Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 10876ta vez - Revision history

Lne: Thanks for the quick feedback Eusth.

2011-02-21T05:22:19Z

Thanks for the quick feedback Eusth.

← Older revision		Revision as of 05:22, 21 February 2011
Line 15:		Line 15:
	Decidí no dar mas vueltas al asunto y tomé un [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor#Umaibō\|Umaibō]] de mi mochila. El de hoy es de cerdo con encurtido de repollo. Le di una mordida. Sin importar cuántos me coma, jamás me canso de ese sabor.		Decidí no dar mas vueltas al asunto y tomé un [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor#Umaibō\|Umaibō]] de mi mochila. El de hoy es de cerdo con encurtido de repollo. Le di una mordida. Sin importar cuántos me coma, jamás me canso de ese sabor.

	-¿Otra vez con el Umaibō? ~~De verdad~~ que no puedes ~~te cansas~~ de ellos...¿Sabes? Si continúas comiendo Umaibō, tu sangre se tornará color Umaibō.		-¿Otra vez con el Umaibō? Parece que no puedes cansarte de ellos...¿Sabes? Si continúas comiendo Umaibō, tu sangre se tornará color Umaibō.

	-...Errr<!-- <Caramu> Por alguna razón, siempre que Kazuki, no sabe inmediatamente con que responder, dice un "...Err" o algo así, es menor, pero creo que si lo vamos a usar deberíamos usarlo siempre de la misma manera -->, ¿Y qué color es ese?		-...Errr<!-- <Caramu> Por alguna razón, siempre que Kazuki, no sabe inmediatamente con que responder, dice un "...Err" o algo así, es menor, pero creo que si lo vamos a usar deberíamos usarlo siempre de la misma manera -->, ¿Y qué color es ese?

Lne at 05:15, 21 February 2011

2011-02-21T05:15:34Z

← Older revision		Revision as of 05:15, 21 February 2011
Line 13:		Line 13:
	...qué raro, no encuentro la razón. Ayer no hubo nada inusual y esta mañana desayuné, escuché el nuevo álbum de mi artista favorito en el tren, y obtuve un sereno 5 en el programa de la fortuna que vi de casualidad. <!-- <Mertius> “[...]and I had a safe 5 in the fortune-telling show I watched by chance.”<Caramu> eso quiere decir sencillamente que el resultado no es no es ni bueno ni malo, pero no de momento no se me ocurre como cambiarlo-->		...qué raro, no encuentro la razón. Ayer no hubo nada inusual y esta mañana desayuné, escuché el nuevo álbum de mi artista favorito en el tren, y obtuve un sereno 5 en el programa de la fortuna que vi de casualidad. <!-- <Mertius> “[...]and I had a safe 5 in the fortune-telling show I watched by chance.”<Caramu> eso quiere decir sencillamente que el resultado no es no es ni bueno ni malo, pero no de momento no se me ocurre como cambiarlo-->

	Decidí no dar mas vueltas al asunto y tomé un [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor#Umaibō\|Umaibō]] de mi mochila. El de hoy es de ~~choclo~~. Le di una mordida. Sin importar cuántos me coma, jamás me canso ~~del~~ sabor.		Decidí no dar mas vueltas al asunto y tomé un [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor#Umaibō\|Umaibō]] de mi mochila. El de hoy es de cerdo con encurtido de repollo. Le di una mordida. Sin importar cuántos me coma, jamás me canso de ese sabor.

	-¿Otra vez con el Umaibō? De verdad que no puedes te cansas de ellos...¿Sabes? Si continúas comiendo Umaibō, tu sangre se tornará color Umaibō.		-¿Otra vez con el Umaibō? De verdad que no puedes te cansas de ellos...¿Sabes? Si continúas comiendo Umaibō, tu sangre se tornará color Umaibō.

Lne at 04:58, 21 February 2011

2011-02-21T04:58:48Z

← Older revision		Revision as of 04:58, 21 February 2011
Line 11:		Line 11:
	Creo que pienso en eso porque me siento mal. No, no es un problema de salud. Me siento como de costumbre. Sólo que... de alguna manera... me siento... incómodo. No lo puedo expresar bien, pero se siente como si de repente<!-- <Caramu> "súbitamente", ¿no es muy formal? --> fuera el único sin sombra. Es más como el “algo esta mal”-tipo de ‘incómodo’.		Creo que pienso en eso porque me siento mal. No, no es un problema de salud. Me siento como de costumbre. Sólo que... de alguna manera... me siento... incómodo. No lo puedo expresar bien, pero se siente como si de repente<!-- <Caramu> "súbitamente", ¿no es muy formal? --> fuera el único sin sombra. Es más como el “algo esta mal”-tipo de ‘incómodo’.

	...qué raro, no encuentro la razón. Ayer no hubo nada inusual y esta mañana desayuné, escuché el nuevo álbum de mi artista favorito en el tren, y obtuve un ~~saludable~~ 5 en el programa de la fortuna que vi de casualidad. <!-- <Mertius> “[...]and I had a safe 5 in the fortune-telling show I watched by chance.”<Caramu> eso quiere decir sencillamente que el resultado no es no es ni bueno ni malo, pero no de momento no se me ocurre como cambiarlo-->		...qué raro, no encuentro la razón. Ayer no hubo nada inusual y esta mañana desayuné, escuché el nuevo álbum de mi artista favorito en el tren, y obtuve un sereno 5 en el programa de la fortuna que vi de casualidad. <!-- <Mertius> “[...]and I had a safe 5 in the fortune-telling show I watched by chance.”<Caramu> eso quiere decir sencillamente que el resultado no es no es ni bueno ni malo, pero no de momento no se me ocurre como cambiarlo-->

	Decidí no dar mas vueltas al asunto y tomé un [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor#Umaibō\|Umaibō]] de mi mochila. El ~~sabor~~ de ~~este día era~~ de ~~puerco~~. Le di una mordida. Sin importar cuántos me coma, jamás me canso del sabor.		Decidí no dar mas vueltas al asunto y tomé un [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor#Umaibō\|Umaibō]] de mi mochila. El de hoy es de choclo. Le di una mordida. Sin importar cuántos me coma, jamás me canso del sabor.

