White Album 2/Script/1008 020 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:20:19Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:20, 18 December 2021
Line 10:		Line 10:

	== Text ==		== Text ==

	{{WA2ScriptTable}}		{{WA2ScriptTable}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|1\|千晶\|Chiaki		\|1\|千晶\|Chiaki
Line 17:		Line 18:
	\|"～♪"		\|"～♪"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|2\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|2\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「ちょっと待ってよ…<br>なんなのよこれ」		\|「ちょっと待ってよ…<br>なんなのよこれ」
	\|"~~Wait~~... ~~What is this~~?"		\|"Hang on a second... what’s going on here?"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|3\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|3\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「おかしいよこんな盛り上がり。<br>ボーカルもギターも素人レベルじゃん」		\|「おかしいよこんな盛り上がり。<br>ボーカルもギターも素人レベルじゃん」
	\|"I can't believe they~~'re~~ so ~~popular~~. The ~~vocalist~~ and the guitarist are both such obvious amateurs."		\|"I can't believe they got the audience so fired up. The singer and the guitarist are both such obvious amateurs."
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|4\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|4\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「ウチなんか何か月前から準備してると思ってるのよ。<br>こんなのに負けるなんて納得いかない！」		\|「ウチなんか何か月前から準備してると思ってるのよ。<br>こんなのに負けるなんて納得いかない！」
	\|"We started practicing months ago. I can't accept ~~defeat from~~ a group like this!"		\|"We started practicing months ago. I can't accept losing to a group like this!"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|5\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|5\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「千晶…<br>今日は誰が何と言おうとあなたが一番だからね？」		\|「千晶…<br>今日は誰が何と言おうとあなたが一番だからね？」
	\|"~~Chiaki...<br>~~No matter what anyone says, you're the star here today, okay?"		\|"Chiaki… No matter what anyone says, you're the star here today, okay?"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|6\|千晶\|Chiaki		\|6\|千晶\|Chiaki
	\|「話しかけるな。<br>余韻に浸れない」		\|「話しかけるな。<br>余韻に浸れない」
	\|"Don't talk to me right now. ~~I can't hear you~~."		\|"Don't talk to me right now. I’m basking in the afterglow."
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|7\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|7\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「…なに聴き入ってるのよ」		\|「…なに聴き入ってるのよ」
	\|"...~~What,~~ you~~'re~~ listening to ~~it too~~?"		\|"...Why are you listening to them?"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|8\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|8\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「やっぱ午後の方が人はいるもんね。<br>ウチも順番最後の方にしてもらえばよかったのに」		\|「やっぱ午後の方が人はいるもんね。<br>ウチも順番最後の方にしてもらえばよかったのに」
	\|"As I thought, the audience is much bigger in the afternoon. ~~Would~~'ve been nice if we had gotten to go last..."		\|"As I thought, the audience is much bigger in the afternoon. It would've been nice if we had gotten to go last..."
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|9\|千晶\|Chiaki		\|9\|千晶\|Chiaki
	\|「ね、ね、それよりもさ、<br>あのコ可愛くない？」		\|「ね、ね、それよりもさ、<br>あのコ可愛くない？」
	\|"Hey, hey, forget about that for now.~~<br>~~Look, isn't that person cute?"		\|"Hey, hey, forget about that for now. Look, isn't that person cute?"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|10\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|10\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
Line 71:		Line 72:
	\|"You're telling others not to talk to you, but now you want to talk..."		\|"You're telling others not to talk to you, but now you want to talk..."
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|11\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|11\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「ボーカルに小木曽なんて反則だよねぇ」		\|「ボーカルに小木曽なんて反則だよねぇ」
	\|"Isn't it cheating to have Ogiso as the ~~vocalist~~?"		\|"Isn't it cheating to have Ogiso as the singer?"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
Line 83:		Line 84:
	\|"None of the boys are even listening to the song. They're just here to gawk at Ogiso-san."		\|"None of the boys are even listening to the song. They're just here to gawk at Ogiso-san."
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|13\|千晶\|Chiaki		\|13\|千晶\|Chiaki
	\|「ううん、ボーカルじゃなくてギター。<br>あの、どっちの気を引こうか迷いまくってる仕草とか」		\|「ううん、ボーカルじゃなくてギター。<br>あの、どっちの気を引こうか迷いまくってる仕草とか」
	\|"No, not the ~~vocalist~~, the guitarist. ~~That confused gesture~~ he ~~made when~~ he ~~couldn't decide who he should focus on~~."		\|"No, not the singer, the guitarist. The way he looks uncertain about which girl he wants to impress."
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|14\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|14\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
Line 95:		Line 96:
	\|"The guitarist... That boy?"		\|"The guitarist... That boy?"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|15\|千晶\|Chiaki		\|15\|千晶\|Chiaki
	\|「うんうん♪」		\|「うんうん♪」
	\|"~~Yes~~, ~~yes~~!♪"		\|"Yeah, yeah♪!"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|16\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|16\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
Line 107:		Line 108:
	\|"Who... is he?"		\|"Who... is he?"
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|17\|\|		\|17\|\|
Line 113:		Line 114:
	\|.........		\|.........
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptTableEnd}}		{{WA2ScriptTableEnd}}

