Welcome to the N.H.K! ~Lithuanian~:Skyrius1 Dalis1 - Revision history

Soryusu at 14:21, 25 March 2012

2012-03-25T14:21:55Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 25 March 2012
Line 5:		Line 5:
	Šaltą, šaltą sausio naktį, aš sužinojau apie sąmokslo egzistavimą.		Šaltą, šaltą sausio naktį, aš sužinojau apie sąmokslo egzistavimą.

	Savo mažyčiame, vieno kambario šešių ''tatami'' bute buvau jaukiai įsitaisęs šalia savo ''~~kotacu~~''. Tai buvo skausmingai niūri naktis.		Savo mažyčiame, vieno kambario šešių tatami<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Tatami Tatami] – japoniškas kilimas, tradiciškai tiesiamas ant grindų, bei ploto matavimo vienetas (apie 160 cm<sup>2</sup>, nors įvairiuose Japonijos regionuose šis skaičius gali svyruoti.) 10 tatami – 16 m<sup>2</sup>. Japonijoje toks kambarys būtų laikomas nepaprastai dideliu, ypač miestuose, kur nekilnojamo turto kainos yra astronominės.</ref> bute buvau jaukiai įsitaisęs šalia savo kotacu<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Kotatsu Kotacu] (''jap.'' 炬燵) yra žemas medinis stalas, kurio kraštai padengti čiužiniu ar sunkiu audeklu, ant kurio yra stalo viršus. Po juo yra šildytuvas, dažniausiai įrengtas pačiame stale. Kotacu naudojamas išskirtinai Japonijoje, nors panašus produktas, vadinamas ''[http://en.wikipedia.org/wiki/Korsi korsi]'' taip pat naudojamas [http://lt.wikipedia.org/wiki/Iranas Irane].</ref>. Tai buvo skausmingai niūri naktis.

	Nepaisant to, kad buvo atėjęs naujas tūkstantmetis, aplink nei su žiburiu nesimatė jokios vilties. Valgydamas naujametinę sriubą net verkiau.		Nepaisant to, kad buvo atėjęs naujas tūkstantmetis, aplink nei su žiburiu nesimatė jokios vilties. Valgydamas naujametinę sriubą net verkiau.
Line 23:		Line 23:
	Kodėl? Dėl kokios priežasties?		Kodėl? Dėl kokios priežasties?

	Atsakymas paprastas: ~~Nes~~ aš esu ''~~hikikomoris~~''.		Atsakymas paprastas: nes aš esu hikikomoris<ref>[http://lt.wikipedia.org/wiki/Hikikomori Hikikomori] (''jap.'' 引きこもり, „atsiskyrimas, izoliacija“) – asmuo (paprastai vaikas, paauglys, jaunuolis ar jaunas suaugęs žmogus), atsisakęs socialinio gyvenimo ir siekiantis socialinės izoliacijos, savo noru nedalyvaujantis visuomeniniame gyvenime, visiškai atsiribojantis nuo išorinio pasaulio ir gyvenantis tik savo asmeninėje erdvėje (paprastai tik savo kambaryje). Priežastis – nesugebėjimas pereiti iš vaikystės ir jaunystės į suaugusiųjų gyvenimą.

			Japonijos sveikatos, darbo ir gerovės ministerija hikikomori laiko asmenį, atsisakantį išeiti iš namų (su retomis išimtimis) daugiau nei 6 mėnesių laikotarpiui. Kai kurie hikikomori iš namų neišeina netgi kelis metus ar dešimtmečius. Dažnai izoliacija prasideda atsisakymu lankyti mokyklą.</ref>.

	Šiuo metu tai naujas madingiausias ir pats populiariausias visuomeninis reiškinys – hikikomoris. Tai aš. Atsiskyrėlis.		Šiuo metu tai naujas madingiausias ir pats populiariausias visuomeninis reiškinys – hikikomoris. Tai aš. Atsiskyrėlis.
Line 37:		Line 39:
	Tiesą sakant, buvau tiesiog įsitikinęs, kad jeigu būtų rengiama "Tarptautinė hikikomorių olimpiada", visai neblogai pasirodyčiau. Buvau tikras, kad įveikčiau kitus hikikomorius, nesvarbu iš kokios šalies šie bebūtų – rusų hikikomoriai, kurie nuo tikrovės pabėga degtinės pagalba, anglų hikikomoriai, kurių išsigelbėjimas per narkotikus, ar amerikiečių hikikomoriai, kurių atrasta išeitis yra atsitiktinis šaunamųjų ginklų naudojimas uždarose patalpose.		Tiesą sakant, buvau tiesiog įsitikinęs, kad jeigu būtų rengiama "Tarptautinė hikikomorių olimpiada", visai neblogai pasirodyčiau. Buvau tikras, kad įveikčiau kitus hikikomorius, nesvarbu iš kokios šalies šie bebūtų – rusų hikikomoriai, kurie nuo tikrovės pabėga degtinės pagalba, anglų hikikomoriai, kurių išsigelbėjimas per narkotikus, ar amerikiečių hikikomoriai, kurių atrasta išeitis yra atsitiktinis šaunamųjų ginklų naudojimas uždarose patalpose.

