Watashi Tachi no Tamura kun:Volume1 Prologue - Revision history

Cloudii: /* Volume 1 Prologue */

2013-12-25T00:35:43Z

Volume 1 Prologue

← Older revision		Revision as of 00:35, 25 December 2013
Line 22:		Line 22:
	But before the rocket comes to pick me up,		But before the rocket comes to pick me up,

	I'll be waiting here for ~~you—~~		I'll be waiting here for you
	\|}		\|}
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />
Line 40:		Line 40:

	Even if he saw my exceedingly disturbed, bewildered face, Tamura-kun never let me go.		Even if he saw my exceedingly disturbed, bewildered face, Tamura-kun never let me go.


	And that's him, my dear Tamura-kun—		And that's him, my dear Tamura-kun—
Line 50:		Line 51:
	My name is Souma Hiroka, 15 years old.		My name is Souma Hiroka, 15 years old.

	I think everyone is ~~repulsive~~.		I think everyone is irritating.

	Don't come close to me! Don't talk to me! Go away! Stop bothering me!		Don't come close to me! Don't talk to me! Go away! Stop bothering me!
Line 56:		Line 57:
	I don't want any friends. Even if you threaten to kill me, I don't want any companions.		I don't want any friends. Even if you threaten to kill me, I don't want any companions.

	Basically, I've always wanted to live a life by ~~myself—~~		Basically, I've always wanted to live a life by myself
	\|}		\|}
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />
Line 76:		Line 77:
	And just like that, he made me conscious of how my chest hurt, almost as if I couldn't breathe.		And just like that, he made me conscious of how my chest hurt, almost as if I couldn't breathe.

	That's him, my pighead Tamura-~~kun—~~
			That's him, my pighead Tamura-kun
	\|}		\|}
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />
Line 83:		Line 85:
	\|-		\|-
	\| style="padding-left: 2em" \|		\| style="padding-left: 2em" \|
	My favorite food is eel. I'm interested in history. My favorite era is the ~~Musashi~~ Period. The person I absolutely admire is Hōjō Tokimune.		My favorite food is eel. I'm interested in history. My favorite era is the Kamakura Period. The person I absolutely admire is Hōjō Tokimune.
			<!--The period name doesn't give any results for me in Chinese.... but Kamakura is the term in the manga.-->

	I have one exceedingly exceptional older brother and one athletically versatile little brother.		I have one exceedingly exceptional older brother and one athletically versatile little brother.
Line 89:		Line 92:
	In between these two is the extraordinarily ordinary me, Tamura Yukisada, 15 years old.		In between these two is the extraordinarily ordinary me, Tamura Yukisada, 15 years old.

	I'm completely hopeless with ~~women—~~		I'm completely hopeless with —women
	\|}		\|}
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />
Line 96:		Line 99:
	\|-		\|-
	\| style="padding-left: 2em" \|		\| style="padding-left: 2em" \|
	~~Tamura~~-kun, I'm actually an alien! ~~I'm~~ a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.		｢Tamura-kun, I'm actually an alien!｣ ......a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.

	~~Hey, Tamura! Were you listening? You barbarous lone wolf, I don't even know how you've gone so far to confront me~~.

			｢Hey, Tamura! Were you listening?｣ This wild lone wolf, I didn't even know why she confronts me.
			<!--TLC check above also helps-->

	But there are times when the two of them will use a tender voice almost melting in the wind, or that restless and feeble voice to call my name.		But there are times when the two of them will use a tender voice almost melting in the wind, or that restless and feeble voice to call my name.

	~~Tamura~~-kun.		｢Tamura-kun.｣

	I say, Tamura-kun.		｢I say, Tamura-kun.｣

	Like this, there was no way I had the heart to abandon them.		Like this, there was no way I had the heart to abandon them.