	-¿Otra vez con el Umaibō? De verdad que no puedes te cansas de ellos...¿Sabes? Si continúas comiendo Umaibō, tu sangre se tornará color Umaibō.		-¿Otra vez con el Umaibō? De verdad que no puedes te cansas de ellos...¿Sabes? Si continúas comiendo Umaibō, tu sangre se tornará color Umaibō.

Mertius: Moví algunas conversaciones del texto a la pagina de discusión + Pequeñas correcciones

2010-07-29T14:15:21Z

Moví algunas conversaciones del texto a la pagina de discusión + Pequeñas correcciones

Show changes

Caramu at 03:39, 29 July 2010

2010-07-29T03:39:11Z

← Older revision		Revision as of 03:39, 29 July 2010
Line 5:		Line 5:
	...Estoy seguro de que es porque el cielo aún está nublado, a pesar de que ya estemos en Marzo. Probablemente es eso. Es la culpa del tiempo <!-- <Mertius> No sé si traducir “weather” como ambiente o tiempo. <Lne> Técnicamente es tiempo, aunque podríamos llegar a tomarnos la licencia poética de poner "clima" (que es incorrecta estrictamente hablando lol), "ambiente" me parece cercano a la idea del texto, pero que no vale la pena transmitir el contenido que tiene a través del contexto. <Caramu>veredicto final déjalo así, funciona para ti y funciona para mi, lo único que me falta decir para no desperdiciar el de hecho de que ya metí mi cuchara, es que aunque "ambiente", sea mejor, no suena muy bien, ¿cierto?, la mejor opción es siempre la que encaja mejor y mantiene mas significado, así que "tiempo", es la mejor --> el hecho de que esté un poco melancólico, considerando que recientemente, las nubes han estado escondiendo el cielo azul todo el tiempo.		...Estoy seguro de que es porque el cielo aún está nublado, a pesar de que ya estemos en Marzo. Probablemente es eso. Es la culpa del tiempo <!-- <Mertius> No sé si traducir “weather” como ambiente o tiempo. <Lne> Técnicamente es tiempo, aunque podríamos llegar a tomarnos la licencia poética de poner "clima" (que es incorrecta estrictamente hablando lol), "ambiente" me parece cercano a la idea del texto, pero que no vale la pena transmitir el contenido que tiene a través del contexto. <Caramu>veredicto final déjalo así, funciona para ti y funciona para mi, lo único que me falta decir para no desperdiciar el de hecho de que ya metí mi cuchara, es que aunque "ambiente", sea mejor, no suena muy bien, ¿cierto?, la mejor opción es siempre la que encaja mejor y mantiene mas significado, así que "tiempo", es la mejor --> el hecho de que esté un poco melancólico, considerando que recientemente, las nubes han estado escondiendo el cielo azul todo el tiempo.

	~~Cielos~~ <!-- <Mertius> “Geez”. <Caramu> Leí el original en ingles, y tampoco estoy muy de acuerdo, si bien lo reprocha (que el cielo este tan negro), esta "melancolico", así que un suspiro no seria mejor? <Lne>Sí es verdad, aunque no sé si un suspiro... alargaría demasiado la oración, pero en última instancia es mejor que "cielos". -->, me pregunto cuándo es que el cielo se va a aclarar.		...<!-- <Mertius> “Geez”. <Caramu> Leí el original en ingles, y tampoco estoy muy de acuerdo, si bien lo reprocha (que el cielo este tan negro), esta "melancolico", así que un suspiro no seria mejor? <Lne>Sí es verdad, aunque no sé si un suspiro... alargaría demasiado la oración, pero en última instancia es mejor que "cielos". <Caramu> Tampoco tiene que ser algo exagerado, incluso si no es un suspiro, un "...", también sirve, la idea es mantener el animo,xD P.D: no continue con la idea original de suspiro, proque no recuerdo su onomatopeya, de momento se me ocurrio esto, asi que veamos que opinan,xD -->me pregunto...cuándo es que el cielo se va a aclarar.

	Me encontraba en el aula, con tiempo de sobra para el comienzo de clases.<!-- <Caramu>Creo que deberíamos ser un poco más consistentes si vamos a usar "aula de clases" o "salón de clases", es lo mismo, pero el usar ambas indiscriminadamente no es estético -->Estaba pensando en estas cosas poco graciosas, mientras miraba afuera de la ventana.		Me encontraba en el aula, con tiempo de sobra para el comienzo de clases.<!-- <Caramu>Creo que deberíamos ser un poco más consistentes si vamos a usar "aula de clases" o "salón de clases", es lo mismo, pero el usar ambas indiscriminadamente no es estético -->Estaba pensando en estas cosas poco graciosas, mientras miraba afuera de la ventana.

Caramu at 03:29, 29 July 2010

2010-07-29T03:29:31Z

← Older revision		Revision as of 03:29, 29 July 2010
Line 1:		Line 1:
	Hoy es «2 de Marzo». Seguramente hoy es<!-- <Caramu> Opcional podría ser "Estoy seguro de que es...", en fin no hay mucho que decir aquí, después de todo es una oración sencilla con contexto claramente definido --> «2 de Marzo».		Hoy es «2 de Marzo». Seguramente hoy es<!-- <Caramu> Opcional podría ser "Estoy seguro de que es...", en fin no hay mucho que decir aquí, después de todo es una oración sencilla con contexto claramente definido --> «2 de Marzo».