	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{:White_Album_2/ScriptChart}}		{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:08:06Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:08, 13 August 2018
Line 81:		Line 81:
	\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。<br>小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」		\|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。<br>小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」
	\|"None of the boys are even listening to the song. They're just here to gawk at ~~Ogiso—san~~."		\|"None of the boys are even listening to the song. They're just here to gawk at Ogiso-san."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:41:17Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:41, 24 July 2018
Line 81:		Line 81:
	\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。<br>小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」		\|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。<br>小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」
	\|"None of the boys are even listening to the song. They're just here to gawk at ~~Ogiso-san~~."		\|"None of the boys are even listening to the song. They're just here to gawk at Ogiso—san."
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-09T05:39:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:39, 9 March 2018
Line 51:		Line 51:
	\|7\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|7\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「…なに聴き入ってるのよ」		\|「…なに聴き入ってるのよ」
	\|"... What, you're listening to it too?"		\|"...What, you're listening to it too?"
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Editing */

2017-09-13T18:34:51Z

Editing

← Older revision		Revision as of 18:34, 13 September 2017
Line 5:		Line 5:

	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Nekiko: /* Editing */

2017-09-13T18:34:02Z

Editing

← Older revision		Revision as of 18:34, 13 September 2017
Line 5:		Line 5:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Nekiko\|Nekiko]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/1008 020": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:18:45Z

Protected "White Album 2/Script/1008 020": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:18, 10 August 2017
(No difference)

NaokiP: /* Translation Notes */

2015-09-07T20:28:11Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 20:28, 7 September 2015
Line 7:		Line 7:

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
			This script doesn't show up ingame until you reach Chiaki's Normal End in Closing Chapter.

	== Text ==		== Text ==

NaokiP: /* Text */

2015-08-14T19:52:33Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:52, 14 August 2015
Line 14:		Line 14:
	\|1\|千晶\|Chiaki		\|1\|千晶\|Chiaki
	\|「～♪」		\|「～♪」
	\|~~”～♪”~~		\|"～♪"
	\|}}		\|}}

Line 20:		Line 20:
	\|2\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|2\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「ちょっと待ってよ…<br>なんなのよこれ」		\|「ちょっと待ってよ…<br>なんなのよこれ」
	\|~~”Wait…~~ What's this?”		\|"Wait... What is this?"
	\|}}		\|}}

Line 26:		Line 26:
	\|3\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|3\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「おかしいよこんな盛り上がり。<br>ボーカルもギターも素人レベルじゃん」		\|「おかしいよこんな盛り上がり。<br>ボーカルもギターも素人レベルじゃん」
	\|~~”Vocalist~~ and the guitarist are both ~~total~~ amateurs~~, but what’s with this tension?”~~		\|"I can't believe they're so popular. The vocalist and the guitarist are both such obvious amateurs."
	\|}}		\|}}

Line 32:		Line 32:
	\|4\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|4\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「ウチなんか何か月前から準備してると思ってるのよ。<br>こんなのに負けるなんて納得いかない！」		\|「ウチなんか何か月前から準備してると思ってるのよ。<br>こんなのに負けるなんて納得いかない！」
	\|~~”I can’t believe that we lost to~~ this ~~after practising for so long~~!”		\|"We started practicing months ago. I can't accept defeat from a group like this!"
	\|}}		\|}}

Line 38:		Line 38:
	\|5\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|5\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「千晶…<br>今日は誰が何と言おうとあなたが一番だからね？」		\|「千晶…<br>今日は誰が何と言おうとあなたが一番だからね？」
	\|~~”Chiaki…~~<br> No matter what anyone says, ~~you’re~~ the star today, okay?”		\|"Chiaki...<br>No matter what anyone says, you're the star here today, okay?"
	\|}}		\|}}