Lygophile at 04:47, 21 December 2013

2013-12-21T04:47:29Z

Cloudii at 10:08, 19 December 2013

2013-12-19T10:08:31Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 19 December 2013
Line 45:		Line 45:
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />
	[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 005.jpg\|thumbnail\|right]]		[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 005.jpg\|thumbnail\|right]]
	~~[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 006.jpg\|thumbnail\|right]]~~
	{\| class="wikitable" width="70%"		{\| class="wikitable" width="70%"
	\|-		\|-
Line 58:		Line 57:

	Basically, I've always wanted to live a life by myself—		Basically, I've always wanted to live a life by myself—
			\|}
			<br style="clear: both;" />
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 006.jpg\|thumbnail\|right]]
			{\| class="wikitable" width="70%"
			\|-
			\| style="padding-left: 2em" \|
	But only Tamura-kun was a different story.		But only Tamura-kun was a different story.

Line 76:		Line 80:
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />
	[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 007.jpg\|thumbnail\|right]]		[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 007.jpg\|thumbnail\|right]]
	~~[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 008.jpg\|thumbnail\|right]]~~
	{\| class="wikitable" width="70%"		{\| class="wikitable" width="70%"
	\|-		\|-
Line 87:		Line 90:

	I'm completely hopeless with women—		I'm completely hopeless with women—
			\|}
			<br style="clear: both;" />
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 008.jpg\|thumbnail\|right]]
			{\| class="wikitable" width="70%"
			\|-
			\| style="padding-left: 2em" \|
	Tamura-kun, I'm actually an alien! I'm a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.		Tamura-kun, I'm actually an alien! I'm a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.

Line 104:		Line 111:
	I wonder how they thought of me?		I wonder how they thought of me?
	\|}		\|}
			<br style="clear: both;" />
	<noinclude>		<noinclude>

Cloudii: /* Volume 1 Prologue */

2013-12-19T10:06:50Z

Volume 1 Prologue

← Older revision		Revision as of 10:06, 19 December 2013
Line 45:		Line 45:
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />
	[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 005.jpg\|thumbnail\|right]]		[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 005.jpg\|thumbnail\|right]]
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 006.jpg\|thumbnail\|right]]
	{\| class="wikitable" width="70%"		{\| class="wikitable" width="70%"
	\|-		\|-
Line 57:		Line 58:

	Basically, I've always wanted to live a life by myself—		Basically, I've always wanted to live a life by myself—
	~~[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 006.jpg\|thumbnail\|right]]~~
	But only Tamura-kun was a different story.		But only Tamura-kun was a different story.

Line 75:		Line 76:
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />
	[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 007.jpg\|thumbnail\|right]]		[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 007.jpg\|thumbnail\|right]]
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 008.jpg\|thumbnail\|right]]
	{\| class="wikitable" width="70%"		{\| class="wikitable" width="70%"
	\|-		\|-
Line 85:		Line 87:

	I'm completely hopeless with women—		I'm completely hopeless with women—
	~~[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 008.jpg\|thumbnail\|right]]~~

	Tamura-kun, I'm actually an alien! I'm a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.		Tamura-kun, I'm actually an alien! I'm a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.

Cloudii: /* Volume 1 Prologue */

2013-12-19T10:06:14Z

Volume 1 Prologue

← Older revision		Revision as of 10:06, 19 December 2013
Line 2:		Line 2:

	<!--My source has the lines broken up weird like this, so just know that it's intentional.-->		<!--My source has the lines broken up weird like this, so just know that it's intentional.-->
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 003.jpg\|thumbnail\|right]]
	{\| class="wikitable" width="70%"		{\| class="wikitable" width="70%"
	\|-		\|-
Line 22:		Line 23:

	I'll be waiting here for you—		I'll be waiting here for you—
			\|}
			<br style="clear: both;" />
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 004.jpg\|thumbnail\|right]]
			{\| class="wikitable" width="70%"
			\|-
			\| style="padding-left: 2em" \|
	In my class, Tamura-kun is the only who tries to talk to me.		In my class, Tamura-kun is the only who tries to talk to me.

