Utsuro no Hako:Tome 1 2602nd time - Revision history

Ryohei11 at 19:58, 16 January 2017

2017-01-16T19:58:16Z

Djidji at 01:07, 5 January 2017

2017-01-05T01:07:18Z

← Older revision		Revision as of 01:07, 5 January 2017
Line 1:		Line 1:
	== ~~2.602~~<sup>e</sup> fois ==		== 2602<sup>e</sup> fois ==
	<br />		<br />
	« Je suis Aya Otonashi. »		« Je suis Aya Otonashi. »
Line 534:		Line 534:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir à [[Utsuro no Hako:Tome 1 ~~2.601st~~ time\|2.601<sup>st</sup> time]]		\| Revenir à [[Utsuro no Hako:Tome 1 2601st time\|2,601<sup>st</sup> time]]
	\| Retourner à la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français\|Page de présentation]]		\| Retourner à la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français\|Page de présentation]]
	\| Avancer vers [[Utsuro no Hako:Tome 1 4609th time\|4,609<sup>th</sup> time]]		\| Avancer vers [[Utsuro no Hako:Tome 1 4609th time\|4,609<sup>th</sup> time]]

Djidji at 01:05, 5 January 2017

2017-01-05T01:05:52Z

Show changes

Akumashiro at 19:37, 22 July 2015

2015-07-22T19:37:34Z

Show changes

Akumashiro at 23:12, 21 July 2015

2015-07-21T23:12:34Z

← Older revision		Revision as of 23:12, 21 July 2015
Line 14:		Line 14:
	Haruaki, qui est assis juste à côté de moi, s’inquiète à mon propos.		Haruaki, qui est assis juste à côté de moi, s’inquiète à mon propos.

	~~Haruaki, who should have been run over by a truck, smiles at me.~~		Haruaki, qui devrait s’être fait écraser par un camion, me sourit.

	Haruaki, qui ~~devait~~ s’être fait écraser par un camion, me sourit.

	Un mal être inévitable. La nausée. Un énorme flot d’information m’engloutit, comme si j’étais sa proie et que je venais d’être totalement consommé. Mon cerveau ne peut plus endurer cette surcharge d’information, j’ai comme l’impression qu’il va exploser.		Un mal être inévitable. La nausée. Un énorme flot d’information m’engloutit, comme si j’étais sa proie et que je venais d’être totalement consommé. Mon cerveau ne peut plus endurer cette surcharge d’information, j’ai comme l’impression qu’il va exploser.
Line 124:		Line 122:
	« Repeat this process 100,000 times. »		« Repeat this process 100,000 times. »

	« Répète ça 100,000 fois.»		« Répète ce processus 100,000 fois.»

	« … eh ?»		« … eh ?»

84.98.149.248 at 21:07, 21 July 2015

2015-07-21T21:07:56Z

← Older revision		Revision as of 21:07, 21 July 2015
Line 7:		Line 7:

	Et comme si cette image était connecté ans mon cerveau par un fil, le reste de mes souvenirs de la 2,601eme itération me revinrent,		Et comme si cette image était connecté ans mon cerveau par un fil, le reste de mes souvenirs de la 2,601eme itération me revinrent,

	~~I have to praise myself for not screaming out loud.~~

	Je devrais me vanter de ne pas avoir crié tout haut.		Je devrais me vanter de ne pas avoir crié tout haut.

Moyimee at 20:35, 7 July 2015

2015-07-07T20:35:43Z

← Older revision		Revision as of 20:35, 7 July 2015
Line 534:		Line 534:

	Même si elle est elle-même la cible, elle s’en fout.		Même si elle est elle-même la cible, elle s’en fout.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Revenir à [[Utsuro no Hako:Tome 1 2601st time\|2601<sup>st</sup> time]]
			\| Retourner à la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français\|Page de présentation]]
			\| Avancer vers [[Utsuro no Hako:Tome 1 4609th time\|4,609<sup>th</sup> time]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Ryohei11 at 18:45, 29 June 2015

2015-06-29T18:45:33Z

← Older revision		Revision as of 18:45, 29 June 2015
Line 24:		Line 24:
	Mes souvenirs des dernières itérations viennent juste d’être connectés avec ma mémoire actuelle.		Mes souvenirs des dernières itérations viennent juste d’être connectés avec ma mémoire actuelle.