	Teisingai! Teigiama, jog garsusis kiokušin karatė įkūrėjas, ponas Masutacu ~~Oyama~~, dar žinomas kaip "Dievo ranka", prieš tapdamas stipriausiu pasaulio karatė meistru, jaunystėje buvo atsiskyręs kalnuose, kad užgrūdintų savo dvasią. Jeigu į visą tai pažvelgi iš štai šios perspektyvos, tuomet man – jau keletą metų be pertraukos šiame bute buvus atsiskyrėliu – šią akimirką neįtikėtinai mažai trūksta, kad tapčiau stipriausiu pasaulio žmogumi.		Teisingai! Teigiama, jog garsusis kiokušin karatė įkūrėjas, ponas Masutacu Ojama<ref>http://lt.wikipedia.org/wiki/Masutatsu_Oyama</ref>, dar žinomas kaip "Dievo ranka", prieš tapdamas stipriausiu pasaulio karatė meistru, jaunystėje buvo atsiskyręs kalnuose, kad užgrūdintų savo dvasią. Jeigu į visą tai pažvelgi iš štai šios perspektyvos, tuomet man – jau keletą metų be pertraukos šiame bute buvus atsiskyrėliu – šią akimirką neįtikėtinai mažai trūksta, kad tapčiau stipriausiu pasaulio žmogumi.

	Na, verta pamėginti. Nusprendžiau pasiimti butelį ir pabandyti jį sudaužyti rankos kirčiu.		Na, verta pamėginti. Nusprendžiau pasiimti butelį ir pabandyti jį sudaužyti rankos kirčiu.
Line 73:		Line 75:
	Būtent. Kad ištrūkčiau iš savo niūrios padėties, neturiu kitos išeities kaip tik pasikliauti farmacijos galia. Buvau privestas iki kraštutinumų, kad ryžčiaus prievarta stimuliuoti savo paliegusias smegenis luošinančiai stipriais haliucinogenais.		Būtent. Kad ištrūkčiau iš savo niūrios padėties, neturiu kitos išeities kaip tik pasikliauti farmacijos galia. Buvau privestas iki kraštutinumų, kad ryžčiaus prievarta stimuliuoti savo paliegusias smegenis luošinančiai stipriais haliucinogenais.

	Kaip kad sakė garsusis Tacuhiko Šibusava: "Nušvitimas, kurį pasiekiama religiniu ugdymusi, ir nušvitimas, kurį pasiekiama kvaišalais, galų gale yra vienas ir tas pats." Ar kažkaip ten panašiai.		Kaip kad sakė garsusis Tacuhiko Šibusava<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Tatsuhiko_Shibusawa</ref>: "Nušvitimas, kurį pasiekiama religiniu ugdymusi, ir nušvitimas, kurį pasiekiama kvaišalais, galų gale yra vienas ir tas pats." Ar kažkaip ten panašiai.

	Tokiu atveju, lai patirie aš nušvitimą kvaišalais!		Tokiu atveju, lai patirie aš nušvitimą kvaišalais!

	Aš pasieksiu nušvitimą ir ištrūksiu nuo hikimoriškojo savęs. Aš suknežinsiu savo paliegusią dvasią ir pakeisiu ją stipria ir tvirta drąsa. Tiesiog pabersiu nedidelį kiekį Baltojo ~~Vaisto~~ ant savo kotacu ir vienu įkvėpimu sutrauksiu į nosį.		Aš pasieksiu nušvitimą ir ištrūksiu nuo hikimoriškojo savęs. Aš suknežinsiu savo paliegusią dvasią ir pakeisiu ją stipria ir tvirta drąsa. Tiesiog pabersiu nedidelį kiekį "Baltojo vaisto" ant savo kotacu ir vienu įkvėpimu sutrauksiu į nosį.

