White Album 2/Guidelines - Revision history

Observer of Time: /* Names */

2017-12-01T12:49:08Z

Names

← Older revision		Revision as of 12:49, 1 December 2017
Line 26:		Line 26:
	The following names are to be used to maintain consistency:		The following names are to be used to maintain consistency:

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
	!Introductory Chapter		!Introductory Chapter
	!Closing Chapter		!Closing Chapter

Jonathanasdf at 07:25, 6 March 2017

2017-03-06T07:25:34Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 6 March 2017
Line 2:		Line 2:

	==Rules==		==Rules==
	*~~Any number of translators can translate~~ the ~~same file at any given time~~.		* If you are new, please check with the [https://discord.gg/Eys2qGq discord server] before starting any major changes.
	*Anonymous translation contributors are required to inform a Project Editor, Translator, or Administrator before any major ~~contribution~~.		* If you are unsure about your translation for a line, and can only guess what part of the line is, '''DO NOT TRANSLATE THE LINE'''. Instead, leave a comment indicating what you think the line should be translating to.
	*If you are unsure about your translation for a line, and can only guess what part of the line is, '''DO NOT TRANSLATE THE LINE'''. Instead, leave a comment indicating what you think the line should be translating to.		* '''NO MACHINE TRANSLATIONS WILL BE ACCEPTED.'''
	* '''~~Only Japanese->English translation is acceptable in this project.~~ NO MACHINE TRANSLATIONS.'''

	==Style==		==Style==
Line 15:		Line 14:
	* The game may be using special tags for certain effects in the text. These must be maintained when possible, especially '\k', except for the following:		* The game may be using special tags for certain effects in the text. These must be maintained when possible, especially '\k', except for the following:
	** Line breaks (<br>) in general don't need to be maintained, except if the lines need to be formatted in a particular way.		** Line breaks (<br>) in general don't need to be maintained, except if the lines need to be formatted in a particular way.
	** Furigana ([Rtext^furigana]) can be completely ignored ~~if the text and furigana are far too similar for some~~ reason ~~(for example, the text is a Japanese name in kanji, while the furigana is really just the furigana)~~.		** Furigana ([Rtext^furigana]) can be completely ignored unless there is good reason to use them.
	* With normal zoom, the text layout on the wiki page will be what it looks like in game (except for lines with special tags), so please use that as a guideline and try to fit words in. The maximum limit is 4 lines if the following line doesn't have a speaker, and 3 lines if it does.		* With normal zoom, the text layout on the wiki page will be what it looks like in game (except for lines with special tags), so please use that as a guideline and try to fit words in. The maximum limit is 4 lines if the following line doesn't have a speaker, and 3 lines if it does. This limit is so the in-game backlog functions correctly.
	** Translators do not need to insert line breaks to match line width; there is an auto-wrap mechanism in place to help deal with this. However, you may need to do this if there is something that should be on one line, but that gets wrapped otherwise.		** Translators do not need to insert line breaks to match line width; there is an auto-wrap mechanism in place to help deal with this. However, you may need to do this if there is something that should be on one line, but that gets wrapped otherwise.
	* If you believe that there is no English ~~equivalence~~ for a line, do not put a literal translation; translate as best as you can and ~~put deepskyblue as the 7th parameter (after the comment parameter) to mark the lines for English wordsmiths to look at~~.		* If you believe that there is no English equivalent for a line, do not put a literal translation; translate as best as you can and contact an editor.

	==All-Ages/Adult Differences==		==All-Ages/Adult Differences==

NaokiP at 21:38, 9 January 2015

2015-01-09T21:38:59Z

← Older revision		Revision as of 21:38, 9 January 2015
Line 55:		Line 55:
	*Sonoda Ako		*Sonoda Ako
	\| valign="top" \|		\| valign="top" \|
	*Houjou School Light Music Club / 峰城大付属軽音楽同好会		*(Houjou School) Light Music Club / 峰城大付属軽音楽同好会
	*Houjou University / 峰城大学		*Houjou University / 峰城大学
	*Iwazuchou / 岩津町		*Iwazuchou / 岩津町
Line 63:		Line 63:
	*Minamisuetsugu Mansion / 南末次マンション		*Minamisuetsugu Mansion / 南末次マンション
	*Minamisuetsugu Goodies Restaurant / グッディーズ南末次店		*Minamisuetsugu Goodies Restaurant / グッディーズ南末次店
	*School ~~of Houjou University~~ / 峰城大学付属学園		*Houjou High School / 峰城大学付属学園
	*Suetusuguchou / 末次町		*Suetusuguchou / 末次町
	*Strasbourg		*Strasbourg