	Cette connexion, ces souvenirs, sont si ~~vivants~~ et nettes—		Cette connexion, ces souvenirs, sont si vivant et nettes—

	« Vraiment, Aya est vraiment trop mignonne, Je vais lui faire ma confession.»		« Vraiment, Aya est vraiment trop mignonne, Je vais lui faire ma confession.»
Line 51:		Line 51:

	« On dirait que tu t’en rappelle.»		« On dirait que tu t’en rappelle.»



	<center>✵</center>		<center>✵</center>



	Si les choses continues comme ça, elle va me briser.		Si les choses continues comme ça, elle va me briser.
Line 185:		Line 181:

	Mais est-ce la seul solution qui existe qui me permette de m’opposer à Otonashi ? Est-ce que m’opposer à elle est, en soit, une bonne idée ? Ne serait-il pas mieux pour nous deux que je lève le drapeau blanc ?		Mais est-ce la seul solution qui existe qui me permette de m’opposer à Otonashi ? Est-ce que m’opposer à elle est, en soit, une bonne idée ? Ne serait-il pas mieux pour nous deux que je lève le drapeau blanc ?
	.

	Je soupire encore une fois puisque je n’arrive pas à me décider sur une idée de cette simplicité-là.		Je soupire encore une fois puisque je n’arrive pas à me décider sur une idée de cette simplicité-là.
Line 210:		Line 205:

	Haruaki se gratte les cheveux et demande.		Haruaki se gratte les cheveux et demande.


	«—veux-tu essayer de me tuer ?»		«—veux-tu essayer de me tuer ?»


	Ma respiration s’arrête.		Ma respiration s’arrête.


	Je ne sais pas qu’est-ce qu’il lui a fait dire des mots aussi stupéfiants.		Je ne sais pas qu’est-ce qu’il lui a fait dire des mots aussi stupéfiants.
Line 302:		Line 300:

	Je veux dire, comme devrais-je… m’empêcher de rougir et de réagir s’il me dit des choses comme ça ?		Je veux dire, comme devrais-je… m’empêcher de rougir et de réagir s’il me dit des choses comme ça ?



	<center>✵</center>		<center>✵</center>



	Haruaki fronce les sourcils et met dans sa bouche une frite.		Haruaki fronce les sourcils et met dans sa bouche une frite.
Line 440:		Line 434:

	Pas possible… est ce que j’ai répondu. Mais je me rends compte que ce qui est arrivé la dernière fois peut très bien se produire encore une fois, alors je reste silencieux.		Pas possible… est ce que j’ai répondu. Mais je me rends compte que ce qui est arrivé la dernière fois peut très bien se produire encore une fois, alors je reste silencieux.



	<center>✵</center>		<center>✵</center>



	Sans surprise, il pleuvait le 3 Mars de la 2,602 ème itération . Je suis allé à l’école un peu plus tôt que la dernière fois pour éviter l’endroit où l’accident se produit, malgré tout j’ai décidé de prendre un détour. J’ai fait cela comme contre-mesure à l’attaque d’Otonashi… ou pour dire vrai je ne voulais pas revoir cette scène.		Sans surprise, il pleuvait le 3 Mars de la 2,602 ème itération . Je suis allé à l’école un peu plus tôt que la dernière fois pour éviter l’endroit où l’accident se produit, malgré tout j’ai décidé de prendre un détour. J’ai fait cela comme contre-mesure à l’attaque d’Otonashi… ou pour dire vrai je ne voulais pas revoir cette scène.
Line 542:		Line 532:

	Aah, je vois.		Aah, je vois.



	Même si elle est elle-même la cible, elle s’en fout.		Même si elle est elle-même la cible, elle s’en fout.

Ryohei11 at 18:33, 29 June 2015

2015-06-29T18:33:44Z

← Older revision		Revision as of 18:33, 29 June 2015
Line 24:		Line 24:
	Mes souvenirs des dernières itérations viennent juste d’être connectés avec ma mémoire actuelle.		Mes souvenirs des dernières itérations viennent juste d’être connectés avec ma mémoire actuelle.