	¿Por qué estaré confirmando vehementemente la fecha en mi cabeza?<!-- <Caramu> Si vamos directo del inglés seria mas cercano algo asi como “¿Por qué me preocupara tanto esta/la fecha?”, aunque no es que esta este necesariamente mal, ps les dejo la inquietud <Lne> Sí, lo cambiaron para que tenga más sentido después de la primera traducción, igual creo que así queda bien-->		¿Por qué estaré confirmando vehementemente la fecha en mi cabeza?<!-- <Caramu> Si vamos directo del inglés seria mas cercano algo asi como “¿Por qué me preocupara tanto esta/la fecha?”, aunque no es que esta este necesariamente mal, ps les dejo la inquietud <Lne> Sí, lo cambiaron para que tenga más sentido después de la primera traducción, igual creo que así queda bien. <Caramu>Entiendo porque "confirmar vehementemente", pero no te parece un poco exagerado?, el hecho de afirmarte algo y el no saber porqué es suficiente para aclarar de que el personaje siente que es peculiar, no se si me hice entender, pero bueno lo dejo a su disposición, la verdad me gustaba mas antes que era un tanto mas simple-->

	...Estoy seguro de que es porque el cielo aún está nublado, a pesar de que ya estemos en Marzo. Probablemente es eso. Es la culpa del tiempo <!-- <Mertius> No sé si traducir “weather” como ambiente o tiempo. <Lne> Técnicamente es tiempo, aunque podríamos llegar a tomarnos la licencia poética de poner "clima" (que es incorrecta estrictamente hablando lol), "ambiente" me parece cercano a la idea del texto, pero que no vale la pena transmitir el contenido que tiene a través del contexto. <Caramu>veredicto final déjalo así, funciona para ti y funciona para mi, lo único que me falta decir para no desperdiciar el de hecho de que ya metí mi cuchara, es que aunque "ambiente", sea mejor, no suena muy bien, ¿cierto?, la mejor opción es siempre la que encaja mejor y mantiene mas significado, así que "tiempo", es la mejor --> el hecho de que esté un poco melancólico, considerando que recientemente, las nubes han estado escondiendo el cielo azul todo el tiempo.		...Estoy seguro de que es porque el cielo aún está nublado, a pesar de que ya estemos en Marzo. Probablemente es eso. Es la culpa del tiempo <!-- <Mertius> No sé si traducir “weather” como ambiente o tiempo. <Lne> Técnicamente es tiempo, aunque podríamos llegar a tomarnos la licencia poética de poner "clima" (que es incorrecta estrictamente hablando lol), "ambiente" me parece cercano a la idea del texto, pero que no vale la pena transmitir el contenido que tiene a través del contexto. <Caramu>veredicto final déjalo así, funciona para ti y funciona para mi, lo único que me falta decir para no desperdiciar el de hecho de que ya metí mi cuchara, es que aunque "ambiente", sea mejor, no suena muy bien, ¿cierto?, la mejor opción es siempre la que encaja mejor y mantiene mas significado, así que "tiempo", es la mejor --> el hecho de que esté un poco melancólico, considerando que recientemente, las nubes han estado escondiendo el cielo azul todo el tiempo.
Line 324:		Line 324:
	Tal vez he estado pensando demasiado, creyendo que ella había notado mis sentimientos.		Tal vez he estado pensando demasiado, creyendo que ella había notado mis sentimientos.

	Tal vez el impacto de la apariencia y actitud de Otonashi-san me hizo leer demasiado entre líneas, al escuchar algo tan inesperado de sus labios<!--<Caramu> Ayúdenme un poco a componer esta frase, ese punto seguido que estaba se tiene que ir, no son dos ideas aparte, el dice que por ser Maria como es, incluso la palabra mas insignificante tiene gran impacto, esa es la idea <Lne> A ver qué tal.-->. Una lógica que cualquiera podría entender.		Tal vez el impacto de la apariencia y actitud de Otonashi-san me hizo leer demasiado entre líneas, al escuchar algo tan inesperado de sus labios<!--<Caramu> Ayúdenme un poco a componer esta frase, ese punto seguido que estaba se tiene que ir, no son dos ideas aparte, el dice que por ser Maria como es, incluso la palabra mas insignificante tiene gran impacto, esa es la idea <Lne> A ver qué tal.<Caramu> thumbs up-->. Una lógica que cualquiera podría entender.

	Sin embargo... ¿por qué no puedo creerlo?		Sin embargo... ¿por qué no puedo creerlo?

Lne: Terminé con esto... bah con esta revisión al menos. Otro día lo volveré a mirar si tengo ganas lol.

2010-07-29T03:04:33Z

Terminé con esto... bah con esta revisión al menos. Otro día lo volveré a mirar si tengo ganas lol.

Lne: Bue, no terminé de revisar esto pero lo mando porque me voy a comer.

2010-07-29T01:59:55Z

Bue, no terminé de revisar esto pero lo mando porque me voy a comer.

← Older revision		Revision as of 01:59, 29 July 2010
Line 1:		Line 1:
	Hoy es «2 de Marzo». Seguramente hoy es<!-- <Caramu> Opcional podría ser "Estoy seguro de que es...", en fin no hay mucho que decir aquí, después de todo es una oración sencilla con contexto claramente definido --> «2 de Marzo».		Hoy es «2 de Marzo». Seguramente hoy es<!-- <Caramu> Opcional podría ser "Estoy seguro de que es...", en fin no hay mucho que decir aquí, después de todo es una oración sencilla con contexto claramente definido --> «2 de Marzo».

