Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 2601era vez - Revision history

Lne at 06:13, 22 August 2010

2010-08-22T06:13:53Z

← Older revision		Revision as of 06:13, 22 August 2010
Line 26:		Line 26:
	¿Qué...? ¿Espíritu masculino?		¿Qué...? ¿Espíritu masculino?

	-De todas maneras, ~~¡ella~~ es demasiado bella! Se la consideraría como una obra de arte en el mercado mundial así... y luego sería reconocida como un tesoro nacional. Oh, es demasiado tarde para mí, mi corazón ha sido robado... Iré a confesarle.		-De todas maneras, ¡Ella es demasiado bella! Se la consideraría como una obra de arte en el mercado mundial así... y luego sería reconocida como un tesoro nacional. Oh, es demasiado tarde para mí, mi corazón ha sido robado... Iré a confesarle.

	¡¡Qué rápido!!		¡¡Qué rápido!!
Line 46:		Line 46:
	-¿No es natural? ¡Confesarle de repente solamente la molestará!		-¿No es natural? ¡Confesarle de repente solamente la molestará!

	-Mh, veo tu punto. Bueno entonces, le confesaré otra vez. ¡Pero esta vez no será de repente! ¡Estos sentimientos que tengo de seguro ~~que~~ le llegarán algún día!		-Mh, veo tu punto. Bueno entonces, le confesaré otra vez. ¡Pero esta vez no será de repente! ¡Estos sentimientos que tengo, seguro le llegarán algún día!

	Por un lado su manera positiva de pensar es envidiable, pero por el otro creo que prefiero cederle esa virtud.		Por un lado su manera positiva de pensar es envidiable, pero por el otro creo que prefiero cederle esa virtud.
Line 96:		Line 96:
	-¿Qué hay con esa arrogante y equivocada hipótesis? Di Hoshii, este tipo se está pasando de la raya por su buena apariencia, ¿no? <!-- <Mertius> Pasando de la raya = “getting carried away”?-->		-¿Qué hay con esa arrogante y equivocada hipótesis? Di Hoshii, este tipo se está pasando de la raya por su buena apariencia, ¿no? <!-- <Mertius> Pasando de la raya = “getting carried away”?-->

	Haruaki dijo sin ~~demostrar~~ señal de haber sido reformado.		Haruaki dijo sin mostrar señal de haber sido reformado.

	-¡No es que no se acerque porque ~~estoy~~ fuera de su alcance! Bueno, aunque eso también es posible, en su caso no se aplica.		-¡No es que no se acerque porque esté fuera de su alcance! Bueno, aunque eso también es posible, en su caso no se aplica.

	-Uwaa, está diciendo con audacia cosas extrañas.		-Uwaa, está diciendo con audacia cosas extrañas.

	-No me está viendo fuera de su alcance, y, de hecho, ni siquiera hace tal clasificación. En primer lugar, no está interesada en nosotros. No es que nos mire como inferiores. De la misma forma que nosotros reconocemos a los bichos como bichos, ella reconoce a las personas como personas. Eso es todo. A ella no le importan las ligeras diferencias como mi cara bonita o la cara fea de Haruaki. ~~De la misma manera~~ que nosotros omitimos reconocer el sexo de una cucaracha. ¿Cómo quieres acercarte a semejante chica?		-No me está viendo fuera de su alcance, y, de hecho, ni siquiera hace tal clasificación. En primer lugar, no está interesada en nosotros. No es que nos mire como inferiores. De la misma forma en que nosotros reconocemos a los bichos como bichos, ella reconoce a las personas como personas. Eso es todo. A ella no le importan las ligeras diferencias como mi cara bonita o la cara fea de Haruaki. Igual que nosotros que omitimos reconocer el sexo de una cucaracha. ¿Cómo quieres acercarte a semejante chica?