	Cette connexion, ces souvenirs, sont si ~~vivant~~ et nettes—		Cette connexion, ces souvenirs, sont si vivants et nettes—

	« Vraiment, Aya est vraiment trop mignonne, Je vais lui faire ma confession.»		« Vraiment, Aya est vraiment trop mignonne, Je vais lui faire ma confession.»
Line 51:		Line 51:

	« On dirait que tu t’en rappelle.»		« On dirait que tu t’en rappelle.»



	<center>✵</center>		<center>✵</center>



	Si les choses continues comme ça, elle va me briser.		Si les choses continues comme ça, elle va me briser.
Line 298:		Line 302:

	Je veux dire, comme devrais-je… m’empêcher de rougir et de réagir s’il me dit des choses comme ça ?		Je veux dire, comme devrais-je… m’empêcher de rougir et de réagir s’il me dit des choses comme ça ?



	<center>✵</center>		<center>✵</center>



	Haruaki fronce les sourcils et met dans sa bouche une frite.		Haruaki fronce les sourcils et met dans sa bouche une frite.
Line 432:		Line 440:

	Pas possible… est ce que j’ai répondu. Mais je me rends compte que ce qui est arrivé la dernière fois peut très bien se produire encore une fois, alors je reste silencieux.		Pas possible… est ce que j’ai répondu. Mais je me rends compte que ce qui est arrivé la dernière fois peut très bien se produire encore une fois, alors je reste silencieux.



	<center>✵</center>		<center>✵</center>



	Sans surprise, il pleuvait le 3 Mars de la 2,602 ème itération . Je suis allé à l’école un peu plus tôt que la dernière fois pour éviter l’endroit où l’accident se produit, malgré tout j’ai décidé de prendre un détour. J’ai fait cela comme contre-mesure à l’attaque d’Otonashi… ou pour dire vrai je ne voulais pas revoir cette scène.		Sans surprise, il pleuvait le 3 Mars de la 2,602 ème itération . Je suis allé à l’école un peu plus tôt que la dernière fois pour éviter l’endroit où l’accident se produit, malgré tout j’ai décidé de prendre un détour. J’ai fait cela comme contre-mesure à l’attaque d’Otonashi… ou pour dire vrai je ne voulais pas revoir cette scène.
Line 530:		Line 542:

	Aah, je vois.		Aah, je vois.



	Même si elle est elle-même la cible, elle s’en fout.		Même si elle est elle-même la cible, elle s’en fout.

Ryohei11 at 18:32, 29 June 2015

2015-06-29T18:32:26Z

← Older revision		Revision as of 18:32, 29 June 2015
Line 4:		Line 4:
	« —ah »		« —ah »

	Pile à ce moment, une image ~~cramoisie~~ me traverse l’esprit. C’est une image qui a été gravé aux tréfonds de ma mémoire, bien que je ne l’ai vu que pour un moment,		Pile à ce moment, une image oû le couleur rouge domine, me traverse l’esprit. C’est une image qui a été gravé aux tréfonds de ma mémoire, bien que je ne l’ai vu que pour un moment,

	Et comme si cette image était connecté ans mon cerveau par un fil, le reste de mes souvenirs de la 2,601eme itération me revinrent,		Et comme si cette image était connecté ans mon cerveau par un fil, le reste de mes souvenirs de la 2,601eme itération me revinrent,
Line 52:		Line 52:
	« On dirait que tu t’en rappelle.»		« On dirait que tu t’en rappelle.»

	✵		<center>✵</center>

	Si les choses continues comme ça, elle va me briser.		Si les choses continues comme ça, elle va me briser.
Line 104:		Line 104:
	C’est… vrai. Otonashi pourra me contrôler au moment même ou j’oublierai les informations des itérations précédentes.		C’est… vrai. Otonashi pourra me contrôler au moment même ou j’oublierai les informations des itérations précédentes.