	¿Por qué estaré ~~afirmando eso~~ en mi cabeza?<!-- <Caramu> Si vamos directo del inglés seria mas cercano algo asi como “¿Por qué me preocupara tanto esta/la fecha?”, aunque no es que esta este necesariamente mal, ps les dejo la inquietud-->		¿Por qué estaré confirmando vehementemente la fecha en mi cabeza?<!-- <Caramu> Si vamos directo del inglés seria mas cercano algo asi como “¿Por qué me preocupara tanto esta/la fecha?”, aunque no es que esta este necesariamente mal, ps les dejo la inquietud <Lne> Sí, lo cambiaron para que tenga más sentido después de la primera traducción, igual creo que así queda bien-->

	...Estoy seguro de que es porque el cielo aún está nublado, a pesar de que ya estemos en Marzo. Probablemente es eso. Es la culpa del tiempo <!-- <Mertius> No sé si traducir “weather” como ambiente o tiempo. <Lne> Técnicamente es tiempo, aunque podríamos llegar a tomarnos la licencia poética de poner "clima" (que es incorrecta estrictamente hablando lol), "ambiente" me parece cercano a la idea del texto, pero que no vale la pena transmitir el contenido que tiene a través del contexto. <Caramu>veredicto final déjalo así, funciona para ti y funciona para mi, lo único que me falta decir para no desperdiciar el de hecho de que ya metí mi cuchara, es que aunque "ambiente", sea mejor, no suena muy bien, ¿cierto?, la mejor opción es siempre la que encaja mejor y mantiene mas significado, así que "tiempo", es la mejor --> el hecho de que esté un poco melancólico, considerando que recientemente, las nubes han estado escondiendo el cielo azul todo el tiempo.		...Estoy seguro de que es porque el cielo aún está nublado, a pesar de que ya estemos en Marzo. Probablemente es eso. Es la culpa del tiempo <!-- <Mertius> No sé si traducir “weather” como ambiente o tiempo. <Lne> Técnicamente es tiempo, aunque podríamos llegar a tomarnos la licencia poética de poner "clima" (que es incorrecta estrictamente hablando lol), "ambiente" me parece cercano a la idea del texto, pero que no vale la pena transmitir el contenido que tiene a través del contexto. <Caramu>veredicto final déjalo así, funciona para ti y funciona para mi, lo único que me falta decir para no desperdiciar el de hecho de que ya metí mi cuchara, es que aunque "ambiente", sea mejor, no suena muy bien, ¿cierto?, la mejor opción es siempre la que encaja mejor y mantiene mas significado, así que "tiempo", es la mejor --> el hecho de que esté un poco melancólico, considerando que recientemente, las nubes han estado escondiendo el cielo azul todo el tiempo.

	Cielos <!-- <Mertius> “Geez”. <Caramu> Leí el original en ingles, y tampoco estoy muy de acuerdo, si bien lo reprocha (que el cielo este tan negro), esta "melancolico", así que un suspiro no seria mejor? -->, me pregunto cuándo es que el cielo se va a aclarar.		Cielos <!-- <Mertius> “Geez”. <Caramu> Leí el original en ingles, y tampoco estoy muy de acuerdo, si bien lo reprocha (que el cielo este tan negro), esta "melancolico", así que un suspiro no seria mejor? <Lne>Sí es verdad, aunque no sé si un suspiro... alargaría demasiado la oración, pero en última instancia es mejor que "cielos". -->, me pregunto cuándo es que el cielo se va a aclarar.

	Me encontraba en el aula, con tiempo de sobra para el comienzo de clases.<!-- <Caramu>Creo que deberíamos ser un poco más consistentes si vamos a usar "aula de clases" o "salón de clases", es lo mismo, pero el usar ambas indiscriminadamente no es estético -->Estaba pensando en estas cosas poco graciosas, mientras miraba afuera de la ventana.		Me encontraba en el aula, con tiempo de sobra para el comienzo de clases.<!-- <Caramu>Creo que deberíamos ser un poco más consistentes si vamos a usar "aula de clases" o "salón de clases", es lo mismo, pero el usar ambas indiscriminadamente no es estético -->Estaba pensando en estas cosas poco graciosas, mientras miraba afuera de la ventana.
Line 67:		Line 67:
	-A decir verdad, hoy estoy usando maquillaje <!-- <Lne> Que las furias caigan sobre mí-->. Entonces, dime...¿Cómo está? ¿¿Cómo está?<!-- <Mertius> Esta repetición es intencional, ya que ella lo dice dos veces como por la emoción.-->		-A decir verdad, hoy estoy usando maquillaje <!-- <Lne> Que las furias caigan sobre mí-->. Entonces, dime...¿Cómo está? ¿¿Cómo está?<!-- <Mertius> Esta repetición es intencional, ya que ella lo dice dos veces como por la emoción.-->

	No vi cambio en absoluto. No observo ~~algún~~ cambio con respecto ~~del~~ día anterior.		No vi cambio en absoluto. No observo ningún cambio con respecto al día anterior.

	-...Bueno, no hay manera de que yo pueda ~~juzgar~~ tal cosa.		-...Bueno, no hay manera de que pueda evaluar tal cosa.

	Le dije con toda honestidad y fallé.		Le dije con toda honestidad y fallé.
Line 99:		Line 99:
	-...¿En serio?		-...¿En serio?

	Ellos eran vecinos y parece que se conocen desde la infancia, desde preescolar <!-- <Lne> ¿Jardín sólo se usa en mi país acaso? Por ahora no lo cambio... pero no me gusta la oración en general asi que puede que vuelva más adelante sobre esto.<Caramu> En mi país se usan ambas; pero, no se si cambiarlo, y tampoco es que tenga mucho problema con el uno o el otro-->. Que no tuviera ningún interés en ella era una mentira sin duda alguna. ~~Aun~~ así, no darse cuenta algo que Daiya sí notó puede significar un pequeño problema. Después de todo, es alguien que no está interesado en otros y no parece siquiera ver a la gente.		Ellos eran vecinos y parece que se conocen desde la infancia, desde preescolar <!-- <Lne> ¿Jardín sólo se usa en mi país acaso? Por ahora no lo cambio... pero no me gusta la oración en general asi que puede que vuelva más adelante sobre esto.<Caramu> En mi país se usan ambas; pero, no se si cambiarlo, y tampoco es que tenga mucho problema con el uno o el otro-->. Que no tuviera ningún interés en ella era una mentira sin duda alguna. Aún así, no darse cuenta algo que Daiya sí notó puede significar un pequeño problema. Después de todo, es alguien que no está interesado en otros y no parece siquiera ver a la gente.