Line 38:		Line 43:
	And that's him, my dear Tamura-kun—		And that's him, my dear Tamura-kun—
	\|}		\|}
			<br style="clear: both;" />
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 005.jpg\|thumbnail\|right]]
	{\| class="wikitable" width="70%"		{\| class="wikitable" width="70%"
	\|-		\|-
Line 51:		Line 57:

	Basically, I've always wanted to live a life by myself—		Basically, I've always wanted to live a life by myself—
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 006.jpg\|thumbnail\|right]]
	But only Tamura-kun was a different story.		But only Tamura-kun was a different story.

Line 67:		Line 73:
	That's him, my pighead Tamura-kun—		That's him, my pighead Tamura-kun—
	\|}		\|}
			<br style="clear: both;" />
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 007.jpg\|thumbnail\|right]]
	{\| class="wikitable" width="70%"		{\| class="wikitable" width="70%"
	\|-		\|-
Line 78:		Line 85:

	I'm completely hopeless with women—		I'm completely hopeless with women—
			[[File:Watashi Tachi No Tamura Kun v01 - 008.jpg\|thumbnail\|right]]

	Tamura-kun, I'm actually an alien! I'm a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.		Tamura-kun, I'm actually an alien! I'm a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.

Cloudii: /* Volume 1 Prologue */

2013-12-19T09:27:59Z

Volume 1 Prologue

← Older revision		Revision as of 09:27, 19 December 2013
Line 2:		Line 2:

	<!--My source has the lines broken up weird like this, so just know that it's intentional.-->		<!--My source has the lines broken up weird like this, so just know that it's intentional.-->
			{\| class="wikitable" width="70%"
			\|-
			\| style="padding-left: 2em" \|
	Return to the planet that I called home.		Return to the planet that I called home.

Line 34:		Line 37:

	And that's him, my dear Tamura-kun—		And that's him, my dear Tamura-kun—
			\|}

			{\| class="wikitable" width="70%"
			\|-
			\| style="padding-left: 2em" \|
	My name is Souma Hiroka, 15 years old.		My name is Souma Hiroka, 15 years old.

Line 60:		Line 66:

	That's him, my pighead Tamura-kun—		That's him, my pighead Tamura-kun—
			\|}

			{\| class="wikitable" width="70%"
			\|-
			\| style="padding-left: 2em" \|
	My favorite food is eel. I'm interested in history. My favorite era is the Musashi Period. The person I absolutely admire is Hōjō Tokimune.		My favorite food is eel. I'm interested in history. My favorite era is the Musashi Period. The person I absolutely admire is Hōjō Tokimune.

Line 85:		Line 94:

	I wonder how they thought of me?		I wonder how they thought of me?
			\|}

			<noinclude>

	~~<noinclude>~~
	==Translator notes and references==		==Translator notes and references==
	<references/>		<references/>

Cloudii: Created page with "==Volume 1 Prologue== Return to the planet that I called home. This was my goal..."

2013-12-19T08:59:10Z

Created page with "==Volume 1 Prologue==  Return to the planet that I called home. This was my goal..."

New page

==Volume 1 Prologue==


Return to the planet that I called home.

This was my goal as I rose to the next school year.

My name is Matsuzawa Komaki, 15 years old.

My home is on the moon,

so I'm always looking up to the sky like this,

using my rabbit ears to receive radio waves,

and straightening my hands to transmit responses.

But before the rocket comes to pick me up,

I'll be waiting here for you—

In my class, Tamura-kun is the only who tries to talk to me.

He's always lingers on the path that I run my morning marathons on,

unceasingly watching me, and always asking me questions.

The first time I met a boy like Tamura-kun,

I didn't know how to respond.

Even if he saw my exceedingly disturbed, bewildered face, Tamura-kun never let me go.

And that's him, my dear Tamura-kun—

My name is Souma Hiroka, 15 years old.

I think everyone is repulsive.

Don't come close to me! Don't talk to me! Go away! Stop bothering me!

