White Album 2/Script/1008 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-23T21:56:34Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:56, 23 December 2021
Line 436:		Line 436:
	\|65\|春希\|Haruki		\|65\|春希\|Haruki
	\|「俺はもう学園祭実行委員でも、<br>裏学園祭実行委員でもないぞ」		\|「俺はもう学園祭実行委員でも、<br>裏学園祭実行委員でもないぞ」
	\|"I am no longer a member of ~~neither~~ the official nor the unofficial school festival executive committee, you know."		\|"I am no longer a member of the official nor the unofficial school festival executive committee, you know."
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:19:44Z

Text

Show changes

Turbos: /* Editing */

2018-08-14T06:47:35Z

Editing

← Older revision		Revision as of 06:47, 14 August 2018
Line 7:		Line 7:
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-14T06:47:17Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:47, 14 August 2018
Line 50:		Line 50:
	\|1\|\|		\|1\|\|
	\|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で…いい加減しつこいから以下省略。		\|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で…いい加減しつこいから以下省略。
	\|Houjou ~~High School~~'s festival takes place on the same day as Houjou ~~University~~'s festival, right next to our campus... And I'm sure you must be tired of this explanation by now, so I'll omit the rest.		\|Houjou University's festival takes place on the same day as Houjou High School's festival, right next to our campus... And I'm sure you must be tired of this explanation by now, so I'll omit the rest.
	\|}}		\|}}

Line 560:		Line 560:
	\|86\|親志\|Chikashi		\|86\|親志\|Chikashi
	\|「付属のサーバって大学と共有だからさ、<br>ウチの学祭のページって、<br>向こうからでも見えるんだよな」		\|「付属のサーバって大学と共有だからさ、<br>ウチの学祭のページって、<br>向こうからでも見えるんだよな」
	\|"The high school and the university share the computer network, so I guess they can see our festival web page."		\|"The high school and the university share the same computer network, so I guess they can see our festival web page."
	\|}}		\|}}

Line 836:		Line 836:
	\|132\|雪菜の母\|Setsuna's Mother		\|132\|雪菜の母\|Setsuna's Mother
	\|「何言ってるの。<br>孝宏、あなた全然成績足りてないじゃない」		\|「何言ってるの。<br>孝宏、あなた全然成績足りてないじゃない」
	\|"What are you saying? Takahiro, you ~~couldn~~'t make it here with your grades, you know."		\|"What are you saying? Takahiro, you wouldn't make it here with your grades, you know."
	\|}}		\|}}

Line 1,028:		Line 1,028:
	\|164\|雪菜\|Setsuna		\|164\|雪菜\|Setsuna
	\|「どれどれ…わ、ほんとだ。<br>春希くん春希くん、すっごいよ人」		\|「どれどれ…わ、ほんとだ。<br>春希くん春希くん、すっごいよ人」
	\|"Let me see... Wow, it's true! ~~Haruki-kun~~, ~~Haruki-kun~~, there's so many people!"		\|"Let me see... Wow, it's true! Haruki—kun, Haruki—kun, there are so many people!"
	\|}}		\|}}

Line 1,052:		Line 1,052:
	\|168\|春希\|Haruki		\|168\|春希\|Haruki
	\|「…あと、雪菜のお母さんと弟も。<br>探してみれば見つかるんじゃないかな？」		\|「…あと、雪菜のお母さんと弟も。<br>探してみれば見つかるんじゃないかな？」
	\|"...Also, your mother and brother ~~came too~~. You should be able to find them if you look through the audience."		\|"...Also, your mother and brother are here. You should be able to find them if you look through the audience."
	\|}}		\|}}

Line 1,064:		Line 1,064:
	\|170\|雪菜\|Setsuna		\|170\|雪菜\|Setsuna
	\|「…その二人が一番嫌。<br>家帰ったら絶対ボロボロに言うんだよ？<br>二人ともカラオケで外しまくるのにさぁ」		\|「…その二人が一番嫌。<br>家帰ったら絶対ボロボロに言うんだよ？<br>二人ともカラオケで外しまくるのにさぁ」
	\|"...Having those two watching is just the worst. I'm sure they'll criticize my singing when I ~~come~~ home ~~today~~. Even though they're completely out of tune themselves when they sing karaoke.		\|"...Having those two watching is just the worst. I'm sure they'll criticize my singing when I get home. Even though they're completely out of tune themselves when they sing karaoke."
	\|}}		\|}}

