White Album 2/Script/1006 - Revision history

Frogstat at 23:05, 28 December 2021

2021-12-28T23:05:39Z

← Older revision		Revision as of 23:05, 28 December 2021
Line 3,819:		Line 3,819:
	\|634\|雪菜\|Setsuna		\|634\|雪菜\|Setsuna
	\|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。<br>二人とも頑張るね」		\|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。<br>二人とも頑張るね」
	\|"Now that you mention it, Kitahara-~~san~~ does look sleepy too. The two of you are working hard, huh?"		\|"Now that you mention it, Kitahara-kun does look sleepy too. The two of you are working hard, huh?"
	\|}}		\|}}

Frogstat at 13:15, 28 December 2021

2021-12-28T13:15:01Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 28 December 2021
Line 290:		Line 290:
	\|46\|\|		\|46\|\|
	\|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、<br>僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。		\|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、<br>僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
	\|For some reason, the president has lost the will to fight. ~~Presumptuously~~, I take control of the situation.		\|For some reason, the president has lost the will to fight. So as presumptuous as it may be, I take control of the situation.
	\|}}		\|}}

Line 374:		Line 374:
	\|60\|\|		\|60\|\|
	\|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、<br>小木曽がおずおずと手を上げた。		\|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、<br>小木曽がおずおずと手を上げた。
	\|Probably because she can't stand watching me fall into an unavoidable dilemma, Ogiso timidly raises her hand.		\|Probably because she can't stand watching me fall into this unavoidable dilemma, Ogiso timidly raises her hand.
	\|}}		\|}}

Line 494:		Line 494:
	\|80\|\|		\|80\|\|
	\|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。		\|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。
	\|I ~~know full well~~ that ~~those words are~~ just ~~me finding an excuse given that I didn’t take that loss so well though~~.		\|Of course, I’m fully aware I only said that because I’m just a sore loser.
	\|}}		\|}}

Line 500:		Line 500:
	\|81\|\|		\|81\|\|
	\|いや、本気で悔しかったんだけど。		\|いや、本気で悔しかったんだけど。
	\|~~No,~~ I ~~get that I’m really~~ frustrated ~~right now..~~.		\|I feel seriously frustrated.
	\|}}		\|}}

Line 512:		Line 512:
	\|83\|\|		\|83\|\|
	\|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。		\|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
	\|~~Still, I’m actually really~~ happy ~~about that~~.		\|I feel seriously happy.
	\|}}		\|}}

Line 638:		Line 638:
	\|104\|武也\|Takeya		\|104\|武也\|Takeya
	\|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」		\|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
	\|"...How do you guys get along so well? ~~Even though one~~ of you is Miss Houjou and the other is a stubborn representative…"		\|"...How do you guys get along so well? One of you is Miss Houjou and the other is a stubborn representative…"
	\|}}		\|}}

Line 710:		Line 710:
	\|116\|\|		\|116\|\|
	\|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、<br>甚だ遺憾だと思うんだ。		\|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、<br>甚だ遺憾だと思うんだ。
	\|~~I think it’s really regrettable that Ogiso’s~~ laughing at ~~my situation right now~~.		\|It feels terrible to have Ogiso laughing at me when this concerns her just as much.
	\|}}		\|}}

Line 866:		Line 866:
	\|142\|\|		\|142\|\|
	\|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。<br>…まぁ、鳴り物入りではあったけど。		\|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。<br>…まぁ、鳴り物入りではあったけど。
	\|On top of that, the one who kicked him out is none other than our newest member… Although there was a lot of fanfare to ~~go along with it~~.		\|On top of that, the one who kicked him out is none other than our newest member… Although there was a lot of fanfare in getting her to join.
	\|}}		\|}}

Line 1,358:		Line 1,358:
	\|224\|\|		\|224\|\|
	\|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、<br>同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、<br>およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。		\|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、<br>同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、<br>およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。
	\|After parting with Ogiso—who commutes on foot—at the station, the silence that lasted almost a station’s journey~~<br>~~between Touma and me ~~as we remain on the same train back home~~ is broken again.		\|After parting with Ogiso—who commutes on foot—at the station, the silence that lasted almost a station’s journey between Touma and me is broken again.
	\|}}		\|}}

Line 1,412:		Line 1,412:
	\|233\|\|		\|233\|\|
	\|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。<br>俺たちが学園祭のステージで輝くためには、<br>避けては通れない道だから。		\|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。<br>俺たちが学園祭のステージで輝くためには、<br>避けては通れない道だから。
	\|Still, I won’t ~~worry about something so trivial~~. ~~After all, it’s something unavoidable~~ if we’re to shine on ~~stage at~~ the ~~school~~ festival.		\|Still, I won’t let myself brood over it. This is a path we must go down if we’re to shine on the festival stage.
	\|}}		\|}}

