White Album 2/Script/1004 - Revision history

Frogstat at 20:38, 26 December 2021

2021-12-26T20:38:55Z

← Older revision		Revision as of 20:38, 26 December 2021
Line 13:		Line 13:
	:*[[User:Turbos\|turbos86]]		:*[[User:Turbos\|turbos86]]

	~~== Text ==~~

	~~{{WA2ScriptTable}}~~

	== Text ==		== Text ==
Line 1,464:		Line 1,461:
	\|241\|\|		\|241\|\|
	\|開いた窓から吹き込む、ちょっとだけ冷たい風。		\|開いた窓から吹き込む、ちょっとだけ冷たい風。
	\|The ~~chilling~~ breeze flowing in from the open window.		\|The chilly breeze flowing in from the open window.
	\|}}		\|}}

Frogstat at 20:35, 26 December 2021

2021-12-26T20:35:11Z

Show changes

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:16:46Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Editing */

2021-05-29T11:11:10Z

Editing

← Older revision		Revision as of 11:11, 29 May 2021
Line 7:		Line 7:
	== Editing ==		== Editing ==
	:*[[User:Alamanc_of_Mishappening\|Alamanc_of_Mishappening]]		:*[[User:Alamanc_of_Mishappening\|Alamanc_of_Mishappening]]
	~~:*[[User:NaokiP\|NaokiP]]~~
	:*[[User:kyoycz\|kyoycz]]		:*[[User:kyoycz\|kyoycz]]
	:*[[User:Mr. Nothinghead\|Mr. Nothinghead]]		:*[[User:Mr. Nothinghead\|Mr. Nothinghead]]

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:00:53Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:00, 13 August 2018
Line 50:		Line 50:
	\|6\|雪菜\|Setsuna		\|6\|雪菜\|Setsuna
	\|「ああ、あなたが飯塚君？<br>色々と噂は聞いてます」		\|「ああ、あなたが飯塚君？<br>色々と噂は聞いてます」
	\|"Ahh, so you're ~~Iizuka—kun~~?<br>I've heard so much about you."		\|"Ahh, so you're Iizuka-kun?<br>I've heard so much about you."
	\|}}		\|}}

Line 80:		Line 80:
	\|11\|雪菜\|Setsuna		\|11\|雪菜\|Setsuna
	\|「う、うん…<br>なるべく早く戻ってきてね～」		\|「う、うん…<br>なるべく早く戻ってきてね～」
	\|"~~O—Okay~~...<br>Come back soon!"		\|"O-Okay...<br>Come back soon!"
	\|}}		\|}}

Line 104:		Line 104:
	\|15\|武也\|Takeya		\|15\|武也\|Takeya
	\|「お、お、お、お前な…<br>この前の教訓、何も活かしてないだろ？」		\|「お、お、お、お前な…<br>この前の教訓、何も活かしてないだろ？」
	\|"~~Y—Y—Y—You~~...<br>You haven't learned from my lesson at all, have you!?"		\|"Y-Y-Y-You...<br>You haven't learned from my lesson at all, have you!?"
	\|}}		\|}}

Line 194:		Line 194:
	\|30\|春希\|Haruki		\|30\|春希\|Haruki
	\|「な、なんだよその目は？<br>そりゃ、確かに俺だってあり得ない展開とは思うけどさ」		\|「な、なんだよその目は？<br>そりゃ、確かに俺だってあり得ない展開とは思うけどさ」
	\|"~~W—What~~'s with that look?<br>Well, even I thought this was impossible at first."		\|"W-What's with that look?<br>Well, even I thought this was impossible at first."
	\|}}		\|}}

Line 290:		Line 290:
	\|46\|武也\|Takeya		\|46\|武也\|Takeya
	\|「ごめんお待たせ。<br>俺が色々と噂の飯塚武也。こいつと同じギター担当。<br>歓迎するよ、雪菜ちゃん。…でいいよな？」		\|「ごめんお待たせ。<br>俺が色々と噂の飯塚武也。こいつと同じギター担当。<br>歓迎するよ、雪菜ちゃん。…でいいよな？」
	\|"Sorry to keep you waiting. I'm the rumored Iizuka Takeya, a guitarist just like this guy. <br>Welcome, ~~Setsuna—chan~~... Can I call you that?"		\|"Sorry to keep you waiting. I'm the rumored Iizuka Takeya, a guitarist just like this guy. <br>Welcome, Setsuna-chan... Can I call you that?"
	\|}}		\|}}