	Hasta Haruaki parecía estar abrumado por esta cruel declaración sobre Otonashi-san y se quedó callado.		Hasta Haruaki parecía estar abrumado por esta cruel declaración sobre Otonashi-san y se quedó callado.
Line 139:		Line 139:
	Justo después de la primera clase del día<!-- <Mertius>”Homeroom”-->, Otonashi-san súbitamente alzó su mano. El profesor Hokubo-sensei la notó, pero ella sin importarle ni su consentimiento ni su respuesta, se paró y comenzó a hablar.		Justo después de la primera clase del día<!-- <Mertius>”Homeroom”-->, Otonashi-san súbitamente alzó su mano. El profesor Hokubo-sensei la notó, pero ella sin importarle ni su consentimiento ni su respuesta, se paró y comenzó a hablar.

	-~~Haré que todos~~ los del primer año sexto curso ~~hagan~~ algo ahora.		-Todos los del primer año sexto curso tendrán que hacer algo ahora.

	A Otonashi-san tampoco le importó que nosotros estuviéramos estupefactos y continuó.		A Otonashi-san tampoco le importó que nosotros estuviéramos estupefactos y continuó.
Line 145:		Line 145:
	-Esto tomará cinco minutos. Gastar esta cantidad de tiempo no debería ser un problema, ¿verdad? <!-- <Mertius> “Sparing this much time”-->		-Esto tomará cinco minutos. Gastar esta cantidad de tiempo no debería ser un problema, ¿verdad? <!-- <Mertius> “Sparing this much time”-->

	Nadie respondió, pero ella aún así se encaminó a la plataforma. Condujo a Hokubo-sensei afuera del aula ~~como si fuera completamente natural~~, y tomó su lugar en la plataforma. Aunque esta debería ser una escena anormal, me resultaba familiar. Y, al menos por lo ~~que podía ver~~ en las reacciones de los otros, ellos parecían pensar lo mismo.		Nadie respondió, pero ella aún así se encaminó a la plataforma. Condujo a Hokubo-sensei afuera del aula con completa naturalidad, y tomó su lugar en la plataforma. Aunque esta debería ser una escena anormal, me resultaba familiar. Y, al menos por lo observable en las reacciones de los otros, ellos parecían pensar lo mismo.

	La clase estaba sin conmoción; ~~solo~~ había completo silencio.		La clase estaba sin conmoción; sólo había completo silencio.

	Parada en la plataforma, Otonashi-san abrió su boca mirando hacia adelante.		Parada en la plataforma, Otonashi-san abrió su boca mirando hacia adelante.
Line 153:		Line 153:
	-Ahora escribirán una «cierta cosa» para mí.		-Ahora escribirán una «cierta cosa» para mí.

	Otonashi-san se bajó de la plataforma y le pasó algo a los estudiantes de la fila delantera. Los estudiantes lo aceptaron, cogieron una hoja y lo pasaron a los estudiantes de la fila de atrás; tal y como ~~ellos hacían~~ con los folletos que necesitaban ser distribuidos a la clase entera.		Otonashi-san se bajó de la plataforma y le pasó algo a los estudiantes de la fila delantera. Los estudiantes lo aceptaron, cogieron una hoja y lo pasaron a los estudiantes de la fila de atrás; tal y como se hacía con los folletos que necesitaban ser distribuidos a la clase entera.

	Eso llegó a mi asiento. Era una hoja de papel normal, de papel reciclado sin adornar de unos 10cm de largo por los lados.		Eso llegó a mi asiento. Era una hoja de papel normal, de papel reciclado sin adornar de unos 10cm de largo por los lados.

	-Cuando terminen de escribir, ~~devuelvanmelo~~ por favor.		-Cuando terminen de escribir, devuévanmelo por favor.

	-¿Qué es esta «cierta cosa»?		-¿Qué es esta «cierta cosa»?
Line 175:		Line 175:
	Mis compañeros de clase todos contuvieron su respiración al mismo tiempo. Todos sabían que uno no debe hacerse enemigo de Daiya.		Mis compañeros de clase todos contuvieron su respiración al mismo tiempo. Todos sabían que uno no debe hacerse enemigo de Daiya.

	-Tu nombre es Aya Otonashi. ¿Para qué quieres ~~que nosotros escribamos~~ eso? ¿Tanto quieres que recordemos tu nombre rápidamente?		-Tu nombre es Aya Otonashi. ¿Para qué quieres hacernos escribir eso? ¿Tanto quieres que recordemos tu nombre rápidamente?