Line 1,442:		Line 1,442:
	\|238\|\|		\|238\|\|
	\|…いや、だから全然気にしてないんだって。		\|…いや、だから全然気にしてないんだって。
	\|...~~Please~~, ~~I really don't mind~~ at all.		\|...Believe me, I’m not brooding at all right now.
	\|}}		\|}}

Line 1,748:		Line 1,748:
	\|289\|\|		\|289\|\|
	\|で、やっぱり口にするのはそういうことで。		\|で、やっぱり口にするのはそういうことで。
	\|And, ~~as expected~~, she ~~says something like this~~.		\|And, sure enough, this is how she ends the conversation.
	\|}}		\|}}

Line 1,814:		Line 1,814:
	\|300\|春希\|Haruki		\|300\|春希\|Haruki
	\|「くっそ～…<br>せっかくもう少しでノーミスだったのに」		\|「くっそ～…<br>せっかくもう少しでノーミスだったのに」
	\|"Damn it... I'd almost ~~done~~ it without a single miss!"		\|"Damn it... I almost did it without a single miss!"
	\|}}		\|}}

Line 2,312:		Line 2,312:
	\|383\|\|		\|383\|\|
	\|千日に１日くらいはそういう日がないと、<br>いくらなんでも辛すぎるだろうしな。		\|千日に１日くらいはそういう日がないと、<br>いくらなんでも辛すぎるだろうしな。
	\|It'd be so miserable if she lived like that for a thousand days without ~~even having~~ a day like that.		\|It'd be so miserable if she lived like that for a thousand days without a single day like that.
	\|}}		\|}}

Line 3,891:		Line 3,891:
	\|646\|雪菜\|Setsuna		\|646\|雪菜\|Setsuna
	\|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」		\|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
	\|"~~...Even though~~ you speak ~~ill of~~ him, you ~~seem to~~ have ~~faith~~ in him?"		\|"For all the ill you speak about him, you sure have a lot of trust in him."
	\|}}		\|}}

Line 4,023:		Line 4,023:
	\|668\|かずさ\|Kazusa		\|668\|かずさ\|Kazusa
	\|「…本当に帰る気あるのか？」		\|「…本当に帰る気あるのか？」
	\|"...Are you ~~really~~ planning on going home?"		\|"...Are you planning on ever going home?"
	\|}}		\|}}

Line 4,173:		Line 4,173:
	\|693\|\|		\|693\|\|
	\|それしかできないとも言う。<br>なんて平均的な男子学生。		\|それしかできないとも言う。<br>なんて平均的な男子学生。
	\|And that's about all I’m capable of making. ~~I'm such an average~~ male student.		\|And that's about all I’m capable of making. For a male student, I’m as average as they come.
	\|}}		\|}}

Line 4,347:		Line 4,347:
	\|722\|\|		\|722\|\|
	\|庇ってくれた、のか？		\|庇ってくれた、のか？
	\|Is she ~~covering for~~ me?		\|Is she complimenting me?
	\|}}		\|}}

Line 4,461:		Line 4,461:
	\|741\|雪菜\|Setsuna		\|741\|雪菜\|Setsuna
	\|「ここに来てからは、<br>なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n		\|「ここに来てからは、<br>なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n
	\|"~~Since we enrolled here, we couldn't really~~ do ~~something like~~ that ~~anymore…~~ \k		\|"I haven’t been able to do that much since enrolling here… \k
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:17:58Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Editing */

2021-05-29T11:11:37Z

Editing

← Older revision		Revision as of 11:11, 29 May 2021
Line 7:		Line 7:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Dokdek\|Dokdek]](Finished)		*[[User:Dokdek\|Dokdek]](Finished)
	*[[User:NaokiP\|NaokiP]]
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]

Turbos: /* Text */

2018-12-02T07:22:55Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:22, 2 December 2018
Line 2,321:		Line 2,321:
	\|384\|\|		\|384\|\|
	\|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。		\|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
	\|... Though I really don't want to think about what ~~happend~~ during the other 999 days.		\|... Though I really don't want to think about what happened during the other 999 days.
	\|}}		\|}}