Line 302:		Line 302:
	\|48\|春希\|Haruki		\|48\|春希\|Haruki
	\|「良くない。<br>さん付けで呼べ。小木曽さんと」		\|「良くない。<br>さん付けで呼べ。小木曽さんと」
	\|"It's not okay. Use ~~—san~~, it's ~~Ogiso—san~~."		\|"It's not okay. Use -san, it's Ogiso-san."
	\|}}		\|}}

Line 375:		Line 375:
	\|『馬鹿、カバ』の次が差別用語だと気づき、<br>これ以上の発言ができない。		\|『馬鹿、カバ』の次が差別用語だと気づき、<br>これ以上の発言ができない。
	\|I stopped short of throwing a childish insult at him, realizing the latter parts of it were discriminatory.		\|I stopped short of throwing a childish insult at him, realizing the latter parts of it were discriminatory.
	\|The actual phrase Haruki planned to use is "baka kaba ~~chindon—ya~~" (「馬鹿、カバ、チンドン屋」). It's a childish phrase used to taunt/bully people. There doesn't appear to be an English equivalent for this phrase, so it'll be referred to as a "childish insult" instead.		\|The actual phrase Haruki planned to use is "baka kaba chindon-ya" (「馬鹿、カバ、チンドン屋」). It's a childish phrase used to taunt/bully people. There doesn't appear to be an English equivalent for this phrase, so it'll be referred to as a "childish insult" instead.
	\|deepskyblue}}		\|deepskyblue}}

Line 381:		Line 381:
	\|61\|雪菜\|Setsuna		\|61\|雪菜\|Setsuna
	\|「ええ、いい人ですよね。北原くんって。<br>本気でそう思います」		\|「ええ、いい人ですよね。北原くんって。<br>本気でそう思います」
	\|"Yeah, ~~Kitahara—kun~~ really is a good guy.<br>I truly think so."		\|"Yeah, Kitahara-kun really is a good guy.<br>I truly think so."
	\|}}		\|}}

Line 576:		Line 576:
	\|93\|春希\|Haruki		\|93\|春希\|Haruki
	\|「着いた…[R３年Ｈ組^おんがくか]」		\|「着いた…[R３年Ｈ組^おんがくか]」
	\|"We're here... [RClass ~~3—H~~^the music class]..."		\|"We're here... [RClass 3-H^the music class]..."
	\|}}		\|}}

Line 606:		Line 606:
	\|98\|春希\|Haruki		\|98\|春希\|Haruki
	\|「武也は降りてもいい…<br>けど今となっては、例の“松川君”に頼むしかないんだ」		\|「武也は降りてもいい…<br>けど今となっては、例の“松川君”に頼むしかないんだ」
	\|"You don't have to come, Takeya... <br>But right now, begging that '~~Matsukawa—kun~~' is the only option we have."		\|"You don't have to come, Takeya... <br>But right now, begging that 'Matsukawa-kun' is the only option we have."
	\|}}		\|}}

Line 630:		Line 630:
	\|102\|春希\|Haruki		\|102\|春希\|Haruki
	\|「ちょっとごめん！<br>松川君っているかな？」		\|「ちょっとごめん！<br>松川君っているかな？」
	\|"Excuse me! Is ~~Matsukawa—kun~~ here?"		\|"Excuse me! Is Matsukawa-kun here?"
	\|}}		\|}}

Line 690:		Line 690:
	\|112\|\|		\|112\|\|
	\|件の松川君は、すぐに見つかった。<br>痩せぎすで、長身で、度の強い眼鏡をかけた、<br>随分と神経質そうな外見の男子だった。		\|件の松川君は、すぐに見つかった。<br>痩せぎすで、長身で、度の強い眼鏡をかけた、<br>随分と神経質そうな外見の男子だった。
	\|I found ~~Matsukawa—kun~~ in an instant. He was skinny, tall, and wore glasses with a rather strong index. He seemed like a very nervous guy.		\|I found Matsukawa-kun in an instant. He was skinny, tall, and wore glasses with a rather strong index. He seemed like a very nervous guy.
	\|}}		\|}}