Jonathanasdf: /* Translation Syntax */

2014-11-30T00:47:07Z

Translation Syntax

← Older revision		Revision as of 00:47, 30 November 2014
Line 165:		Line 165:


	The engine supports some special tags:		The engine supports some special tags:<br>
	[B#text] changes font color (only to light blue?).
	[C#text] changes font color (C0 is white, C1 is light gray, C2 is dark gray, C3 is black).		* [B#text] changes font color (only to light blue?).
	[F#text] changes font size: <F14「なら最初から仕切ればいいのに…」>		* [C#text] changes font color (C0 is white, C1 is light gray, C2 is dark gray, C3 is black).
	[Rtext^ruby] is for ruby text: <R空港\|ここ>		* [F#text] changes font size: <F14「なら最初から仕切ればいいのに…」>
	[S#text] changes text speed (S0 is the slowest, S9 is instant).		* [Rtext^ruby] is for ruby text: <R空港\|ここ>
	[W#] waits for a given time: <W100> (waits 1 second)		* [S#text] changes text speed (S0 is the slowest, S9 is instant).
	You can use tags within tags: [S0何で言っちゃうんだよ。[W120]\n][S0俺の…馬鹿。]		* [W#] waits for a given time: <W100> (waits 1 second)

			You can use tags within tags: [S0何で言っちゃうんだよ。[W120]\n][S0俺の…馬鹿。]<br>
	Lowercase letters ([w] instead of [W]) work as well.		Lowercase letters ([w] instead of [W]) work as well.


	The format to be used for any of the script pages is:		The format to be used for any of the script pages is:

Jonathanasdf: /* Translation Syntax */

2014-11-30T00:46:13Z

Translation Syntax

← Older revision		Revision as of 00:46, 30 November 2014
Line 163:		Line 163:

	The template itself has been coded such that empty lines will be highlighted in red upon reading. This should make it easy to spot lines that haven't been translated yet.		The template itself has been coded such that empty lines will be highlighted in red upon reading. This should make it easy to spot lines that haven't been translated yet.


			The engine supports some special tags:
			[B#text] changes font color (only to light blue?).
			[C#text] changes font color (C0 is white, C1 is light gray, C2 is dark gray, C3 is black).
			[F#text] changes font size: <F14「なら最初から仕切ればいいのに…」>
			[Rtext^ruby] is for ruby text: <R空港\|ここ>
			[S#text] changes text speed (S0 is the slowest, S9 is instant).
			[W#] waits for a given time: <W100> (waits 1 second)
			You can use tags within tags: [S0何で言っちゃうんだよ。[W120]\n][S0俺の…馬鹿。]
			Lowercase letters ([w] instead of [W]) work as well.

	The format to be used for any of the script pages is:		The format to be used for any of the script pages is:

50.197.189.134: /* Translation Syntax */

2014-11-30T00:39:59Z

Translation Syntax

← Older revision		Revision as of 00:39, 30 November 2014
Line 82:		Line 82:
	\|en text		\|en text
	\|comment (optional, this parameter can be omitted)		\|comment (optional, this parameter can be omitted)
			\|background color (optional, this parameter can be omitted)
	}}		}}
	</pre>		</pre>

KagetsukiArk: /* Names */

2014-07-26T05:44:12Z

Names

← Older revision		Revision as of 05:44, 26 July 2014
Line 53:		Line 53:
	*Kudou Miyoko		*Kudou Miyoko
	*Nagase Shouko		*Nagase Shouko
			*Sonoda Ako
	\| valign="top" \|		\| valign="top" \|
	*Houjou School Light Music Club / 峰城大付属軽音楽同好会		*Houjou School Light Music Club / 峰城大付属軽音楽同好会

Detalz: Undo revision 284714 by 5.135.165.126 (talk)

2013-09-06T19:22:23Z

Undo revision 284714 by 5.135.165.126 (talk)

Show changes

5.135.165.126: Blanked the page

2013-09-06T19:19:56Z

Blanked the page

Show changes

Tap: Reverted edits by 5.135.165.126 (talk) to last revision by Jonathanasdf

2013-09-06T19:07:03Z

Reverted edits by 5.135.165.126 (talk) to last revision by Jonathanasdf

Show changes