Utsuro no Hako ~Versión Española~:Volumen1 Prólogo - Revision history

Mertius: Puse lo de la respuesta "inofensiva"

2010-07-20T21:49:43Z

Puse lo de la respuesta "inofensiva"

← Older revision		Revision as of 21:49, 20 July 2010
Line 11:		Line 11:
	La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.		La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.

	Creo que le di una respuesta mediocre ~~que no le causa daño a nadie<!--<Mertius> Me gusta más la forma anterior, sin reducir la frase a solamente "inofensivo"-->~~, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.		Creo que le di una respuesta mediocre e inofensiva, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.

	-Esta es una ‘caja’ que concede cualquier deseo.		-Esta es una ‘caja’ que concede cualquier deseo.

Mertius: Intento arreglar el párrafo difícil + comentarios

2010-07-20T02:41:00Z

Intento arreglar el párrafo difícil + comentarios

← Older revision		Revision as of 02:41, 20 July 2010
Line 3:		Line 3:
	Pero no puedo recordar este lugar fuera de mis sueños.		Pero no puedo recordar este lugar fuera de mis sueños.

	No es que lo haya olvidado. No, sólo no puedo encontrar <u>estímulo</u> alguno para reflotar esos recuerdos. No hay ninguna oportunidad en la realidad para hacerlo. Si lo intentase, podría recordarlo, pero no me evitaría tener que mirar hacia atrás. <!-- <Lne> Me parece que acá la idea es que nada lo alentaría a mirar al pasado.-->		No es que lo haya olvidado. No, sólo no puedo encontrar <u>estímulo</u> alguno para reflotar esos recuerdos. No hay ninguna oportunidad en la realidad para hacerlo. Si lo intentase, podría recordarlo, pero no me evitaría tener que mirar hacia atrás. <!-- <Lne> Me parece que acá la idea es que nada lo alentaría a mirar al pasado.<Mertius>Estás correcto, es que el no quiere recordar el pasado, aunque todavía hay algo que suena raro.-->

	Porque posiblemente ~~<u>~~nada~~</u>~~ en mi vida diaria <u>podría recordarme</u> a esa persona.		Porque posiblemente no hay nada en mi vida diaria que <u>podría recordarme</u> a esa persona.

	-¿Tienes algún deseo?		-¿Tienes algún deseo?
Line 11:		Line 11:
	La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.		La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.

	Creo que le di una respuesta mediocre ~~e inofensiva~~, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.		Creo que le di una respuesta mediocre que no le causa daño a nadie<!--<Mertius> Me gusta más la forma anterior, sin reducir la frase a solamente "inofensivo"-->, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.

	-Esta es una ‘caja’ que concede cualquier deseo.		-Esta es una ‘caja’ que concede cualquier deseo.

Lne: Reformulación de ese párrafo difícil...

2010-07-20T02:13:20Z

Reformulación de ese párrafo difícil...

← Older revision		Revision as of 02:13, 20 July 2010
Line 1:		Line 1:
	<b>No es que lo haya olvidado. Probablemente aún recuerdo este lugar, y hasta sueñe con este escenario, como ahora.		<b>No es que lo haya olvidado. Probablemente aún recuerdo este lugar, y hasta sueñe con este escenario, como ahora.

	Pero yo no puedo recordar este lugar fuera de mis sueños.		Pero no puedo recordar este lugar fuera de mis sueños.

	No es que lo haya olvidado. No, sólo no puedo encontrar <u>estímulo</u> alguno para ~~sacar esas memorias~~. No hay ninguna oportunidad en la realidad para ~~recordar~~. Si lo intentase, podría recordarlo, pero no me evitaría tener que mirar hacia atrás. <!-- <Lne> Me parece que acá la idea es que nada lo alentaría a mirar al pasado.-->		No es que lo haya olvidado. No, sólo no puedo encontrar <u>estímulo</u> alguno para reflotar esos recuerdos. No hay ninguna oportunidad en la realidad para hacerlo. Si lo intentase, podría recordarlo, pero no me evitaría tener que mirar hacia atrás. <!-- <Lne> Me parece que acá la idea es que nada lo alentaría a mirar al pasado.-->

	Porque posiblemente <u>nada</u> en mi vida diaria <u>podría recordarme</u> a esa persona.		Porque posiblemente <u>nada</u> en mi vida diaria <u>podría recordarme</u> a esa persona.