	-...pero sabes... <!-- <Lne> Puede que más adelante revise esto, no me convence. <Caramu> creo que yo diria un simple "...pero, aja tu sabes...me parece que...", ese es el problema de apuntar a un español universal-->		-...pero sabes... <!-- <Lne> Puede que más adelante revise esto, no me convence. <Caramu> creo que yo diria un simple "...pero, aja tu sabes...me parece que...", ese es el problema de apuntar a un español universal-->
Line 187:		Line 187:
	En un instante...		En un instante...

	Como si hubiera sido empujado por un barranco, el escenario ~~cambio~~ por completo <!-- <Caramu> "todo a la vez", es mas cercano al original, pero no suena muy bien en mis oídos no importa cuantas veces lo lea, así que pongo esto que no cambia el sentido y es mas usado -->.		Como si hubiera sido empujado por un barranco, el escenario cambió por completo <!-- <Caramu> "todo a la vez", es mas cercano al original, pero no suena muy bien en mis oídos no importa cuantas veces lo lea, así que pongo esto que no cambia el sentido y es mas usado <Lne> Está bien así por mí, igual no tiene gran importancia la forma en que cambia la escena.-->.

	Primero oí un ~~sonido~~. ~~Un sonido~~ áspero como si el escenario estuviera siendo borrado, <u>como si se estuviese volteando de adentro hacia afuera</u>. Forzosamente, violentamente, un fragmento de escenario tras otro se lanzaron sobre mi. Una y otra vez escenarios similares aparecieron. Mi consciencia estaba a punto de explotar, pero entonces fue jalada y forzosamente amontonada en una pequeña caja metálica. Déjà vu. Déjà vu.		Primero oí un ruido. Uno áspero, como si el escenario estuviera siendo borrado, <u>como si se estuviese volteando de adentro hacia afuera</u>. Forzosamente, violentamente, un fragmento de escenario tras otro se lanzaron sobre mi. Una y otra vez escenarios similares aparecieron. Mi consciencia estaba a punto de explotar, pero entonces fue jalada y forzosamente amontonada en una pequeña caja metálica. Déjà vu. Déjà vu.

	“Yo soy Aya Otonashi.” Lo escuché.		“Yo soy Aya Otonashi.” Lo escuché.
Line 210:		Line 210:
	¿Eh? ¿Qué es lo que acabo de pensar?		¿Eh? ¿Qué es lo que acabo de pensar?

	Habiendo olvidado esto, encaré hacia el frente y la miré. <u>Miré a la estudiante de transferencia llamada Aya Otonashi, cuyo nombre ~~aun~~ no sabía.</u>		Habiendo olvidado esto, encaré hacia el frente y la miré. <u>Miré a la estudiante de transferencia llamada Aya Otonashi, cuyo nombre aún no sabía.</u>

	-Soy Aya Otonashi.		-Soy Aya Otonashi.

	La estudiante de transferencia murmuró sólo esto. En una voz baja como si a ella no le importase si ~~pudiésemos~~ entenderla.		La estudiante de transferencia murmuró sólo esto. En una voz baja como si a ella no le importase si podíamos entenderla.<!-- <Lne> Creo que ya había hecho esta misma modificación en otra parte, pero me suena poco natural usar el subjuntivo dos veces seguidas.-->
	<!-- <Mertius> Para conseguir el efecto de Deja Vu, esta parte fue copiada de la 13118ava vez con algunas pequeñas modificaciones. Si se altera esta parte (comenzando desde las ultimas palabras subrayadas) favor de hacer los cambios apropiados en la 13118ava vez. Recordatorio: cambia un poco, no es una copia 100% fiel de la 13118ava vez pero tiene que ser muy similar.-->		<!-- <Mertius> Para conseguir el efecto de Deja Vu, esta parte fue copiada de la 13118ava vez con algunas pequeñas modificaciones. Si se altera esta parte (comenzando desde las ultimas palabras subrayadas) favor de hacer los cambios apropiados en la 13118ava vez. Recordatorio: cambia un poco, no es una copia 100% fiel de la 13118ava vez pero tiene que ser muy similar.-->

Line 221:		Line 221:
	A causa de su extremadamente corta introducción, la clase comenzó a ponerse ruidosa.		A causa de su extremadamente corta introducción, la clase comenzó a ponerse ruidosa.

	~~A ella no le importo~~ en lo ~~mas~~ mínimo nuestros ~~desconcertados~~ compañeros de clase y vino caminando.		Sin importarle en lo más mínimo el desconcierto de nuestros compañeros de clase, vino caminando.

	Hacia mí.		Hacia mí.
Line 227:		Line 227:
	Mirándome directamente a la cara.		Mirándome directamente a la cara.

	Ella se sentó naturalmente en el asiento vacío al lado del mío, <u>casi como si ese asiento hubiese sido preparado para ella desde el principio.</u>		Ella se sentó naturalmente en el asiento vacío al lado del mío <!-- <Lne> Agh, no me gusta así como está pero si saco el asiento primero, le quito el énfasis que me parece necesario.-->, <u>casi como si ese asiento hubiese sido preparado para ella desde el principio.</u>

	Otonashi-san me observaba con sospecha cuando la miré silenciosamente sin poder hacer nada.		Otonashi-san me observaba con sospecha cuando la miré silenciosamente sin poder hacer nada.
Line 235:		Line 235:
	-...Err, encantado en conocerte.		-...Err, encantado en conocerte.