	Otonashi-san permaneció serena aún ante este tipo de palabras.		Otonashi-san permaneció serena aún ante este tipo de palabras.

	-Yo solamente escribiría «Aya Otonashi». Pero ya lo te dije oralmente. No hay necesidad de que lo escriba, ¿o sí?		-Yo solamente escribiría «Aya Otonashi». Pero ya te lo dije oralmente. No hay necesidad de que lo escriba, ¿o sí?

	-Ah, no me molestaría. <!-- <Mertius> Del ingles “I don’t mind”, yo hubiera puesto “a mi no me importa” pero la implicación es un poco diferente en ese contexto... -->		-Ah, no me molestaría. <!-- <Mertius> Del ingles “I don’t mind”, yo hubiera puesto “a mi no me importa” pero la implicación es un poco diferente en ese contexto... -->

Lne at 05:42, 22 August 2010

2010-08-22T05:42:22Z

← Older revision		Revision as of 05:42, 22 August 2010
Line 588:		Line 588:
	......¿Oh? ¿Podría ser...?		......¿Oh? ¿Podría ser...?

	¿Es esta la razón por la ~~que~~ estoy deseando esta ‘Aula del Rechazo’...? ¿Porque estoy rechazando esta situación?		¿Es esta la razón por la cual estoy deseando esta ‘Aula del Rechazo’...? ¿Porque estoy rechazando esta situación?

Lne: Y bueno terminé con lo que quedaba que era poco lol

2010-08-13T00:52:06Z

Y bueno terminé con lo que quedaba que era poco lol

← Older revision		Revision as of 00:52, 13 August 2010
Line 548:		Line 548:
	-¿Destruirla junto con su ‘dueño’...?		-¿Destruirla junto con su ‘dueño’...?

	‘Dueño’ probablemente se refiere al culpable que tiene la ‘caja’; en otras palabras, yo. ¿Destruirla conmigo? ~~En pocas palabras~~...		‘Dueño’ probablemente se refiere al culpable que tiene la ‘caja’; en otras palabras, yo. ¿Destruirla conmigo? Dicho brevemente...

	Otonashi-san anuló sus sentimientos y dijo fríamente.		Otonashi-san anuló sus sentimientos y dijo fríamente.
Line 560:		Line 560:


	¿Es esta razón suficiente para preparar un «*******»?		¿Es esta razón suficiente para preparar un «*********»?

	~~¿Es que tu me quieres decir~~ que planeas hacerme esto a mi, también, si es necesario? En ese caso, por favor hazlo rápido, eso es más fácil de aguantar.		¿Quieres decirme que planeas hacerme esto a mí, también, si es necesario? En ese caso, por favor hazlo rápido, eso es más fácil de aguantar.

	Mañana del 3 de Marzo. Lluvia, un cruce de calles ~~con una vista mala~~.		Mañana del 3 de Marzo. Lluvia, un cruce de calles neblinoso.

	~~Yo había~~ abandonado mi sombrilla y estaba mirando al «*******». Las otras cosas en verdad no entraban en mi ~~vista~~. El camión<!-- <Mertius> Yo se que en México camión=autobús, pero no se como más decir “truck”--> que se ~~estrello en~~ contra de la pared ~~al igual que~~ Otonashi-san, quien estaba ~~solamente~~ parada allí, no eran reconocidos por mis ojos. Sin descanso, sangre roja fluía en una cantidad que no podía ser ~~arrastrada~~ por la lluvia.		Había abandonado mi sombrilla y estaba mirando al «*********». Las otras cosas en verdad no entraban en mi visión. Tanto el camión<!-- <Mertius> Yo se que en México camión=autobús, pero no se como más decir “truck”<Lne>Vaya, acá le decimos camión a los camiones y punto lol. Ah a los autobuses ni les decimos así, les decimos colectivos.(gran pista)--> que se estrelló contra la pared como Otonashi-san, quien solamente estaba parada allí, no eran reconocidos por mis ojos. Sin descanso, sangre roja fluía en una cantidad que no podía ser lavada por la lluvia.