Lne: Más cambios de estilo y sintaxis.

2010-07-20T01:45:21Z

Más cambios de estilo y sintaxis.

← Older revision		Revision as of 01:45, 20 July 2010
Line 25:		Line 25:
	No entendí lo que intentó decir, pero asentí con poco entusiasmo.		No entendí lo que intentó decir, pero asentí con poco entusiasmo.

	-¡Pero te puedo distinguir a ti! Tú te ~~podrías preguntar~~ cómo esto ~~podría ser~~ algo especial, ¡pero es más que suficiente para picar mi interés!		-¡Pero te puedo distinguir a ti! Puede que te preguntes cómo esto es algo especial, ¡pero es más que suficiente para picar mi interés!

	Miré al fondo de la caja. Aunque no había nada ahí, fui atacado por una sensación desagradable que atraía a mi cuerpo entero hacia el fondo de ella. Inmediatamente, dejé de mirar.		Miré al fondo de la caja. Aunque no había nada ahí, fui atacado por una sensación desagradable que atraía a mi cuerpo entero hacia el fondo de ella. Inmediatamente, dejé de mirar.

	-Cualquier deseo puede ser concedido cuando tú usas esta ‘caja’. A mí no me preocupa qué deseo. No ~~te pararé~~ aunque tu deseo arruine a la humanidad entera. Yo estoy ~~solamente~~ interesado en lo que tú, o tu especie, deseen.		-Cualquier deseo puede ser concedido cuando usas esta ‘caja’. A mí no me preocupa qué deseo. No interferiré aunque tu deseo arruine a la humanidad entera. Solamente estoy interesado en lo que tú, o tu especie, deseen.

	Cuando le dije algo, sonrió.		Cuando le dije algo, sonrió.

Lne: Orden de los modificadores...

2010-07-20T01:37:57Z

Orden de los modificadores...

← Older revision		Revision as of 01:37, 20 July 2010
Line 11:		Line 11:
	La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.		La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.

	Creo que le di una mediocre ~~respuesta~~ inofensiva, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.		Creo que le di una respuesta mediocre e inofensiva, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.

	-Esta es una ‘caja’ que concede cualquier deseo.		-Esta es una ‘caja’ que concede cualquier deseo.

Lne: Más ñañas.

2010-07-20T01:36:37Z

Más ñañas.

← Older revision		Revision as of 01:36, 20 July 2010
Line 11:		Line 11:
	La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.		La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.

	Creo que le di una mediocre respuesta ~~que no le causó daño a nadie~~, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.		Creo que le di una mediocre respuesta inofensiva, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.

	-Esta es una ‘caja’ que concede cualquier deseo.		-Esta es una ‘caja’ que concede cualquier deseo.
Line 31:		Line 31:
	-Cualquier deseo puede ser concedido cuando tú usas esta ‘caja’. A mí no me preocupa qué deseo. No te pararé aunque tu deseo arruine a la humanidad entera. Yo estoy solamente interesado en lo que tú, o tu especie, deseen.		-Cualquier deseo puede ser concedido cuando tú usas esta ‘caja’. A mí no me preocupa qué deseo. No te pararé aunque tu deseo arruine a la humanidad entera. Yo estoy solamente interesado en lo que tú, o tu especie, deseen.

	Cuando le dije algo, él sonrió.		Cuando le dije algo, sonrió.

	-Hehe... No, no. No es ~~algún~~ tipo de poder especial. Los humanos tienen la habilidad de conceder deseos solamente por tener imágenes claras de ellos para empezar. Yo sólo puedo darle a esta habilidad un pequeño empujón.		-Hehe... No, no. No es ningún tipo de poder especial. Los humanos tienen la habilidad de conceder deseos solamente por tener imágenes claras de ellos para empezar. Yo sólo puedo darle a esta habilidad un pequeño empujón.

	Acepté la caja.		Acepté la caja.

Lne: Una ñaña.

2010-07-20T01:31:32Z

Una ñaña.