	« On the other hand, if he narrows the gap between their levels of information—the main reason he can’t compete with her—it could somehow work out for him. So he just needs to get rid of that handicap. »

	« D’un autre côté, si il réduit l’écart qui les sépare cela pourrait peut-être marché. Il doit juste se débarrasser de cet handicape.»		« D’un autre côté, si il réduit l’écart qui les sépare cela pourrait peut-être marché. Il doit juste se débarrasser de cet handicape.»
Line 181:		Line 181:

	Mais est-ce la seul solution qui existe qui me permette de m’opposer à Otonashi ? Est-ce que m’opposer à elle est, en soit, une bonne idée ? Ne serait-il pas mieux pour nous deux que je lève le drapeau blanc ?		Mais est-ce la seul solution qui existe qui me permette de m’opposer à Otonashi ? Est-ce que m’opposer à elle est, en soit, une bonne idée ? Ne serait-il pas mieux pour nous deux que je lève le drapeau blanc ?
			.
	~~I let out another sigh since I can’t even decide on such a simple thing~~.

	Je soupire encore une fois puisque je n’arrive pas à me décider sur une idée de cette simplicité-là.		Je soupire encore une fois puisque je n’arrive pas à me décider sur une idée de cette simplicité-là.

	Quand je lève les, me décidant à retourner en ~~classe…~~		Quand je lève les yeux, me décidant à retourner en classe...

	« —ah »		« —ah »
Line 192:		Line 191:
	« —Ah»		« —Ah»

	~~Haruaki pops out from behind a pillar, causing me to reflexively raise my voice.~~

	Haruaki sort de derrière un pilier, ce qui fait que je hausse la voix instinctivement.		Haruaki sort de derrière un pilier, ce qui fait que je hausse la voix instinctivement.
Line 198:		Line 196:
	« … Haruaki.»		« … Haruaki.»

	A t il entendu notre conversation ? Non, son visage semble trop sérieux. Après tout, on ne parlait que d’une ‘histoire fictive’.		A-t-il entendu notre conversation ? Non, son visage semble trop sérieux. Après tout, on ne parlait que d’une ‘histoire fictive’.

	Il commence à invoquer sans raison une excuse. « Franchement, puisque je suis ton ami, je deviens jaloux quand je te vois t’amuser avec les autres et que tu me laisse de côté, alors je pense qu’il est complètement normal pour moi de t’espionner. »		Il commence à invoquer sans raison une excuse. « Franchement, puisque je suis ton ami, je deviens jaloux quand je te vois t’amuser avec les autres et que tu me laisse de côté, alors je pense qu’il est complètement normal pour moi de t’espionner. »

	~~Despite his joking tone, his expression stays serious throughout.~~

	Malgré un ton amusé, durant tout ce temps son expression reste sérieuse.		Malgré un ton amusé, durant tout ce temps son expression reste sérieuse.
Line 212:		Line 209:
	Ma respiration s’arrête.		Ma respiration s’arrête.

	~~I have no idea what made him say these absolutely stunning words.~~

	Je ne sais pas qu’est-ce qu’il lui a fait dire des mots aussi stupéfiants.		Je ne sais pas qu’est-ce qu’il lui a fait dire des mots aussi stupéfiants.

	Pendant un moment Haruaki observe mon expression perplexe . Je n’arrive même pas a cligné des yeux. Soudainement il me sourit complaisamment, apparemment ne pouvant se retenir d’avantage, éclate de rire.		Pendant un moment Haruaki observe mon expression perplexe . Je n’arrive même pas a cligné des yeux. Soudainement il me sourit complaisamment, apparemment ne pouvant se retenir d’avantage, éclate de rire.


	« Ah, ne me dis pas que!— C’est cruel de ta part Haruaki ! Ne me taquine pas comme ça !»		« Ah, ne me dis pas que!— C’est cruel de ta part Haruaki ! Ne me taquine pas comme ça !»
Line 241:		Line 236:
	Aah, je vois—		Aah, je vois—

	Haruaki crois dans la « Rejecting Classroom » (~~Salle de classe Rebuttante/Rejettante~~)		Haruaki crois dans la « Rejecting Classroom » ( Classe du Rejet )

	Il croit en une histoire dans laquelle personne ne croirait, ou penserait qu’elle est inventée.		Il croit en une histoire dans laquelle personne ne croirait, ou penserait qu’elle est inventée.
Line 247:		Line 242:
	«… Haruaki.»		«… Haruaki.»