	Un cadá*, ~~faltandole~~ la mitad de su cabeza, con su cere* salpicando hacia afuera. ****ver. Cadáver. Cadáver. CADÁver. CadáverCadáverCADÁVER. cadáVER. CadávercadáverCADÁVER. Cadáver. Cadáver. ¡Cadáver!		Un cadá*, faltándole la mitad de su cabeza, con su cere* salpicando hacia afuera. ****ver. Cadáver. Cadáver. CADÁver. CadáverCadáverCADÁVER. cadáVER. CadávercadáverCADÁVER. Cadáver. Cadáver. ¡Cadáver!

	El “Cadáver” de Haruaki.		El “Cadáver” de Haruaki.
Line 574:		Line 574:
	-...Ah.		-...Ah.

	~~Yo vomité~~ cuando reconocí la cosa ~~delante~~ de mis ojos.		Vomité cuando reconocí la cosa en frente de mis ojos.

	~~Yo miré~~ a Aya Otonashi. Ella estaba ~~mirandome~~ fijamente sin expresión.		Miré a Aya Otonashi. Ella estaba mirándome fijamente sin expresión.

	-......Haruaki.		-......Haruaki.
Line 582:		Line 582:
	¡Pero no te preocupes, Haruaki!		¡Pero no te preocupes, Haruaki!

	Tu sabes, esto se va a repetir de ~~todas~~ modos.		Ya sabes, esto se va a repetir de todos modos.

	Esto va a ser declarado «nulo» de ~~todas~~ modos. Convenientemente.		Esto va a ser declarado «nulo» de todos modos. Convenientemente.

	......¿Oh? ~~Es esto~~...		......¿Oh? ¿Podría ser...?

	¿Es esta la razón por la que estoy deseando ~~por~~ esta ‘Aula del Rechazo’...? ~~¿Por que~~ estoy rechazando esta situación?		¿Es esta la razón por la que estoy deseando esta ‘Aula del Rechazo’...? ¿Porque estoy rechazando esta situación?

Lne: Ya casi está mi primer pasada...

2010-08-13T00:38:19Z

Ya casi está mi primer pasada...

Show changes

Lne at 21:18, 7 August 2010

2010-08-07T21:18:50Z

← Older revision		Revision as of 21:18, 7 August 2010
Line 156:		Line 156:

	Eso llegó a mi asiento. Era una hoja de papel normal, de papel reciclado sin adornar de unos 10cm de largo por los lados.		Eso llegó a mi asiento. Era una hoja de papel normal, de papel reciclado sin adornar de unos 10cm de largo por los lados.


	-Cuando terminen de escribir, devuelvanmelo por favor.		-Cuando terminen de escribir, devuelvanmelo por favor.

Lne at 21:16, 7 August 2010

2010-08-07T21:16:46Z

← Older revision		Revision as of 21:16, 7 August 2010
Line 145:		Line 145:
	-Esto tomará cinco minutos. Gastar esta cantidad de tiempo no debería ser un problema, ¿verdad? <!-- <Mertius> “Sparing this much time”-->		-Esto tomará cinco minutos. Gastar esta cantidad de tiempo no debería ser un problema, ¿verdad? <!-- <Mertius> “Sparing this much time”-->

	Nadie respondió, pero ella aún así se encaminó a la plataforma. ~~Ella sacó~~ a Hokubo-sensei afuera del aula como si fuera completamente natural, y tomó su lugar en la plataforma. Aunque esta debería ser una escena anormal, me resultaba familiar. Y, al menos por lo que podía ver en las reacciones de los otros, ellos parecían pensar lo mismo.		Nadie respondió, pero ella aún así se encaminó a la plataforma. Condujo a Hokubo-sensei afuera del aula como si fuera completamente natural, y tomó su lugar en la plataforma. Aunque esta debería ser una escena anormal, me resultaba familiar. Y, al menos por lo que podía ver en las reacciones de los otros, ellos parecían pensar lo mismo.

	La clase estaba sin conmoción; solo había completo silencio.		La clase estaba sin conmoción; solo había completo silencio.

Lne: Siguiente fragmento, creo que me olvidé una tilde, pero bue...

2010-08-07T21:15:17Z

Siguiente fragmento, creo que me olvidé una tilde, pero bue...