Line 44:		Line 44:
	\|6\|千晶\|Chiaki		\|6\|千晶\|Chiaki
	\|「話しかけるな。<br>余韻に浸れない」		\|「話しかけるな。<br>余韻に浸れない」
	\|~~”Please don’t~~ talk to me right now. ~~<br>~~ I ~~can’t~~ hear ~~it”~~		\|"Don't talk to me right now. I can't hear you."
	\|}}		\|}}

Line 50:		Line 50:
	\|7\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|7\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「…なに聴き入ってるのよ」		\|「…なに聴き入ってるのよ」
	\|~~”Why are~~ you listening to it too?”		\|"... What, you're listening to it too?"
	\|}}		\|}}

Line 56:		Line 56:
	\|8\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|8\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「やっぱ午後の方が人はいるもんね。<br>ウチも順番最後の方にしてもらえばよかったのに」		\|「やっぱ午後の方が人はいるもんね。<br>ウチも順番最後の方にしてもらえばよかったのに」
	\|~~”If only our turn was last too <br>~~I ~~bet we’d have this many people coming~~ in ~~too”~~		\|"As I thought, the audience is much bigger in the afternoon. Would've been nice if we had gotten to go last..."
	\|}}		\|}}

Line 62:		Line 62:
	\|9\|千晶\|Chiaki		\|9\|千晶\|Chiaki
	\|「ね、ね、それよりもさ、<br>あのコ可愛くない？」		\|「ね、ね、それよりもさ、<br>あのコ可愛くない？」
	\|~~”Hey~~, hey, ~~more importantly~~, isn't that person cute?”		\|"Hey, hey, forget about that for now.<br>Look, isn't that person cute?"
	\|}}		\|}}

Line 68:		Line 68:
	\|10\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|10\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「人には話しかけるなと言っておきながら、<br>自分からは話しかけるのね…」		\|「人には話しかけるなと言っておきながら、<br>自分からは話しかけるのね…」
	\|~~”You told~~ others not to talk ~~with~~ you, ~~<br>~~ but you~~'re the one starting the conversation~~...”		\|"You're telling others not to talk to you, but now you want to talk..."
	\|}}		\|}}

Line 74:		Line 74:
	\|11\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|11\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「ボーカルに小木曽なんて反則だよねぇ」		\|「ボーカルに小木曽なんて反則だよねぇ」
	\|~~”Isn’t~~ it cheating to ~~make~~ Ogiso the ~~singer~~?”		\|"Isn't it cheating to have Ogiso as the vocalist?"
	\|}}		\|}}

Line 80:		Line 80:
	\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。<br>小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」		\|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。<br>小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」
	\|~~”All~~ of the boys ~~aren't~~ even listening to the song. ~~<br>~~They just ~~want~~ to ~~look~~ at Ogiso-~~san”~~		\|"None of the boys are even listening to the song. They're just here to gawk at Ogiso-san."
	\|}}		\|}}

Line 86:		Line 86:
	\|13\|千晶\|Chiaki		\|13\|千晶\|Chiaki
	\|「ううん、ボーカルじゃなくてギター。<br>あの、どっちの気を引こうか迷いまくってる仕草とか」		\|「ううん、ボーカルじゃなくてギター。<br>あの、どっちの気を引こうか迷いまくってる仕草とか」
	\|~~”No no~~, not the ~~singer~~, the guitarist. ~~<br> He had that~~ gesture ~~where~~ he ~~looked confused about which one~~ he ~~was gonna follow”~~		\|"No, not the vocalist, the guitarist. That confused gesture he made when he couldn't decide who he should focus on."
	\|}}		\|}}

Line 92:		Line 92:
	\|14\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|14\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「ギターって…あの男子？」		\|「ギターって…あの男子？」
	\|~~”Guitarist?~~ That boy?”		\|"The guitarist... That boy?"
	\|}}		\|}}

Line 98:		Line 98:
	\|15\|千晶\|Chiaki		\|15\|千晶\|Chiaki
	\|「うんうん♪」		\|「うんうん♪」
	\|~~”Yes~~, ~~yes♪”~~		\|"Yes, yes!♪"
	\|}}		\|}}

Line 104:		Line 104:
	\|16\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|16\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「誰…あれ？」		\|「誰…あれ？」
	\|~~”Who…is that~~?”		\|"Who... is he?"
	\|}}		\|}}

LadyLambda: /* Text */

2014-08-29T05:17:05Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:17, 29 August 2014
Line 20:		Line 20:
	\|2\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|2\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「ちょっと待ってよ…<br>なんなのよこれ」		\|「ちょっと待ってよ…<br>なんなのよこれ」
	\|”Wait… What is this?”		\|”Wait… What's this?”
	\|}}		\|}}