	~~«Qu’est~~-ce qu’il y a, Hoshii ?»		« Qu’est-ce qu’il y a, Hoshii ?»

	« Err… tu sais, c’était juste une invention de ma part.»		« Err… tu sais, c’était juste une invention de ma part.»
Line 273:		Line 268:
	« Eh?… non, je ne pense pas. Je veux dire, que l’on parle de Daiya le Réaliste, tu t’en rappelles ?»		« Eh?… non, je ne pense pas. Je veux dire, que l’on parle de Daiya le Réaliste, tu t’en rappelles ?»

	Cependant, maintenant que Haruaki en parle, Daiya agissait bizarrement. Apres tout, il choisit un endroit spécial pour que l’on puisse parler et il a aussi sacrifié sa pause. S’il pensait que ce n’étais qu’un scenario d’un roman il m’aurait envoyé balader en ajoutant un commentaire du genre » C’est ennuyeux. Ne l’écris pas. »		Cependant, maintenant que Haruaki en parle, Daiya agissait bizarrement. Apres tout, il choisit un endroit spécial pour que l’on puisse parler et il a aussi sacrifié sa pause. S’il pensait que ce n’étais qu’un scenario d’un roman il m’aurait envoyé balader en ajoutant un commentaire du genre « C’est ennuyeux. Ne l’écris pas. »

	~~« Okay, I guess he didn’t buy your story 100%, but trust me—he knows that the truth isn’t too far off! »~~

	« Ok, je pense qu’il n’y croit pas à 100%, mais crois-moi—il sait que la vérité n’est pas si loin que ça!»		« Ok, je pense qu’il n’y croit pas à 100%, mais crois-moi—il sait que la vérité n’est pas si loin que ça!»
Line 305:		Line 299:
	Je veux dire, comme devrais-je… m’empêcher de rougir et de réagir s’il me dit des choses comme ça ?		Je veux dire, comme devrais-je… m’empêcher de rougir et de réagir s’il me dit des choses comme ça ?

	✵		<center>✵</center>

	Haruaki fronce les sourcils et met dans sa bouche une frite.		Haruaki fronce les sourcils et met dans sa bouche une frite.
Line 419:		Line 413:
	Elle dit ses mots et partit.		Elle dit ses mots et partit.

	Si quelqu’un d’autre qu’Otonashi avait dit quelque chose comme cela, ça aurait ~~sembler etre~~ une sorte d’excuse. Mais venant d’elle, cela n’y ressemble pas. En premier lieu, comment Otonashi pourrait perdre contre lui si elle s’en fiche de lui ?		Si quelqu’un d’autre qu’Otonashi avait dit quelque chose comme cela, ça aurait semblé être une sorte d’excuse. Mais venant d’elle, cela n’y ressemble pas. En premier lieu, comment Otonashi pourrait perdre contre lui si elle s’en fiche de lui ?

	Par conséquent, elle vocalisa juste ses pensées. Elle arriva à la conclusion qui serait plus pratique pour elle de s’en prendre à moi dans une situation plus avantageuse, la prochaine fois.		Par conséquent, elle vocalisa juste ses pensées. Elle arriva à la conclusion qui serait plus pratique pour elle de s’en prendre à moi dans une situation plus avantageuse, la prochaine fois.
Line 439:		Line 433:
	Pas possible… est ce que j’ai répondu. Mais je me rends compte que ce qui est arrivé la dernière fois peut très bien se produire encore une fois, alors je reste silencieux.		Pas possible… est ce que j’ai répondu. Mais je me rends compte que ce qui est arrivé la dernière fois peut très bien se produire encore une fois, alors je reste silencieux.

	✵		<center>✵</center>

	Sans surprise, il pleuvait le 3 Mars de la 2,602 ème itération . Je suis allé à l’école un peu plus tôt que la dernière fois pour éviter l’endroit où l’accident se produit, malgré tout j’ai décidé de prendre un détour. J’ai fait cela comme contre-mesure à l’attaque d’Otonashi… ou pour dire vrai je ne voulais pas revoir cette scène.		Sans surprise, il pleuvait le 3 Mars de la 2,602 ème itération . Je suis allé à l’école un peu plus tôt que la dernière fois pour éviter l’endroit où l’accident se produit, malgré tout j’ai décidé de prendre un détour. J’ai fait cela comme contre-mesure à l’attaque d’Otonashi… ou pour dire vrai je ne voulais pas revoir cette scène.