	<noinclude>		<noinclude>
			===Pastabos===
			<references/>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Soryusu: Created page with "===Pirmasis skyrius. Kario gimimas=== ====Pirma dalis==== Šaltą, šaltą sausio naktį, aš sužinojau apie sąmokslo egzistavimą. Savo mažyčiame, vieno kambario šešių..."

2012-02-04T19:53:17Z

Created page with "===Pirmasis skyrius. Kario gimimas=== ====Pirma dalis==== Šaltą, šaltą sausio naktį, aš sužinojau apie sąmokslo egzistavimą. Savo mažyčiame, vieno kambario šešių..."

New page

===Pirmasis skyrius. Kario gimimas===

====Pirma dalis====

Šaltą, šaltą sausio naktį, aš sužinojau apie sąmokslo egzistavimą.

Savo mažyčiame, vieno kambario šešių ''tatami'' bute buvau jaukiai įsitaisęs šalia savo ''kotacu''. Tai buvo skausmingai niūri naktis.

Nepaisant to, kad buvo atėjęs naujas tūkstantmetis, aplink nei su žiburiu nesimatė jokios vilties. Valgydamas naujametinę sriubą net verkiau.

Dvidešimt dviejų metų iš universiteto išmestam bedarbiui ši žiemos žvarba buvo tiesiog verianti. Vidury savo purvino kambario, kur aplink išmėtyti drabužiai jaukė grindis, o cigarečių dvokas buvo įsismelkęs į sienas, aš be paliovos dūsavau.

Kaip gi galėjo viskas šitaip susiklostyti?

Tik apie tai ir tegalėjau galvoti.

"Ak", sudejavau.

Jei greitai neišsikapanosiu iš savo dabartinės padėties, atsiliksiu ir visai išnyksiu iš normalios visuomenės. Dar blogiau, mane juk jau ir taip išmetė iš universiteto. Man reikėjo greičiau susirasti darbą ir sugrįžti į visuomenę.

Bet aš... tiesiog nepajėgiau.

Kodėl? Dėl kokios priežasties?

Atsakymas paprastas: Nes aš esu ''hikikomoris''.

Šiuo metu tai naujas madingiausias ir pats populiariausias visuomeninis reiškinys – hikikomoris. Tai aš. Atsiskyrėlis.

Sako, kad Japonijoje dabar gyvena apytiksliai du milijonai hikikomorių. Du milijonai – nežmoniškas skaičius. Jei mestum akmenį į gatvę, pataikytum į hikikomorį.... Nu, aišku, taip niekada nenutiktų. Hikikomoriai juk laukan neina.

Taigi, aš buvau vienas iš hikikomorių, kurie šiuo metu Japonijoje nepaprastai populiarūs. Jau nekalbant apie tai, kad aš buvau savotiškas hikikomorių veteranas. Iš savo buto išeinu tik kartą per savaitę, ir tada teeinu tik iki parduotuvės nusipirkt maisto ir cigarečių. Mano draugų skaičius apima nulį, o miegu aš po šešiolika valandų per dieną.

Šiemet sueina ištisi keturi metai, kai gyvenu kaip hikikomoris. Dėl savo gyvensenos ir buvau išmestas iš universiteto.

Rimtai, aš šitoks pasibaisėtinas hikikomoris, kad greitai jau turėčiau pasiekti profesionalo statusą. Nesvarbu, prieš ką man tektų stoti, labai jau abejoju, kad lengvai nusileisčiau kitam hikikomoriui.

Tiesą sakant, buvau tiesiog įsitikinęs, kad jeigu būtų rengiama "Tarptautinė hikikomorių olimpiada", visai neblogai pasirodyčiau. Buvau tikras, kad įveikčiau kitus hikikomorius, nesvarbu iš kokios šalies šie bebūtų – rusų hikikomoriai, kurie nuo tikrovės pabėga degtinės pagalba, anglų hikikomoriai, kurių išsigelbėjimas per narkotikus, ar amerikiečių hikikomoriai, kurių atrasta išeitis yra atsitiktinis šaunamųjų ginklų naudojimas uždarose patalpose.

