SAO full text version ==
	You should look at how the full text versions are done in the English project and do it the same way for the Vietnamese translation project. (There is no need to copy/paste the translation manually) [[User:Vaelis\|Vaelis]] 15:51, 24 July 2012 (CDT)		You should look at how the full text versions are done in the English project and do it the same way for the Vietnamese translation project. (There is no need to copy/paste the translation manually) [[User:Vaelis\|Vaelis]] 15:51, 24 July 2012 (CDT)

			Ah, yes, havent noticed that before. I actually copied the text from the final PDF we made for vol 1, and while doing that checked the version in PJ page. Thanks for your help. [[User:Sozuoka\|Sozuoka]]

Vaelis at 20:51, 24 July 2012

2012-07-24T20:51:34Z

← Older revision		Revision as of 20:51, 24 July 2012
Line 6:		Line 6:

	Ah okay, thanks for your answer. Just thought it would provide a bit more info to readers, but I guess it's not that necessary. -- [[User:Sozuoka\|Sozuoka]]		Ah okay, thanks for your answer. Just thought it would provide a bit more info to readers, but I guess it's not that necessary. -- [[User:Sozuoka\|Sozuoka]]

			== SAO full text version ==
			You should look at how the full text versions are done in the English project and do it the same way for the Vietnamese translation project. (There is no need to copy/paste the translation manually) [[User:Vaelis\|Vaelis]] 15:51, 24 July 2012 (CDT)

Sozuoka: /* References in SAO project */

2012-07-24T20:40:15Z

References in SAO project

← Older revision		Revision as of 20:40, 24 July 2012
Line 5:		Line 5:
	But apparently I misunderstood your intention, in SAO project, adding reference is generally not prefered, by both project admin and the main translator, you could ask for permission from either the translator who created the script or directly to the project admin. But in my opinion, original JP version never has footnotes explaining anything, even when the content is beyond average readers' knowledge, so I see no need to add reference explaining on our side, unless it's language pun. I'm sorry to cause your misunderstanding and please continue your contributions toward B-T community. -- [[User:BeginnerXP\|BeginnerXP]] - [[User_talk:BeginnerXP\|Talk]] 15:21, 24 July 2012 (CDT)		But apparently I misunderstood your intention, in SAO project, adding reference is generally not prefered, by both project admin and the main translator, you could ask for permission from either the translator who created the script or directly to the project admin. But in my opinion, original JP version never has footnotes explaining anything, even when the content is beyond average readers' knowledge, so I see no need to add reference explaining on our side, unless it's language pun. I'm sorry to cause your misunderstanding and please continue your contributions toward B-T community. -- [[User:BeginnerXP\|BeginnerXP]] - [[User_talk:BeginnerXP\|Talk]] 15:21, 24 July 2012 (CDT)

	Ah okay, thanks for your answer. Just thought it would provide a bit more info to readers, but I guess it's not that necessary. -- [[User:Sozuoka\|Sozuoka~~]] - [[User_talk:Sozuoka\|Talk~~]]		Ah okay, thanks for your answer. Just thought it would provide a bit more info to readers, but I guess it's not that necessary. -- [[User:Sozuoka\|Sozuoka]]

Sozuoka: /* References in SAO project */

2012-07-24T20:39:51Z

References in SAO project

← Older revision		Revision as of 20:39, 24 July 2012
Line 4:		Line 4:

	But apparently I misunderstood your intention, in SAO project, adding reference is generally not prefered, by both project admin and the main translator, you could ask for permission from either the translator who created the script or directly to the project admin. But in my opinion, original JP version never has footnotes explaining anything, even when the content is beyond average readers' knowledge, so I see no need to add reference explaining on our side, unless it's language pun. I'm sorry to cause your misunderstanding and please continue your contributions toward B-T community. -- [[User:BeginnerXP\|BeginnerXP]] - [[User_talk:BeginnerXP\|Talk]] 15:21, 24 July 2012 (CDT)		But apparently I misunderstood your intention, in SAO project, adding reference is generally not prefered, by both project admin and the main translator, you could ask for permission from either the translator who created the script or directly to the project admin. But in my opinion, original JP version never has footnotes explaining anything, even when the content is beyond average readers' knowledge, so I see no need to add reference explaining on our side, unless it's language pun. I'm sorry to cause your misunderstanding and please continue your contributions toward B-T community. -- [[User:BeginnerXP\|BeginnerXP]] - [[User_talk:BeginnerXP\|Talk]] 15:21, 24 July 2012 (CDT)

			Ah okay, thanks for your answer. Just thought it would provide a bit more info to readers, but I guess it's not that necessary. -- [[User:Sozuoka\|Sozuoka]] - [[User_talk:Sozuoka\|Talk]]

BeginnerXP: References in SAO project

2012-07-24T20:21:21Z

References in SAO project

New page

== References in SAO project ==

I'm sorry, I answered your question regarding references in main SAO talk page under assumption that you want to add new reference not available in the English version ''in the Vietnamese scripts'' you're working on, which is perfectly fine as it's your own work.

But apparently I misunderstood your intention, in SAO project, adding reference is generally not prefered, by both project admin and the main translator, you could ask for permission from either the translator who created the script or directly to the project admin. But in my opinion, original JP version never has footnotes explaining anything, even when the content is beyond average readers' knowledge, so I see no need to add reference explaining on our side, unless it's language pun. I'm sorry to cause your misunderstanding and please continue your contributions toward B-T community. -- [[User:BeginnerXP|BeginnerXP]] - [[User_talk:BeginnerXP|Talk]] 15:21, 24 July 2012 (CDT)