← Older revision		Revision as of 19:58, 16 January 2017
Line 6:		Line 6:
	« ... Ah. »		« ... Ah. »

	Pile à ce moment, une image ~~où la couleur rouge domine~~ me traverse l’esprit. C’est une image qui a été gravée aux tréfonds de ma mémoire, bien que je ne l’ai vu qu'un instant.		Pile à ce moment, une image empourprée me traverse l’esprit. C’est une image qui a été gravée aux tréfonds de ma mémoire, bien que je ne l’ai vu qu'un instant.

	Et comme si cette image était connectée à mon cerveau par un fil, le reste de mes souvenirs de la 2.601e itération me revinrent.		Et, comme si cette image était connectée à mon cerveau par un fil, le reste de mes souvenirs de la 2.601e itération me revinrent.

	Je devrais me féliciter de ne pas avoir crié tout haut.		Je devrais me féliciter de ne pas avoir crié tout haut.
Line 32:		Line 32:
	Je regarde Otonashi et nos yeux se croisent. Elle me perce du regard. Avec un sourire audacieux, elle me perce du regard.		Je regarde Otonashi et nos yeux se croisent. Elle me perce du regard. Avec un sourire audacieux, elle me perce du regard.

	… Est-ce que le tuer était ~~supposé~~ me forcer à ~~lui faire~~ donner ma boîte ?		… Est-ce que le tuer était censé me forcer à donner ma boîte à Otonashi ?

	Dans ce cas, son plan est vraiment efficace. Me menacer en me montrant un cadavre, sous-entendant que « Je te tuerai » … Et en utilisant le cadavre de mon ami, elle aussi veut me faire ressentir de la culpabilité. Je me rends compte qu’en théorie rien de tout cela n’est de ma faute ; c’est celle d’Otonashi. Mais ~~ayant été~~ confronté à un cadavre, la théorie n’est plus valable et elle se fait remplacer par l’instinct — mon esprit est facilement brisé.		Dans ce cas, son plan est vraiment efficace. Me menacer en me montrant un cadavre, sous-entendant que « Je te tuerai » … Et en utilisant le cadavre de mon ami, elle aussi veut me faire ressentir de la culpabilité. Je me rends compte qu’en théorie rien de tout cela n’est de ma faute ; c’est celle d’Otonashi. Mais confronté à un cadavre, la théorie n’est plus valable et elle se fait remplacer par l’instinct — mon esprit est facilement brisé.

	Si je pouvais, je lui donnerais la boîte maintenant. Mais heureusement, je ne sais pas comment faire.		Si je pouvais, je lui donnerais la boîte maintenant. Mais heureusement, je ne sais pas comment faire.
Line 40:		Line 40:
	… Heureusement ? Pas exactement. Je veux dire par là que, puisque cette attaque est si efficace, Otonashi va sûrement continuer.		… Heureusement ? Pas exactement. Je veux dire par là que, puisque cette attaque est si efficace, Otonashi va sûrement continuer.

	Jusqu’à qu’elle me brise.		Jusqu’à ce qu’elle me brise.

	Otonashi descend de la plateforme et s’approche de moi.		Otonashi descend de la plateforme et s’approche de moi.
Line 56:		Line 56:
	J’ai ignoré Otonashi et fais comme si je ne savais pas de quoi elle parlait, même si je sais que c’est inutile.		J’ai ignoré Otonashi et fais comme si je ne savais pas de quoi elle parlait, même si je sais que c’est inutile.

	Je dois essayer de trouver une sorte de contre-mesure ~~en l’évitant~~.		Je dois essayer de trouver une sorte de contre-mesure, je me contenterai de l’éviter pour l'instant.