Teisingai! Teigiama, jog garsusis kiokušin karatė įkūrėjas, ponas Masutacu Oyama, dar žinomas kaip "Dievo ranka", prieš tapdamas stipriausiu pasaulio karatė meistru, jaunystėje buvo atsiskyręs kalnuose, kad užgrūdintų savo dvasią. Jeigu į visą tai pažvelgi iš štai šios perspektyvos, tuomet man – jau keletą metų be pertraukos šiame bute buvus atsiskyrėliu – šią akimirką neįtikėtinai mažai trūksta, kad tapčiau stipriausiu pasaulio žmogumi.

Na, verta pamėginti. Nusprendžiau pasiimti butelį ir pabandyti jį sudaužyti rankos kirčiu.

"Haii-ja!"

***

Tvarstydamasis kruviną ranką, atsisėdau atgal prie kotacu.

Kaip tik bežiūrėtum, pastaruoju metu mano galva žmoniškai nebeveikia. Gal dėl to, kad miegu po šešiolika valandų per parą? O gal dėl to, kad daugiau nei pusmeti vengiu kontakto su kitais žmonėmis?

Kiaurą dieną mano smegenys būdavo apgaubtos miglos. Net bandant nueiti iki tualeto, mano eisena būdavo svirduliuojanti.

Tačiau man visa tai nerūpi.

Dabar labiau neatidėliotinas klausimas, kaip išsivaduoti iš šios beviltiškos hikikomorio gyvensenos.

Taip! Turiu kaip galima greičiau ištrūkti iš šio kamuojančio hikikomorio gyvenimo. Sugrįžti į žmonių visuomenę! Pakilti iš šio dugno! Aš dirbsiu, susirasiu merginą ir gyvensiu normalų gyvenimą!

Jei toliau taip tęsis, mane tai traumuos. Jei taip ir toliau, kaip žmogus tapsiu bevertis. Man nedelsiant reikia išeities!

Vis dėlto, tokia išeitis, kaip "Šiandien yra ta diena, kai išeisiu laukan ir susirasiu darbą!" mažiau nei per dešimt minučių tiesiog išgaravo lyg dūmas.

Kodėl? Kodėl gi?

Tikriausiai mano absurdiškai ilgas gyvenimas būnant hikikomoriu supūdė mano sielą iki pat jos šaknų.

Nebegaliu daugiau taip būti. Privalau greičiau kažką daryti.

Tuo metu aš nusprendžiau, jog tam, kad priversčiau atsigauti savo visapusiškai nusilpusią dvasią, pabandysiu vartoti tokių "Baltųjų vaistų", kurių užsisakiau internete.

Nors jie ir vadinasi "Baltaisiais vaistais", tai ne kokie ypatingi stimuliantai ar kas nors panašaus. Jie visiškai teisėti, palyginti stiprūs haliucinogenai. Antra vertus, nors ir teisėti, sakoma, kad jų poveikis beveik toks pat kaip LSD. Jie tiesiogiai paveikia smegenyse esančius serotonino receptorius ir, kaip teigiama, sukelia neįtikėtinai stiprias haliucinacijas.

Būtent. Kad ištrūkčiau iš savo niūrios padėties, neturiu kitos išeities kaip tik pasikliauti farmacijos galia. Buvau privestas iki kraštutinumų, kad ryžčiaus prievarta stimuliuoti savo paliegusias smegenis luošinančiai stipriais haliucinogenais.

Kaip kad sakė garsusis Tacuhiko Šibusava: "Nušvitimas, kurį pasiekiama religiniu ugdymusi, ir nušvitimas, kurį pasiekiama kvaišalais, galų gale yra vienas ir tas pats." Ar kažkaip ten panašiai.

Tokiu atveju, lai patirie aš nušvitimą kvaišalais!

Aš pasieksiu nušvitimą ir ištrūksiu nuo hikimoriškojo savęs. Aš suknežinsiu savo paliegusią dvasią ir pakeisiu ją stipria ir tvirta drąsa. Tiesiog pabersiu nedidelį kiekį Baltojo Vaisto ant savo kotacu ir vienu įkvėpimu sutrauksiu į nosį.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Grįžti atgal į [[Welcome to the N.H.K! ~Lithuanian~|pagrindinį puslapį]]
| Grįžti atgal į [[Welcome to the N.H.K! ~Lithuanian~:Prologas|prologą]]
| Toliau į [[Welcome to the N.H.K! ~Lithuanian~:Skyrius1_Dalis2|pirmojo skyriaus antrąją dalį]]
|-
|}
</noinclude>