Line 715:		Line 715:
	\|それでも、幾度も飛び掛ろうとする武也を抑えて、<br>粘り強く交渉を進めたのは、性格はともかく<br>あのピアノに魅せられたからだったんだけど。		\|それでも、幾度も飛び掛ろうとする武也を抑えて、<br>粘り強く交渉を進めたのは、性格はともかく<br>あのピアノに魅せられたからだったんだけど。
	\|Even then, what kept me persevering in the discussion and holding Takeya back from taking off was the fact that, despite his toxic personality, I was enchanted by his piano playing.		\|Even then, what kept me persevering in the discussion and holding Takeya back from taking off was the fact that, despite his toxic personality, I was enchanted by his piano playing.
	\|might need to be shortened here, or stopped somewhere so that autowrap doesn't have to cut it ~~mid—line~~}}		\|might need to be shortened here, or stopped somewhere so that autowrap doesn't have to cut it mid-line}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
Line 858:		Line 858:
	\|140\|春希\|Haruki		\|140\|春希\|Haruki
	\|「な、な、な、なんだよっ、驚かすなっ！」		\|「な、な、な、なんだよっ、驚かすなっ！」
	\|"~~W—W—What~~!? Don't scare me like that!"		\|"W-W-What!? Don't scare me like that!"
	\|}}		\|}}

Line 870:		Line 870:
	\|142\|春希\|Haruki		\|142\|春希\|Haruki
	\|「あ、い、いや違う。すまん。<br>勝手に驚いた俺が悪い」		\|「あ、い、いや違う。すまん。<br>勝手に驚いた俺が悪い」
	\|"Ah, ~~n—no~~, wait, sorry.<br>It's my fault for getting spooked..."		\|"Ah, n-no, wait, sorry.<br>It's my fault for getting spooked..."
	\|}}		\|}}

Line 906:		Line 906:
	\|148\|春希\|Haruki		\|148\|春希\|Haruki
	\|「え、えっと、どしたんだこんな遅くまで？<br>部活入ってたっけ？」		\|「え、えっと、どしたんだこんな遅くまで？<br>部活入ってたっけ？」
	\|"~~U—Umm~~, how come you're staying this late?<br>Are you in a club?"		\|"U-Umm, how come you're staying this late?<br>Are you in a club?"
	\|}}		\|}}

Line 1,320:		Line 1,320:
	\|217\|春希\|Haruki		\|217\|春希\|Haruki
	\|「ふあぁぁぁ～」		\|「ふあぁぁぁ～」
	\|"~~Fuaaahhh—~~"		\|"Fuaaahhh-"
	\|}}		\|}}

Line 1,668:		Line 1,668:
	\|275\|\|		\|275\|\|
	\|体育倉庫からくすねた綱引き用のロープにくくられた<br>自分の胴体がまぶしい。		\|体育倉庫からくすねた綱引き用のロープにくくられた<br>自分の胴体がまぶしい。
	\|The ~~tug—of—war~~ rope I'd snatched from the gym storage room tied to my torso was dazzling.		\|The tug-of-war rope I'd snatched from the gym storage room tied to my torso was dazzling.
	\|}}		\|}}

Line 2,148:		Line 2,148:
	\|355\|\|		\|355\|\|
	\|３年Ｅ組　冬馬かずさ。		\|３年Ｅ組　冬馬かずさ。
	\|Touma Kazusa, of class ~~3—E~~.		\|Touma Kazusa, of class 3-E.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Editing */

2018-08-12T04:11:44Z

Editing

← Older revision		Revision as of 04:11, 12 August 2018
Line 12:		Line 12:
	:*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		:*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	:*[[User:Phirb\|Phirb]]		:*[[User:Phirb\|Phirb]]
			:*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Text ==		== Text ==