	~~Aun~~ así, su ceño fruncido no cambió ni un poco.<!--<Caramu> De hecho colocar solo "su ceño fruncido no cambio ni un poco", funciona en español, pero creo que es mejor asi-->		Aún así, su ceño fruncido no cambió ni un poco.<!--<Caramu> De hecho colocar solo "su ceño fruncido no cambio ni un poco", funciona en español, pero creo que es mejor asi-->

	-¿Eso es todo?		-¿Eso es todo?
Line 316:		Line 316:
	Ella inclinó su cabeza y preguntó.		Ella inclinó su cabeza y preguntó.

	-Ah, no... Si no ~~paso~~ nada entonces está bien.		-Ah, no... Si no pasó nada entonces está bien.

	Cuando desplacé mi mirada al terreno deportivo, Otonashi-san estaba parada sola en el centro del patio de la escuela en una pose desanimada, no mostrando interés en la bola ni en las chicas que se alborotaban tras ella. Cuando la pelota fue rodando casualmente hacia ella, ella la devolvió débilmente. ...eer, ¿esa chica no era del equipo contrario?		Cuando desplacé mi mirada al terreno deportivo, Otonashi-san estaba parada sola en el centro del patio de la escuela en una pose desanimada, no mostrando interés en la bola ni en las chicas que se alborotaban tras ella. Cuando la pelota fue rodando casualmente hacia ella, ella la devolvió débilmente. ...eer, ¿esa chica no era del equipo contrario?

Caramu at 21:55, 28 July 2010

2010-07-28T21:55:01Z

Show changes

Mertius: Arregle el "link" del Umaibō

2010-07-21T20:21:09Z

Arregle el "link" del Umaibō

← Older revision		Revision as of 20:21, 21 July 2010
Line 13:		Line 13:
	...qué raro, no encuentro la razón. Ayer no hubo nada inusual y esta mañana desayuné, escuché el nuevo álbum de mi artista favorito en el tren, y obtuve un saludable 5 en el programa de la fortuna que vi de casualidad. <!-- <Mertius> “[...]and I had a safe 5 in the fortune-telling show I watched by chance.”<Caramu> eso quiere decir sencillamente que el resultado no es no es ni bueno ni malo, pero no de momento no se me ocurre como cambiarlo-->		...qué raro, no encuentro la razón. Ayer no hubo nada inusual y esta mañana desayuné, escuché el nuevo álbum de mi artista favorito en el tren, y obtuve un saludable 5 en el programa de la fortuna que vi de casualidad. <!-- <Mertius> “[...]and I had a safe 5 in the fortune-telling show I watched by chance.”<Caramu> eso quiere decir sencillamente que el resultado no es no es ni bueno ni malo, pero no de momento no se me ocurre como cambiarlo-->

	Decidí no dar mas vueltas al asunto y tomé un [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 ~~notas~~ del Traductor#Umaibō\|Umaibō]] de mi mochila. El sabor de este día era de puerco. Le di una mordida. Sin importar cuántos me coma, jamás me canso del sabor.		Decidí no dar mas vueltas al asunto y tomé un [[Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 Notas del Traductor#Umaibō\|Umaibō]] de mi mochila. El sabor de este día era de puerco. Le di una mordida. Sin importar cuántos me coma, jamás me canso del sabor.

	-¿Otra vez con el Umaibō? De verdad que no puedes te cansas de ellos...¿Sabes? Si continúas comiendo Umaibō, tu sangre se tornará color Umaibō.		-¿Otra vez con el Umaibō? De verdad que no puedes te cansas de ellos...¿Sabes? Si continúas comiendo Umaibō, tu sangre se tornará color Umaibō.

← Older revision		Revision as of 03:04, 29 July 2010
Line 272:		Line 272:
	Hoy, ella estaba mirando otra vez a los chicos jugando fútbol y, vestida en su uniforme, se encontraba con una expresión invariable como la de un adorno.		Hoy, ella estaba mirando otra vez a los chicos jugando fútbol y, vestida en su uniforme, se encontraba con una expresión invariable como la de un adorno.

	Las pálidas piernas que se extendían desde la falda de Mogi-san eran tan delgadas, que ~~parecía como si se pudieran romper~~ en cualquier momento.		Las pálidas piernas que se extendían desde la falda de Mogi-san eran tan delgadas, que parecían poder romperse en cualquier momento.

	Y yo estaba, por alguna razón, durmiendo con mi cabeza sobre su regazo. <!-- <Mertius> No estoy seguro como traducir “lap” - “[...] on this lap of hers” <Lne> me parece más preciso así, aunque la verdad no estoy seguro si realmente es así... <Caramu> regazo, esa es la palabra, pero creo la frase necesita algo de trabajo...-->		Y yo estaba, por alguna razón, durmiendo con mi cabeza sobre su regazo. <!-- <Mertius> No estoy seguro como traducir “lap” - “[...] on this lap of hers” <Lne> me parece más preciso así, aunque la verdad no estoy seguro si realmente es así... <Caramu> regazo, esa es la palabra, pero creo la frase necesita algo de trabajo... <Lne> adoración de rodillas Es una palabra que no uso mucho, pero sí, es la que va.-->

	Ah, sí. Tampoco tengo idea de lo que está pasando. Aunque ciertamente hay una profunda sensación de dicha, no la puedo disfrutar, ya que estoy intentando desesperadamente detener con un pañuelo el sangrado en mi nariz. No terminaría bien si no lo hiciera.		Ah, sí. Tampoco tengo idea de lo que está pasando. Aunque ciertamente hay una profunda sensación de dicha, no la puedo disfrutar, ya que estoy intentando desesperadamente detener con un pañuelo el sangrado en mi nariz. No terminaría bien si no lo hiciera.