Show changes

Lne: Algún cambio y saco o muevo comentarios.

2010-07-28T18:31:22Z

Algún cambio y saco o muevo comentarios.

← Older revision		Revision as of 18:31, 28 July 2010
Line 48:		Line 48:
	-Mh, veo tu punto. Bueno entonces, le confesaré otra vez. ¡Pero esta vez no será de repente! ¡Estos sentimientos que tengo de seguro que le llegarán algún día!		-Mh, veo tu punto. Bueno entonces, le confesaré otra vez. ¡Pero esta vez no será de repente! ¡Estos sentimientos que tengo de seguro que le llegarán algún día!

	Por un lado su manera positiva de pensar es envidiable, pero por el otro creo que prefiero cederle esa virtud.~~<!-- <Lne> Uff, bue esto fue lo mejor que se me ocurrió por ahora...<Mertius> Gracias, yo estaba pasando trabajo con esa oración. Así está bien. ;)-->~~		Por un lado su manera positiva de pensar es envidiable, pero por el otro creo que prefiero cederle esa virtud.

	-¿Qué cosas placenteras están ustedes haciendo por ahí? Para mí es un buen entretenimiento, pero las chicas los están mirando con desprecio a ustedes dos.		-¿Qué cosas placenteras están ustedes haciendo por ahí? Para mí es un buen entretenimiento, pero las chicas los están mirando con desprecio a ustedes dos.
Line 64:		Line 64:
	-Dejando eso de lado, Daiyan. Ni siquiera tú puedes evitar querer acercarte a ella, <!-- <Mertius> Acercarse románticamente; “make a move on”-->¿verdad?		-Dejando eso de lado, Daiyan. Ni siquiera tú puedes evitar querer acercarte a ella, <!-- <Mertius> Acercarse románticamente; “make a move on”-->¿verdad?

	Haruaki le dio un golpe con su codo. La razón por la cual no temía hacerle esto a Daiya era probablemente porque eran amigos de la infancia, o solamente por su personalidad ~~ignora-consecuencias~~.<!-- <Lne> Podríamos llegar a considerar quitar el guión creo, es sólo necesario para unir palabras de forma clara en inglés y no tener que recurrir a "portmanteaus" (no me pregunten de dónde lo saqué)<Mertius>Se podría quitar el guión, pero queda raro "[...] su personalidad que ignora las consecuencias". Se tendría que buscar algo al menos mejor que eso xD-->		Haruaki le dio un golpe con su codo. La razón por la cual no temía hacerle esto a Daiya era probablemente porque eran amigos de la infancia, o solamente por su personalidad despreocupada.

	Daiya dejó escapar un suspiro y le contestó de inmediato.		Daiya dejó escapar un suspiro y le contestó de inmediato.

Mertius: Pequeña corrección + Comentarios

2010-07-21T06:45:41Z

Pequeña corrección + Comentarios

Lne at 06:02, 21 July 2010

2010-07-21T06:02:04Z

← Older revision		Revision as of 06:02, 21 July 2010
Line 26:		Line 26:
	¿Qué...? ¿Espíritu masculino?		¿Qué...? ¿Espíritu masculino?

	-De todas maneras, ¡ella es demasiado bella! Se la ~~confundiría con~~ una obra de arte en el mercado mundial así... y luego sería reconocida como un tesoro nacional. Oh, es demasiado tarde para mí, mi corazón ha sido robado... Iré a confesarle.		-De todas maneras, ¡ella es demasiado bella! Se la consideraría como una obra de arte en el mercado mundial así... y luego sería reconocida como un tesoro nacional. Oh, es demasiado tarde para mí, mi corazón ha sido robado... Iré a confesarle.

	¡¡Eso fue rápido!!		¡¡Eso fue rápido!!

← Older revision		Revision as of 06:45, 21 July 2010
Line 28:		Line 28:
	-De todas maneras, ¡ella es demasiado bella! Se la consideraría como una obra de arte en el mercado mundial así... y luego sería reconocida como un tesoro nacional. Oh, es demasiado tarde para mí, mi corazón ha sido robado... Iré a confesarle.		-De todas maneras, ¡ella es demasiado bella! Se la consideraría como una obra de arte en el mercado mundial así... y luego sería reconocida como un tesoro nacional. Oh, es demasiado tarde para mí, mi corazón ha sido robado... Iré a confesarle.