← Older revision		Revision as of 01:31, 20 July 2010
Line 29:		Line 29:
	Miré al fondo de la caja. Aunque no había nada ahí, fui atacado por una sensación desagradable que atraía a mi cuerpo entero hacia el fondo de ella. Inmediatamente, dejé de mirar.		Miré al fondo de la caja. Aunque no había nada ahí, fui atacado por una sensación desagradable que atraía a mi cuerpo entero hacia el fondo de ella. Inmediatamente, dejé de mirar.

	-Cualquier deseo puede ser concedido cuando tú usas esta ‘caja’. A mí no me preocupa qué deseo. No te pararé aunque tu deseo arruine a ~~toda~~ la humanidad. Yo estoy solamente interesado en lo que tú, o tu especie, deseen.		-Cualquier deseo puede ser concedido cuando tú usas esta ‘caja’. A mí no me preocupa qué deseo. No te pararé aunque tu deseo arruine a la humanidad entera. Yo estoy solamente interesado en lo que tú, o tu especie, deseen.

	Cuando le dije algo, él sonrió.		Cuando le dije algo, él sonrió.

Lne: Algunos cambios en las frases... y subrayado lol.

2010-07-20T01:04:39Z

Algunos cambios en las frases... y subrayado lol.

← Older revision		Revision as of 01:04, 20 July 2010
Line 3:		Line 3:
	Pero yo no puedo recordar este lugar fuera de mis sueños.		Pero yo no puedo recordar este lugar fuera de mis sueños.

	No es que lo haya olvidado. No, sólo no puedo encontrar ~~algún~~ <u>estímulo</u> para sacar esas memorias. No hay ninguna oportunidad en la realidad para recordar. Si lo intentase, podría recordarlo, pero no ~~evito~~ mirar hacia atrás.		No es que lo haya olvidado. No, sólo no puedo encontrar <u>estímulo</u> alguno para sacar esas memorias. No hay ninguna oportunidad en la realidad para recordar. Si lo intentase, podría recordarlo, pero no me evitaría tener que mirar hacia atrás. <!-- <Lne> Me parece que acá la idea es que nada lo alentaría a mirar al pasado.-->

	Porque posiblemente nada en mi vida diaria podría recordarme a esa persona.		Porque posiblemente <u>nada</u> en mi vida diaria <u>podría recordarme</u> a esa persona.

	-¿Tienes un deseo?		-¿Tienes algún deseo?

	La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.		La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.

Macko Darlack: ediciones en los primeros párrafos que no se entendían bien D:

2010-07-19T20:34:00Z

ediciones en los primeros párrafos que no se entendían bien D:

← Older revision		Revision as of 20:34, 19 July 2010
Line 1:		Line 1:
	<b>No es que lo haya olvidado. Probablemente recuerdo ~~dónde~~ este lugar ~~está~~, y hasta ~~tengo sueños en~~ este escenario, como ahora.		<b>No es que lo haya olvidado. Probablemente aún recuerdo este lugar, y hasta sueñe con este escenario, como ahora.

	~~Aunque,~~ yo no puedo recordar ~~esta escena afuera~~ de mis sueños.		Pero yo no puedo recordar este lugar fuera de mis sueños.

	No es que lo haya olvidado. No, yo sólo no ~~encuentro ningún~~ <u>estímulo</u> para sacar esas memorias. No hay ninguna oportunidad en la realidad para recordar. Si lo intentase, ~~ciertamente~~ podría recordarlo, pero ~~así~~ no ~~tengo que llegar a~~ mirar hacia atrás.		No es que lo haya olvidado. No, sólo no puedo encontrar algún <u>estímulo</u> para sacar esas memorias. No hay ninguna oportunidad en la realidad para recordar. Si lo intentase, podría recordarlo, pero no evito mirar hacia atrás.

	~~Eso es porque <u>no soy recordado</u> de esta persona~~ en ~~frente de mí en ninguna parte de la~~ vida ~~cotidiana que tengo~~.		Porque posiblemente nada en mi vida diaria podría recordarme a esa persona.

	-¿Tienes un deseo?		-¿Tienes un deseo?