Line 4,437:		Line 4,437:
	\|736\|雪菜\|Setsuna		\|736\|雪菜\|Setsuna
	\|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、<br>学園祭って雰囲気にならないんだもん。<br>そう思わない？」		\|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、<br>学園祭って雰囲気にならないんだもん。<br>そう思わない？」
	\|"Because, if we don't get everyone pulling all-~~nighers~~, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"		\|"Because, if we don't get everyone pulling all-nighters, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:02:44Z

Text

Show changes

Turbos: /* Editing */

2018-08-12T04:36:08Z

Editing

← Older revision		Revision as of 04:36, 12 August 2018
Line 10:		Line 10:
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-12T04:35:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:35, 12 August 2018
Line 127:		Line 127:
	\|19\|\|		\|19\|\|
	\|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。		\|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
	\|For personal reasons, I completely ignore Takeya's ~~problems, moving~~ the ~~agenda along without delay~~.		\|For personal reasons, I completely ignore Takeya's issues and continue on with the discussion with haste.
	\|}}		\|}}

Line 169:		Line 169:
	\|26\|かずさ\|Kazusa		\|26\|かずさ\|Kazusa
	\|「わかってる…」		\|「わかってる…」
	\|"~~All right~~..."		\|"I know..."
	\|}}		\|}}

Line 1,221:		Line 1,221:
	\|201\|かずさ\|Kazusa		\|201\|かずさ\|Kazusa
	\|「なに？　文句があるって？」		\|「なに？　文句があるって？」
	\|"What? ~~Any complaints~~?"		\|"What? Got a problem with that?"
	\|}}		\|}}

Line 1,726:		Line 1,726:
	\|285\|\|		\|285\|\|
	\|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、<br>けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。		\|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、<br>けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
	\|Touma walks off ~~with no regrets~~, yet she turns around and looks straight at me once again.		\|Touma walks off without linger, yet she turns around and looks straight at me once again.
	\|}}		\|}}

Line 2,741:		Line 2,741:
	\|454\|\|		\|454\|\|
	\|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…		\|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
	\|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by ~~far~~...		\|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by a big margin...
	\|}}		\|}}

Line 3,156:		Line 3,156:
	\|523\|\|		\|523\|\|
	\|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…		\|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
	\|While irrationally cursing the needle on the watch, which is pointing at the wrong ~~directions~~,<br><br>I get a breath of fresh air on ground level after having been ~~below~~ for several hours...		\|While irrationally cursing at the needle on the watch, which is pointing at the wrong spot,<br><br>I get a breath of fresh air on ground level after having been underground for several hours...
	\|What happens if I try a double break... Let's try and see!		\|What happens if I try a double break... Let's try and see!
	\|}}		\|}}
Line 3,421:		Line 3,421:
	\|567\|\|		\|567\|\|
	\|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。		\|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
	\|I do also want to say something like, "You could have ~~woken~~ me up before the last train", but, I ~~decide~~ to let it slide.		\|I do also want to say something like, "You could have wake me up before the last train", but, I decided to let it slide.
	\|}}		\|}}

Line 3,571:		Line 3,571:
	\|592\|雪菜\|Setsuna		\|592\|雪菜\|Setsuna
	\|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？<br>軽音楽同好会のこと」		\|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？<br>軽音楽同好会のこと」
	\|"Right, right, by the way, there's already rumors going around about the Light Music Club."		\|"Right, right, by the way, there are already rumors going around about the Light Music Club."
	\|}}		\|}}

Line 3,607:		Line 3,607:
	\|598\|\|		\|598\|\|
	\|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。		\|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
	\|The "wall" that she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled ~~now~~, since she's clearly favoring a... Certain someone.		\|The "wall" that she had built up where she'd treat everyone as a friend had now crumbled away, since she's clearly favoring a... Certain someone.
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-16T22:34:35Z

Text

Show changes

Observer of Time: /* Text */

2018-03-12T14:56:21Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:56, 12 March 2018
Line 1,035:		Line 1,035:
	\|170\|雪菜\|Setsuna		\|170\|雪菜\|Setsuna
	\|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」		\|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
	\|"... Amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."		\|"...Amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."
	\|}}		\|}}

Line 4,298:		Line 4,298:
	\|713\|\|		\|713\|\|
	\|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。		\|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
	\|... That's how I feel, but the blast beside me overwhelms my feelings.		\|...That's how I feel, but the blast beside me overwhelms my feelings.
	\|}}		\|}}

← Older revision		Revision as of 11:11, 29 May 2021
Line 7:		Line 7:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Dokdek\|Dokdek]](Finished)		*[[User:Dokdek\|Dokdek]](Finished)
	*[[User:NaokiP\|NaokiP]]
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]