Turbos: /* Text */

2018-08-12T04:11:27Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:11, 12 August 2018
Line 91:		Line 91:
	\|13\|春希\|Haruki		\|13\|春希\|Haruki
	\|「どうした？<br>顔色悪いな？」		\|「どうした？<br>顔色悪いな？」
	\|"What's wrong? You look ~~terrible~~."		\|"What's wrong? You look pale."
	\|}}		\|}}

Line 423:		Line 423:
	\|68\|春希\|Haruki		\|68\|春希\|Haruki
	\|「え、ええと！　じゃ練習始めるから！<br>小木曽は…今日はひとまず見学ってことでいい？」		\|「え、ええと！　じゃ練習始めるから！<br>小木曽は…今日はひとまず見学ってことでいい？」
	\|"Uh, umm! Let's start practicing now!<br>Ogiso can... Well, for today you can just observe, ~~right~~?"		\|"Uh, umm! Let's start practicing now!<br>Ogiso can... Well, for today you can just observe, okay?"
	\|}}		\|}}

Line 623:		Line 623:
	\|101\|\|		\|101\|\|
	\|ギターしかいない俺たち軽音楽同好会にとって、<br>その実力は、喉から食指のついた手が出てくるほどで。		\|ギターしかいない俺たち軽音楽同好会にとって、<br>その実力は、喉から食指のついた手が出てくるほどで。
	\|To our Light Music Club, which only ~~had~~ guitarists, ~~it was a power so great~~ we were in desperate need of it.		\|To our Light Music Club, which only have guitarists, we were in desperate need of such abilities.
	\|}}		\|}}

Line 773:		Line 773:
	\|126\|\|		\|126\|\|
	\|確かに、Ｈ組の隣にあれだけ広い第三音楽室があるし、<br>わざわざ普通科側の音楽室を使う理由はない気がする。		\|確かに、Ｈ組の隣にあれだけ広い第三音楽室があるし、<br>わざわざ普通科側の音楽室を使う理由はない気がする。
	\|After all, class H has that big third music room.<br>It looks like they'd have no real reason to go out of their way to use the ~~second one~~.		\|After all, class H has that big third music room.<br>It looks like they'd have no real reason to go out of their way to use a music room on the normal classes side.
	\|}}		\|}}

Line 1,781:		Line 1,781:
	\|294\|\|		\|294\|\|
	\|まずは教室と教室の間にある雨どいに移り、<br>そこを新たな足場として向こうの教室の窓に飛び移る。		\|まずは教室と教室の間にある雨どいに移り、<br>そこを新たな足場として向こうの教室の窓に飛び移る。
	\|For starters, I should move along the ~~drain spout~~ between classrooms, and then jump to new footing at the other classroom.		\|For starters, I should move along the rain gutter between classrooms, and then jump to new footing at the other classroom.
	\|}}		\|}}

Line 1,829:		Line 1,829:
	\|302\|\|		\|302\|\|
	\|気合いを入れ直し、<br>恐怖心を忘れるため、目を閉じて雨どいに手を伸ばす。		\|気合いを入れ直し、<br>恐怖心を忘れるため、目を閉じて雨どいに手を伸ばす。
	\|Bringing back my fighting spirit to forget the fear in my heart, I close my eyes and grab the ~~drain spout~~.		\|Bringing back my fighting spirit to forget the fear in my heart, I close my eyes and grab the rain gutter.
	\|}}		\|}}

Line 1,853:		Line 1,853:
	\|306\|\|		\|306\|\|
	\|まず、雨どいに手を掛けて、<br>そのまま足も一緒に掛ける。		\|まず、雨どいに手を掛けて、<br>そのまま足も一緒に掛ける。
	\|Hold onto the ~~drain spout~~... And move my feet along...		\|Hold onto the rain gutter... And move my feet along...
	\|}}		\|}}