	De hecho, puedo recordar cómo llegué a aquí<!--<Caramu> Cambie bastante la frase, les doy libertad total de hacerla picadillo si no se sienten cómodos con ella, mientas suene mejor y no se pierda tanto-->. Gracias a ~~que~~ Otonashi-san, ~~hizo que perdiera~~ la ~~habilidad para concentrarme~~<!--<Caramu>...Hmmm, no se me ocurre nada mejor, pero bueno como ya dije denle muela pirañas-->, fui golpeado de lleno por una pelota de fútbol en la cara y mi nariz comenzó a sangrar. Como Mogi-san se estaba preocupando por mí, por alguna razón, me dejó dormir apoyando mi cabeza sobre su regazo.		De hecho, puedo recordar cómo llegué a aquí<!--<Caramu> Cambie bastante la frase, les doy libertad total de hacerla picadillo si no se sienten cómodos con ella, mientas suene mejor y no se pierda tanto-->. Gracias a Otonashi-san, perdí la concentración<!--<Caramu>...Hmmm, no se me ocurre nada mejor, pero bueno como ya dije denle muela pirañas-->, fui golpeado de lleno por una pelota de fútbol en la cara y mi nariz comenzó a sangrar. Como Mogi-san se estaba preocupando por mí, por alguna razón, me dejó dormir apoyando mi cabeza sobre su regazo.

	Las piernas de Mogi-san no son suaves para nada, y para ser honesto, hasta dolía un poco.		Las piernas de Mogi-san no son suaves para nada, y para ser honesto, hasta dolía un poco.

	Me pregunto por qué se ~~preocupara~~ tanto por mí. Miré arriba hacia Mogi-san, pero no pude comprender nada en su rostro ausente de toda expresión.		Me pregunto por qué se preocupará tanto por mí. Miré arriba hacia Mogi-san, pero no pude comprender nada en su rostro ausente de toda expresión.

	Pero yo estaba feliz.		Pero yo estaba feliz.
Line 300:		Line 300:
	Mogi-san respondió en una voz bajita. Era como la voz de una pequeña ave, que encajaba con su estatura pequeña y apariencia delicada.		Mogi-san respondió en una voz bajita. Era como la voz de una pequeña ave, que encajaba con su estatura pequeña y apariencia delicada.

	-Hoy, umm, ¿Se te acercó Otonashi-san en algún momento? <!--<Caramu> Okay, en esta flojee, pero "dime", no encaja muy bien ahi, el hace alguna especie de sonido, al intentar preguntarle, pero no saber como decir "oye, Otonashi-san dice que tus bragas son azul celeste, ¿es cierto?"...xD, ok estoy exagerando, pero el punto es que el no esta muy seguro de como preguntarle y por eso duda...-->		-Hoy, umm, ¿Se te acercó Otonashi-san en algún momento? <!--<Caramu> Okay, en esta flojee, pero "dime", no encaja muy bien ahi, el hace alguna especie de sonido, al intentar preguntarle, pero no saber como decir "oye, Otonashi-san dice que tus bragas son azul celeste, ¿es cierto?"...xD, ok estoy exagerando, pero el punto es que el no esta muy seguro de como preguntarle y por eso duda... <Lne> Voto por el status quo.-->

	-...¿la estudiante de transferencia, Otonashi-san? ...no.		-...¿la estudiante de transferencia, Otonashi-san? ...no.
Line 324:		Line 324:
	Tal vez he estado pensando demasiado, creyendo que ella había notado mis sentimientos.		Tal vez he estado pensando demasiado, creyendo que ella había notado mis sentimientos.

	~~Otonashi-san tenía un gran~~ impacto ~~sólo por su~~ apariencia y actitud, ~~tal vez por ello, pensé demasiado~~ al escuchar tan ~~repentinamente algo así~~ de sus labios<!--<Caramu> Ayúdenme un poco a componer esta frase, ese punto seguido que estaba se tiene que ir, no son dos ideas aparte, el dice que por ser Maria como es, incluso la palabra mas insignificante tiene gran impacto, esa es la idea-->. Una lógica que cualquiera podría entender.		Tal vez el impacto de la apariencia y actitud de Otonashi-san me hizo leer demasiado entre líneas, al escuchar algo tan inesperado de sus labios<!--<Caramu> Ayúdenme un poco a componer esta frase, ese punto seguido que estaba se tiene que ir, no son dos ideas aparte, el dice que por ser Maria como es, incluso la palabra mas insignificante tiene gran impacto, esa es la idea <Lne> A ver qué tal.-->. Una lógica que cualquiera podría entender.

	Sin embargo... ¿por qué no puedo creerlo?		Sin embargo... ¿por qué no puedo creerlo?
Line 332:		Line 332:
	Y se quedó así sin apartar su mirada en ningún momento.		Y se quedó así sin apartar su mirada en ningún momento.

	Mirándome fijamente a los ojos. Audazmente alzó la orilla de su boca. Aunque la lección todavía no había terminado, vino caminando hacia mi.		Mirándome fijamente a los ojos. Audazmente alzó la orilla de su boca. Aunque la lección todavía no había terminado, vino caminando hacia mí.

	Antes de que me diera cuenta, estaba de pie. Abandonando el privilegio de dormir en el regazo de Mogi-san, que supuestamente era la mayor dicha para mí. Mi cuerpo entero temblaba. No es una metáfora; de verdad estaba temblando.		Antes de que me diera cuenta, estaba de pie. Abandonando el privilegio de dormir en el regazo de Mogi-san, que supuestamente era la mayor dicha para mí. Mi cuerpo entero temblaba. No es una metáfora; de verdad estaba temblando.

	Al parecer, Mogi-san al notar a Otonashi-san, se ~~tenso~~ con ansiedad y se puso de pie al igual que yo.		Al parecer, Mogi-san al notar a Otonashi-san, se tensó con ansiedad y se puso de pie al igual que yo.