Line 1,292:		Line 1,292:
	\|208\|雪菜\|Setsuna		\|208\|雪菜\|Setsuna
	\|「でもね、ラストナンバーだけは、<br>観客なんか気にせずに、三人だけで盛り上がろう？<br>だってこれ、わたしたちだけの歌なんだもん」		\|「でもね、ラストナンバーだけは、<br>観客なんか気にせずに、三人だけで盛り上がろう？<br>だってこれ、わたしたちだけの歌なんだもん」
	\|"But, for the last song, let's just enjoy ~~it as we like~~, without worrying about the audience. Because it's our song and our song alone~~, right?~~"		\|"But, for the last song, let's just enjoy ourselves, without worrying about the audience. Because it's our song and our song alone."
	\|}}		\|}}

Line 1,448:		Line 1,448:
	\|234\|\|		\|234\|\|
	\|同時に、海のものとも山のものともつかない<br>即席ユニットに浴びせられるには不相応な数の拍手。		\|同時に、海のものとも山のものともつかない<br>即席ユニットに浴びせられるには不相応な数の拍手。
	\|A storm of applause unfitting for an amateurish band like ours ~~greets us~~.		\|We're welcomed by a storm of applause unfitting for an amateurish band like ours.
	\|}}		\|}}

Line 1,466:		Line 1,466:
	\|237\|\|		\|237\|\|
	\|きっと、ここにいる９９％以上の人たちの視線を集めてる、<br>俺たちの、看板ボーカリスト。		\|きっと、ここにいる９９％以上の人たちの視線を集めてる、<br>俺たちの、看板ボーカリスト。
	\|...Stands our vocalist, drawing ~~most of~~ the ~~audience's~~ attention.		\|...Stands the highlight of our group—our vocalist, who I'm sure is drawing the attention of more than 99% of those present here right now.
	\|}}		\|}}

Line 1,472:		Line 1,472:
	\|238\|\|		\|238\|\|
	\|雪菜が歌い出すと、<br>いっきに波のように歓声が広がり、<br>舞台の上にまでその驚きを運んでくる。		\|雪菜が歌い出すと、<br>いっきに波のように歓声が広がり、<br>舞台の上にまでその驚きを運んでくる。
	\|As Setsuna ~~starts singing~~, a wave of cheering arises, conveying ~~to us~~ the audience's astonishment.		\|As Setsuna begins to sing, a wave of cheering arises, conveying the audience's astonishment to us.
	\|}}		\|}}

Line 1,490:		Line 1,490:
	\|241\|\|		\|241\|\|
	\|今ここに立つまでに、この曲をどれだけ歌い込んでて、<br>そして、ここ二週間でさらにどれだけ磨いたか、<br>わかってる人なんて、両手指で数えられるに違いない。		\|今ここに立つまでに、この曲をどれだけ歌い込んでて、<br>そして、ここ二週間でさらにどれだけ磨いたか、<br>わかってる人なんて、両手指で数えられるに違いない。
	\|~~But in~~ the ~~past~~ two ~~weeks,~~ she's ~~sung~~ this song ~~countless times~~ and ~~practiced~~ it ~~to perfection. Only~~ a ~~handful of people know just how hard it was~~.		\|And I'm sure that only the two of us know of how many times she's sang this song and the amount of effort she'd took to polish it within a fortnight.
	\|This line was cut down to accommodate for character limit in auto-scroll.}}		\|This line was cut down to accommodate for character limit in auto-scroll.}}

Line 1,592:		Line 1,592:
	\|258\|\|		\|258\|\|
	\|ここからは、歌だけじゃなく、<br>俺と冬馬の方にも少しずつ注意が向いてくる時間帯。		\|ここからは、歌だけじゃなく、<br>俺と冬馬の方にも少しずつ注意が向いてくる時間帯。
	\|From ~~now~~ on, ~~their attention will shift from Setsuna~~'s ~~singing~~ to Touma's and ~~my performances gradually~~.		\|From here on, it's only a matter of time before they won't just be focusing on the vocalist but will also pay attention to Touma and I performing.
	\|}}		\|}}

Line 1,754:		Line 1,754:
	\|285\|男子生徒２\|Male Student 2		\|285\|男子生徒２\|Male Student 2
	\|「あの冬馬がこんな曲弾きを…」		\|「あの冬馬がこんな曲弾きを…」
	\|"To think that Touma is pulling such a stunt..."		\|"To think that Touma of all people is pulling such a stunt..."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:07:36Z