	~~¡¡Eso fue~~ rápido!!		¡¡Qué rápido!!

	Sonó el timbre. Después de habernos parado y agradecido al profesor, Haruaki fue derecho hacia Otonashi-san sin molestarse en volver a sentarse.		Sonó el timbre. Después de habernos parado y agradecido al profesor, Haruaki fue derecho hacia Otonashi-san sin molestarse en volver a sentarse.

	-¡Aya Otonashi! Me enamoré de ti a primera vista. ¡Te amo!<!-- <Mertius>“I fell for your at first sight.”, se puede decir así? Me da la sensación de que hay otra manera. <Lne> Creo que queda mejor así pero fíjense-->		-¡Aya Otonashi! Me enamoré de ti a primera vista. ¡Te amo!<!-- <Mertius>“I fell for your at first sight.”, se puede decir así? Me da la sensación de que hay otra manera. <Lne> Creo que queda mejor así pero fíjense <Mertius> Si ahí esta mejor.-->

	Uwaa, en verdad lo está haciendo...		Uwaa, en verdad lo está haciendo...
Line 48:		Line 48:
	-Mh, veo tu punto. Bueno entonces, le confesaré otra vez. ¡Pero esta vez no será de repente! ¡Estos sentimientos que tengo de seguro que le llegarán algún día!		-Mh, veo tu punto. Bueno entonces, le confesaré otra vez. ¡Pero esta vez no será de repente! ¡Estos sentimientos que tengo de seguro que le llegarán algún día!

	Por un lado su manera positiva de pensar es envidiable, pero por el otro creo que prefiero cederle esa virtud.<!-- <Lne> Uff, bue esto fue lo mejor que se me ocurrió por ahora...-->		Por un lado su manera positiva de pensar es envidiable, pero por el otro creo que prefiero cederle esa virtud.<!-- <Lne> Uff, bue esto fue lo mejor que se me ocurrió por ahora...<Mertius> Gracias, yo estaba pasando trabajo con esa oración. Así está bien. ;)-->

	-¿Qué cosas placenteras están ustedes haciendo por ahí? Para mí es un buen entretenimiento, pero las chicas los están mirando con desprecio a ustedes dos.		-¿Qué cosas placenteras están ustedes haciendo por ahí? Para mí es un buen entretenimiento, pero las chicas los están mirando con desprecio a ustedes dos.
Line 64:		Line 64:
	-Dejando eso de lado, Daiyan. Ni siquiera tú puedes evitar querer acercarte a ella, <!-- <Mertius> Acercarse románticamente; “make a move on”-->¿verdad?		-Dejando eso de lado, Daiyan. Ni siquiera tú puedes evitar querer acercarte a ella, <!-- <Mertius> Acercarse románticamente; “make a move on”-->¿verdad?

	Haruaki le dio un golpe con su codo. La razón por la cual no temía hacerle esto a Daiya era probablemente porque eran amigos de la infancia, o solamente por su personalidad ignora-consecuencias.<!-- <Lne> Podríamos llegar a considerar quitar el guión creo, es sólo necesario para unir palabras de forma clara en inglés y no tener que recurrir a "portmanteaus" (no me pregunten de dónde lo saqué)-->		Haruaki le dio un golpe con su codo. La razón por la cual no temía hacerle esto a Daiya era probablemente porque eran amigos de la infancia, o solamente por su personalidad ignora-consecuencias.<!-- <Lne> Podríamos llegar a considerar quitar el guión creo, es sólo necesario para unir palabras de forma clara en inglés y no tener que recurrir a "portmanteaus" (no me pregunten de dónde lo saqué)<Mertius>Se podría quitar el guión, pero queda raro "[...] su personalidad que ignora las consecuencias". Se tendría que buscar algo al menos mejor que eso xD-->

	Daiya dejó escapar un suspiro y le contestó de inmediato.		Daiya dejó escapar un suspiro y le contestó de inmediato.