I don't want any friends. Even if you threatened to kill me, I don't want any companions.

Basically, I've always wanted to live a life by myself—

But only Tamura-kun was a different story.

He sits behind me, and seems to be an unruly and unscrupulous kind of guy.

This has nothing to do with how diligently considerate he is, this gloomy natured guy.


He looked as if he intended to snoop at the insides of my heart.

You could say he's probably the only guy on earth who wasn't afraid of me.

And just like that, he made me conscious of how my chest hurt, almost as if I couldn't breath.

That's him, my pighead Tamura-kun—

My favorite food is eel. I'm interested in history. My favorite era is the Musashi Period. The person I absolutely admire is Hōjō Tokimune.

I have one exceedingly exceptional older brother and one athletically versatile little brother.

In between these two was the extraordinarily ordinary me, Tamura Yukisada, 15 years old.

I'm completely hopeless with women—

Tamura-kun, I'm actually an alien! I'm a denpa girl<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Denpa</ref> whose eyes are always wandering, absentmindedly staring at the sky.

Hey, Tamura! Were you listening? You barbarous lone wolf, I don't even know how you've gone so far to confront me.

But there are times when the two of them will use a tender voice almost melting in the wind, or that restless and feeble voice to call my name.

Tamura-kun.

I say, Tamura-kun.

Like this, there was no way I had the heart to abandon them.

I wonder how they thought of me?

<noinclude>
==Translator notes and references==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Watashi_Tachi_no_Tamura-kun_:Watashi_Tachi_no_Tamura-kun_Vol1._Illustrations|Novel Illustrations]]
| Return to [[Watashi_Tachi_no_Tamura_kun|Main Page]]
| Forward to [[Watashi_Tachi_no_Tamura_kun:Volume1_Chapter1|Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 04:47, 21 December 2013
Line 31:		Line 31:
	In my class, Tamura-kun is the only who tries to talk to me.		In my class, Tamura-kun is the only who tries to talk to me.

	He's always lingers on the path that I run my morning marathons on,		He always lingers on the path that I run my morning marathons on,

	unceasingly watching me, and always asking me questions.		unceasingly watching me, and always asking me questions.
Line 54:		Line 54:
	Don't come close to me! Don't talk to me! Go away! Stop bothering me!		Don't come close to me! Don't talk to me! Go away! Stop bothering me!

	I don't want any friends. Even if you ~~threatened~~ to kill me, I don't want any companions.		I don't want any friends. Even if you threaten to kill me, I don't want any companions.

	Basically, I've always wanted to live a life by myself—		Basically, I've always wanted to live a life by myself—
Line 70:		Line 70:
	<!--TLC on above line would be appreciated.-->		<!--TLC on above line would be appreciated.-->

	He looked as if he intended to snoop at the insides of my heart.		He looked as if he intended to snoop through the insides of my heart.

	You could say he's probably the only guy on earth who wasn't afraid of me.		You could say he's probably the only guy on earth who wasn't afraid of me.

	And just like that, he made me conscious of how my chest hurt, almost as if I couldn't ~~breath~~.		And just like that, he made me conscious of how my chest hurt, almost as if I couldn't breathe.

	That's him, my pighead Tamura-kun—		That's him, my pighead Tamura-kun—
Line 87:		Line 87:
	I have one exceedingly exceptional older brother and one athletically versatile little brother.		I have one exceedingly exceptional older brother and one athletically versatile little brother.

	In between these two ~~was~~ the extraordinarily ordinary me, Tamura Yukisada, 15 years old.		In between these two is the extraordinarily ordinary me, Tamura Yukisada, 15 years old.

	I'm completely hopeless with women—		I'm completely hopeless with women—
Line 109:		Line 109:
	Like this, there was no way I had the heart to abandon them.		Like this, there was no way I had the heart to abandon them.

	I wonder ~~how~~ they thought of me?		I wonder what they thought of me?
	\|}		\|}
	<br style="clear: both;" />		<br style="clear: both;" />