Text

Show changes

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:34:51Z

Text

Show changes

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:09:05Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:09, 11 March 2018
Line 176:		Line 176:
	\|22\|かずさ\|Kazusa		\|22\|かずさ\|Kazusa
	\|「小木曽のセンスなのか！？<br>この色も、このデザインも、この露出度も！」		\|「小木曽のセンスなのか！？<br>この色も、このデザインも、この露出度も！」
	\|"This is your doing, Ogiso?! This color... This design... And just look at how revealing it is!"		\|"This is your doing, Ogiso!? This color... This design... And just look at how revealing it is!"
	\|}}		\|}}

Line 722:		Line 722:
	\|113\|女子生徒２\|Female Student 2		\|113\|女子生徒２\|Female Student 2
	\|「なんでわたしが客席に…<br>こんなはずじゃなかったのに」		\|「なんでわたしが客席に…<br>こんなはずじゃなかったのに」
	\|"Why should I be in the audience?! This isn't how it should have turned out!"		\|"Why should I be in the audience!? This isn't how it should have turned out!"
	\|}}		\|}}

Line 890:		Line 890:
	\|141\|春希\|Haruki		\|141\|春希\|Haruki
	\|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」		\|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
	\|"Like I said, I'm not on the commit-~~...~~?!"		\|"Like I said, I'm not on the commit-!?"
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-08T20:15:55Z

Text

Show changes

Phirb: Fixed some stuttering

2018-02-10T04:36:58Z

Fixed some stuttering

← Older revision		Revision as of 04:36, 10 February 2018
Line 6:		Line 6:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
Line 73:		Line 74:
	\|5\|かずさ\|Kazusa		\|5\|かずさ\|Kazusa
	\|「い、いや待て…」		\|「い、いや待て…」
	\|"N-no, wait..."		\|"N-No, wait..."
	\|}}		\|}}

Line 115:		Line 116:
	\|12\|雪菜\|Setsuna		\|12\|雪菜\|Setsuna
	\|「ど、どうかな？」		\|「ど、どうかな？」
	\|"W-~~what~~ do you think?"		\|"W-What do you think?"
	\|}}		\|}}

Line 901:		Line 902:
	\|143\|春希\|Haruki		\|143\|春希\|Haruki
	\|「こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！」		\|「こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！」
	\|"R-~~right~~ this way! I'll take you there."		\|"R-Right this way! I'll take you there."
	\|}}		\|}}

Line 1,237:		Line 1,238:
	\|199\|春希\|Haruki		\|199\|春希\|Haruki
	\|「ちょ、ちょっと待て…」		\|「ちょ、ちょっと待て…」
	\|"W-~~wait~~ a minute..."		\|"W-Wait a minute..."
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Text */

2017-09-13T18:32:50Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:32, 13 September 2017
Line 73:		Line 73:
	\|5\|かずさ\|Kazusa		\|5\|かずさ\|Kazusa
	\|「い、いや待て…」		\|「い、いや待て…」
	\|"N, no, wait..."		\|"N-no, wait..."
	\|}}		\|}}

Line 115:		Line 115:
	\|12\|雪菜\|Setsuna		\|12\|雪菜\|Setsuna
	\|「ど、どうかな？」		\|「ど、どうかな？」
	\|"W, what do you think?"		\|"W-what do you think?"
	\|}}		\|}}

Line 283:		Line 283:
	\|40\|かずさ\|Kazusa		\|40\|かずさ\|Kazusa
	\|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？<br>なんとか言ったらどうなんだ！」		\|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？<br>なんとか言ったらどうなんだ！」
	\|"Ki, Kitahara... How long do you plan to remain silent? Say something already!"		\|"Ki-Kitahara... How long do you plan to remain silent? Say something already!"
	\|}}		\|}}

Line 289:		Line 289:
	\|41\|春希\|Haruki		\|41\|春希\|Haruki
	\|「いや、その…<br>言っていいのかどうか、正直迷ってて」		\|「いや、その…<br>言っていいのかどうか、正直迷ってて」
	\|"No, I'm just... ~~Wondering~~ if I should give my honest impression or not..."		\|"No, I'm just... wondering if I should give my honest impression or not..."
	\|}}		\|}}

Line 901:		Line 901:
	\|143\|春希\|Haruki		\|143\|春希\|Haruki
	\|「こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！」		\|「こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！」
	\|"R, right this way! I'll take you there."		\|"R-right this way! I'll take you there."
	\|}}		\|}}

Line 1,237:		Line 1,237:
	\|199\|春希\|Haruki		\|199\|春希\|Haruki
	\|「ちょ、ちょっと待て…」		\|「ちょ、ちょっと待て…」
	\|"W, wait a minute..."		\|"W-wait a minute..."
	\|}}		\|}}