Mertius: Cambios sugeridos por "caramu"

2010-07-19T01:41:48Z

Cambios sugeridos por "caramu"

← Older revision		Revision as of 01:41, 19 July 2010
Line 5:		Line 5:
	No es que lo haya olvidado. No, yo sólo no encuentro ningún <u>estímulo</u> para sacar esas memorias. No hay ninguna oportunidad en la realidad para recordar. Si lo intentase, ciertamente podría recordarlo, pero así no tengo que llegar a mirar hacia atrás.		No es que lo haya olvidado. No, yo sólo no encuentro ningún <u>estímulo</u> para sacar esas memorias. No hay ninguna oportunidad en la realidad para recordar. Si lo intentase, ciertamente podría recordarlo, pero así no tengo que llegar a mirar hacia atrás.

	Eso es porque <u>no soy recordado</u> de esta persona en frente de mí en ninguna parte de mi vida cotidiana que tengo.		Eso es porque <u>no soy recordado</u> de esta persona en frente de mí en ninguna parte de la vida cotidiana que tengo.

	-¿Tienes un deseo?		-¿Tienes un deseo?

	La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso lo creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.		La cara del hombre (¿mujer?) que había preguntado tal pregunta en una voz calma cambiaba su forma con fluidez a varias otras caras. Mi mente profunda, que estaba creando este sueño, no podía comprender su cara. Yo ciertamente vi su cara, o al menos eso creo, pero mientras él puede parecerse a casi cualquiera, también parece completamente diferente de cualquiera.

	Creo que le di una mediocre respuesta que no le causó daño a nadie, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.		Creo que le di una mediocre respuesta que no le causó daño a nadie, en ese entonces. Así que ya no puedo recordar como respondí. De cualquier modo, después de oír mi respuesta, me presentó una especie de contenedor.
Line 17:		Line 17:
	Eso parecía una caja ahora que lo menciona.		Eso parecía una caja ahora que lo menciona.

	Entrecerré ~~mi mirada~~ y miré la caja. Mis ojos no son malos. ~~Sin importar eso~~, no podía ver la caja claramente. No había nada en ella. Sentía esto como algo muy extraño. Es como cuando agarras<!--<Lne> yo pronuncio agarrás (uso vos normalmente) pero si usamos tú es agarras...--> una caja de galletas que hace ruido cuando la agitas, pero está vacía cuando la abres.		Entrecerré mis ojos y miré la caja. Mis ojos no son malos. Aún así, no podía ver la caja claramente. No había nada en ella. Sentía esto como algo muy extraño. Es como cuando agarras<!--<Lne> yo pronuncio agarrás (uso vos normalmente) pero si usamos tú es agarras...--> una caja de galletas que hace ruido cuando la agitas, pero está vacía cuando la abres.

	Creo que entonces le pregunté algo insignificante como ‘¿Por qué me quieres dar esto?’.		Creo que entonces le pregunté algo insignificante como ‘¿Por qué me quieres dar esto?’.

	-¡Porque eres verdaderamente ~~divertido~~! Yo no puedo distinguir a los humanos con sus ligeras diferencias. No puedo reconocer a esta persona como esta persona. Aunque estoy tan interesado en tu especie. Que ironía, ¿No crees?		-¡Porque eres verdaderamente interesante! Yo no puedo distinguir a los humanos con sus ligeras diferencias. No puedo reconocer a esta persona como esta persona. Aunque estoy tan interesado en tu especie. Que ironía, ¿No crees?

	No entendí lo que intentó decir, pero asentí con poco entusiasmo.		No entendí lo que intentó decir, pero asentí con poco entusiasmo.
Line 33:		Line 33:
	Cuando le dije algo, él sonrió.		Cuando le dije algo, él sonrió.

	-Hehe... No, no. No es algún tipo de poder especial. Los humanos tienen la habilidad de conceder deseos solamente por tener imágenes claras ~~desde el comienzo~~. Yo sólo puedo darle a ~~este poder~~ un pequeño empujón.		-Hehe... No, no. No es algún tipo de poder especial. Los humanos tienen la habilidad de conceder deseos solamente por tener imágenes claras de ellos para empezar. Yo sólo puedo darle a esta habilidad un pequeño empujón.

	Acepté la caja.		Acepté la caja.