Line 1,871:		Line 1,871:
	\|309\|\|		\|309\|\|
	\|雨どいに全身を預けたときの嫌な軋み音を<br>聞かなかったことにするため、<br>息を整える間もなく、隣の教室の窓に手を伸ばす。		\|雨どいに全身を預けたときの嫌な軋み音を<br>聞かなかったことにするため、<br>息を整える間もなく、隣の教室の窓に手を伸ばす。
	\|As soon as I put my ~~whole~~ body on the ~~drain spout~~, I hear a creaking sound ~~I don't like~~. I do my best to ignore it, control my breath, and reach for the window of the next classroom.		\|As soon as I put my entire body weight on the rain gutter, I hear a disturbing creaking sound. I do my best to ignore it, control my breath, and reach for the window of the next classroom.
	\|}}		\|}}

Line 1,895:		Line 1,895:
	\|313\|\|		\|313\|\|
	\|あとは雨どいに引っかけてある右足を思い切り蹴っ飛ばし、<br>そのまま窓から部屋へとなだれ込むだけ。		\|あとは雨どいに引っかけてある右足を思い切り蹴っ飛ばし、<br>そのまま窓から部屋へとなだれ込むだけ。
	\|All that's left is to kick hard with my right leg from the ~~drain spout~~, and slip into the room like that.		\|All that's left is to kick hard with my right leg from the rain gutter, and slip into the room like that.
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-16T22:25:48Z

Text

Show changes

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T12:06:24Z

Text

← Older revision		Revision as of 12:06, 11 March 2018
Line 103:		Line 103:
	\|15\|武也\|Takeya		\|15\|武也\|Takeya
	\|「お、お、お、お前な…<br>この前の教訓、何も活かしてないだろ？」		\|「お、お、お、お前な…<br>この前の教訓、何も活かしてないだろ？」
	\|"Y-Y-Y-You...<br>You haven't learned from my lesson at all, have you?!"		\|"Y-Y-Y-You...<br>You haven't learned from my lesson at all, have you!?"
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-10T19:54:40Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:54, 10 March 2018
Line 223:		Line 223:
	\|35\|武也\|Takeya		\|35\|武也\|Takeya
	\|「………でかした」		\|「………でかした」
	\|"... Way to go."		\|"...Way to go."
	\|}}		\|}}

Line 809:		Line 809:
	\|132\|春希\|Haruki		\|132\|春希\|Haruki
	\|「…待てよ？」		\|「…待てよ？」
	\|"... Wait a sec...?"		\|"...Wait a sec...?"
	\|}}		\|}}

Line 1,373:		Line 1,373:
	\|226\|春希\|Haruki		\|226\|春希\|Haruki
	\|「………ん？」		\|「………ん？」
	\|"... Hmm?"		\|"...Hmm?"
	\|}}		\|}}

Line 1,427:		Line 1,427:
	\|235\|\|		\|235\|\|
	\|…などと色々ごたくを並べてはみたものの、<br>致命的なミスを犯したのは動かしがたい事実で…		\|…などと色々ごたくを並べてはみたものの、<br>致命的なミスを犯したのは動かしがたい事実で…
	\|... Although I came up with a bunch of excuses, it doesn't make up for the fact that I'd made a fatal error...		\|...Although I came up with a bunch of excuses, it doesn't make up for the fact that I'd made a fatal error...
	\|}}		\|}}

Line 1,799:		Line 1,799:
	\|297\|\|		\|297\|\|
	\|…んだけど、<br>それは３階の窓から下を見下ろさなかったときの<br>想像での話だよなぁ。		\|…んだけど、<br>それは３階の窓から下を見下ろさなかったときの<br>想像での話だよなぁ。
	\|... Still, that became nothing more than wishful thinking once I actually looked down from the third floor.		\|...Still, that became nothing more than wishful thinking once I actually looked down from the third floor.
	\|}}		\|}}

← Older revision		Revision as of 11:11, 29 May 2021
Line 7:		Line 7:
	== Editing ==		== Editing ==
	:*[[User:Alamanc_of_Mishappening\|Alamanc_of_Mishappening]]		:*[[User:Alamanc_of_Mishappening\|Alamanc_of_Mishappening]]
	~~:*[[User:NaokiP\|NaokiP]]~~
	:*[[User:kyoycz\|kyoycz]]		:*[[User:kyoycz\|kyoycz]]
	:*[[User:Mr. Nothinghead\|Mr. Nothinghead]]		:*[[User:Mr. Nothinghead\|Mr. Nothinghead]]