	Justo entonces.		Justo entonces.
Line 348:		Line 348:
	Mogi-san inmediatamente empujó su falda hacia abajo. Pero sólo el frente. Yo estaba parado detrás de ella. Justo después de que el viento terminara, Mogi-san se dio vuelta y me miró. Ella ciertamente no mostraba expresión como siempre, pero creo que sus mejillas se veían ligeramente rojas.		Mogi-san inmediatamente empujó su falda hacia abajo. Pero sólo el frente. Yo estaba parado detrás de ella. Justo después de que el viento terminara, Mogi-san se dio vuelta y me miró. Ella ciertamente no mostraba expresión como siempre, pero creo que sus mejillas se veían ligeramente rojas.

	Ella movió su boca como para decir “¿Los viste?”. No, ~~ella pudo haber~~ hablado, pero no pude escuchar su voz bajita. Meneé mi cabeza frenéticamente. Creo, debido a mi reacción frenética, era obvio que los había visto. Pero Mogi-san no respondió y ~~hecho~~ su mirada hacia abajo. <!-- <Lne> Acá el referente de "los", ¿cuál sería? Porque me suena a que se refiere a "panties" cosa que en castellano no necesariamente funciona <Mertius> Si, son hacia los panties. Pero no encontré otra manera de decir "sus panties" para evitar la repetición.-->		Ella movió su boca como para decir “¿Los viste?”. No, puede que haya hablado, pero no pude escuchar su voz bajita. Meneé mi cabeza frenéticamente. Creo, debido a mi reacción frenética, que era obvio que los había visto. Pero Mogi-san no respondió y echó su mirada hacia abajo. <!-- <Lne> Acá el referente de "los", ¿cuál sería? Porque me suena a que se refiere a "panties" cosa que en castellano no necesariamente funciona <Mertius> Si, son hacia los panties. Pero no encontré otra manera de decir "sus panties" para evitar la repetición.-->

	Otonashi-san instantáneamente vino hasta mí.		Otonashi-san instantáneamente vino hasta mí.
Line 356:		Line 356:
	-Aah...		-Aah...

	Entonces entendí la razón por la cual estaba temblando así<!--<Caramu> Estas son el tipo de cosas que hay que intentar mantener consistentes, por mas irrelevante, que en un principio parezca; antes, usaste estremecer, y desde acá temblar, igual las cambie a temblar, pero la idea es ir tomando apuntes, de esas pequeñas e insignificantes cosas que le dan mas sentido a la narración; por supuesto, mi gramática en mis monólogos no es una de ellas -->. Leí el significado que contenía su expresión. ~~Un sentimiento~~ que no había ni una vez sido ~~dirigido~~ hacia mí en toda mi vida hasta ahora.		Entonces entendí la razón por la cual estaba temblando así<!--<Caramu> Estas son el tipo de cosas que hay que intentar mantener consistentes, por mas irrelevante, que en un principio parezca; antes, usaste estremecer, y desde acá temblar, igual las cambie a temblar, pero la idea es ir tomando apuntes, de esas pequeñas e insignificantes cosas que le dan mas sentido a la narración; por supuesto, mi gramática en mis monólogos no es una de ellas -->. Leí el significado que contenía su expresión. Una actitud que no había ni una vez sido dirigida hacia mí en toda mi vida hasta ahora.

	...Hostilidad.		...Hostilidad.

	¿Por qué? ¿Por qué era ~~dirigido~~ a alguien como yo?		¿Por qué? ¿Por qué era dirigida a alguien como yo?

	Otonashi-san alzó la orilla de su boca y frunció su ceño. Mientras estaba temblando, incapaz de moverme, ella colocó su mano en mi hombro y puso sus labios cerca de mi oreja.		Otonashi-san alzó la orilla de su boca y frunció su ceño. Mientras estaba temblando, incapaz de moverme, ella colocó su mano en mi hombro y puso sus labios cerca de mi oreja.
Line 368:		Line 368:
	Otonashi-san lo había sabido todo. Mi afecto hacia Mogi-san, que un viento súbito expondría sus bragas a mí, ella lo había sabido todo.		Otonashi-san lo había sabido todo. Mi afecto hacia Mogi-san, que un viento súbito expondría sus bragas a mí, ella lo había sabido todo.

	Su declaración no era una broma. Esto era una... amenaza para insinuar ~~qué ella~~ me entendía, que ~~ella~~ sabía mi modo de pensar, que ~~ella~~ me estaba gobernando.		Su declaración no era una broma. Esto era una... amenaza para insinuar que me entendía, que sabía mi modo de pensar, que me estaba gobernando.

	-Hoshino, con esto debes haber recordado, ¿no?		-Hoshino, con esto debes haber recordado, ¿no?
Line 386:		Line 386:
	-Cállate.		-Cállate.

	Frunció su ceño sin siquiera intentar de ocultar su irritación.		Frunció su ceño sin siquiera intentar ocultar su irritación.

	-Bueno...no eres rival para mi si actúas así, de modo que actuaré según mi propia conveniencia.		-Bueno...no eres rival para mí si actúas así, de modo que actuaré según mi propia conveniencia.

	Otonashi-san dijo esto y me dio la espalda.		Otonashi-san dijo esto y me dio la espalda.
Line 398:		Line 398:
	No estoy seguro. Pero juzgando por la actitud de Otonashi-san, tal vez...		No estoy seguro. Pero juzgando por la actitud de Otonashi-san, tal vez...

	-¿Tal vez es posible que nosotros ya nos hayamos conocido?		-¿Tal vez es posible que nosotros ya nos hayamos conocido?

	Escuchando estas palabras, Otonashi-san alzó la orilla de su boca.		Escuchando estas palabras, Otonashi-san alzó la orilla de su boca.
Line 406:		Line 406:
	-.........err, ¿eh?		-.........err, ¿eh?

	Me ~~quede~~ sin palabras. Otonashi-san parecía satisfecha viéndome así y, por primera vez en ese día, sonrió genuinamente.		Me quedé sin palabras. Otonashi-san parecía satisfecha viéndome así y, por primera vez en ese día, sonrió genuinamente.

	-Estoy bromeando.		-Estoy bromeando.