	C’est pour cela...		C’est pour cela...
Line 62:		Line 62:
	« Tu m’as tout dit, Kazu ? »		« Tu m’as tout dit, Kazu ? »

	... que ~~je consultais~~ la personne la plus intelligente que je connaissais, Daiya Oomine.		... que j'ai consulté la personne la plus intelligente que je connaissais, Daiya Oomine.

	Daiya est penché contre le mur du couloir et à l’air de mauvaise humeur, probablement parce que mon explication a duré tout le temps de la pause.		Daiya est penché contre le mur du couloir et à l’air de mauvaise humeur, probablement parce que mon explication a duré tout le temps de la pause.

	« Alors ? Qu’est-ce que tu veux que je fasse après m’avoir parlé de cette idée de roman ? »		« Alors ? Qu’est-ce que tu veux que je fasse, après m’avoir parlé de cette idée de roman ? »

	Je lui ai expliqué toute l’histoire, incluant tout ce qu’Otonashi m’a appris, sans omettre un seul détail. Mais ça reste quelque chose que personne ne croira, surtout une personne réaliste comme Daiya, c’est pourquoi j’ai changé ça en une idée de scénario pour un roman.		Je lui ai expliqué toute l’histoire, incluant tout ce qu’Otonashi m’a appris, sans omettre un seul détail. Mais ça reste quelque chose que personne ne croira, surtout une personne réaliste comme Daiya, c’est pourquoi j’ai changé ça en une idée de scénario pour un roman.
Line 72:		Line 72:
	« Je me demandais ce que le protagoniste de cette histoire devrait faire. »		« Je me demandais ce que le protagoniste de cette histoire devrait faire. »

	« Si on réfléchit à ses options, il est probablement supposé s’opposer à cette ‘’ ~~Etudiante~~ transférée ’’. »		« Si on réfléchit à ses options, il est probablement supposé s’opposer à cette ‘’ Étudiante transférée ’’. »

	Bien évidemment, je suis le protagoniste et Otonashi est l’étudiante transférée dans ce scénario.		Bien évidemment, je suis le protagoniste et Otonashi est l’étudiante transférée dans ce scénario.
Line 82:		Line 82:
	« Je pense que pour l’instant, c’est vrai. »		« Je pense que pour l’instant, c’est vrai. »

	L’adversaire est Aya Otonashi. Une personne qui est allée jusqu’à se faire transférer 2.602 fois et qui fera tout ce qu’elle pourra pour obtenir la boîte, incluant ~~des~~ cadavres. Je ne pense pas avoir une chance de la battre.		L’adversaire est Aya Otonashi. Une personne qui est allée jusqu’à se faire transférer 2.602 fois et qui fera tout ce qu’elle pourra pour obtenir la boîte, incluant la "production" de cadavres. Je ne pense pas avoir une chance de la battre.

	« Mais c’est possible pour le protagoniste d’obtenir un ‘pouvoir’ à un point plus tardif qui équivaudra à celui de l’élève transféré, » dit Daiya.		« Mais c’est possible pour le protagoniste d’obtenir un ‘pouvoir’, à un point plus tardif, qui équivaudra à celui de l’élève transféré, » dit Daiya.

	« Eh ? »		« Eh ? »
Line 98:		Line 98:
	… Je peux m’énerver contre lui, non ?		… Je peux m’énerver contre lui, non ?

	« La différence entre le protagoniste et l’élève transféré est la quantité d’information qu’ils possèdent respectivement. L’élève ~~transféré~~ peut utiliser cette différence pour manipuler le protagoniste comme un pantin. C’est simple. Tout ce qu’elle a besoin de faire est de contrôler le flux de l’information et de ne donner au protagoniste que les informations qui lui seront bénéfiques. »		« La différence entre le protagoniste et l’élève transféré est la quantité d’information qu’ils possèdent respectivement. L’élève transférée peut utiliser cette différence pour manipuler le protagoniste comme un pantin. C’est simple. Tout ce qu’elle a besoin de faire est de contrôler le flux de l’information et de ne donner au protagoniste que les informations qui lui seront bénéfiques. »

	C’est… vrai. Otonashi pourra me contrôler au moment même ou j’oublierai les informations des itérations précédentes.		C’est… vrai. Otonashi pourra me contrôler au moment même ou j’oublierai les informations des itérations précédentes.