Line 26:		Line 26:
	\|3\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|3\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「おかしいよこんな盛り上がり。<br>ボーカルもギターも素人レベルじゃん」		\|「おかしいよこんな盛り上がり。<br>ボーカルもギターも素人レベルじゃん」
	\|”Vocalist and the guitarist are ~~amateur~~, but what’s with this tension?”		\|”Vocalist and the guitarist are both total amateurs, but what’s with this tension?”
	\|}}		\|}}

Line 32:		Line 32:
	\|4\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|4\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「ウチなんか何か月前から準備してると思ってるのよ。<br>こんなのに負けるなんて納得いかない！」		\|「ウチなんか何か月前から準備してると思ってるのよ。<br>こんなのに負けるなんて納得いかない！」
	\|”I can’t believe that we ~~lose~~ to this after ~~practicing~~ so ~~many months”~~		\|”I can’t believe that we lost to this after practising for so long!”
	\|}}		\|}}

Line 38:		Line 38:
	\|5\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|5\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「千晶…<br>今日は誰が何と言おうとあなたが一番だからね？」		\|「千晶…<br>今日は誰が何と言おうとあなたが一番だからね？」
	\|”Chiaki…<br> No matter what anyone ~~said~~, you’re the ~~best one~~ today, okay?”		\|”Chiaki…<br> No matter what anyone says, you’re the star today, okay?”
	\|}}		\|}}

Line 44:		Line 44:
	\|6\|千晶\|Chiaki		\|6\|千晶\|Chiaki
	\|「話しかけるな。<br>余韻に浸れない」		\|「話しかけるな。<br>余韻に浸れない」
	\|”Please don’t talk to me right now. <br> I can’t ~~listen well”~~		\|”Please don’t talk to me right now. <br> I can’t hear it”
	\|}}		\|}}

Line 56:		Line 56:
	\|8\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|8\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「やっぱ午後の方が人はいるもんね。<br>ウチも順番最後の方にしてもらえばよかったのに」		\|「やっぱ午後の方が人はいるもんね。<br>ウチも順番最後の方にしてもらえばよかったのに」
	\|”If only our turn ~~is in the~~ last too <br>I bet ~~we’ll~~ have this many people coming in too”		\|”If only our turn was last too <br>I bet we’d have this many people coming in too”
	\|}}		\|}}

Line 62:		Line 62:
	\|9\|千晶\|Chiaki		\|9\|千晶\|Chiaki
	\|「ね、ね、それよりもさ、<br>あのコ可愛くない？」		\|「ね、ね、それよりもさ、<br>あのコ可愛くない？」
	\|”Hey, hey, ~~rather than that~~, ~~isn’t~~ that person cute?”		\|”Hey, hey, more importantly, isn't that person cute?”
	\|}}		\|}}

Line 68:		Line 68:
	\|10\|演劇部員１\|Drama Club Member 1		\|10\|演劇部員１\|Drama Club Member 1
	\|「人には話しかけるなと言っておきながら、<br>自分からは話しかけるのね…」		\|「人には話しかけるなと言っておきながら、<br>自分からは話しかけるのね…」
	\|”You told others not to talk with you, <br> but ~~now you’re~~ the one ~~who talk to us…”~~		\|”You told others not to talk with you, <br> but you're the one starting the conversation...”
	\|}}		\|}}

Line 74:		Line 74:
	\|11\|演劇部員２\|Drama Club Member 2		\|11\|演劇部員２\|Drama Club Member 2
	\|「ボーカルに小木曽なんて反則だよねぇ」		\|「ボーカルに小木曽なんて反則だよねぇ」
	\|”Isn’t it ~~a cheat~~ to make Ogiso as the ~~vocalist~~?”		\|”Isn’t it cheating to make Ogiso the singer?”
	\|}}		\|}}

Line 80:		Line 80:
	\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3		\|12\|演劇部員３\|Drama Club Member 3
	\|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。<br>小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」		\|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。<br>小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」
	\|”All of the boys ~~are not~~ even listening to the song. <br> ~~they~~ just want to look at Ogiso-san”		\|”All of the boys aren't even listening to the song. <br>They just want to look at Ogiso-san”
	\|}}		\|}}

Line 86:		Line 86:
	\|13\|千晶\|Chiaki		\|13\|千晶\|Chiaki
	\|「ううん、ボーカルじゃなくてギター。<br>あの、どっちの気を引こうか迷いまくってる仕草とか」		\|「ううん、ボーカルじゃなくてギター。<br>あの、どっちの気を引こうか迷いまくってる仕草とか」
	\|”No no, not the ~~vocalist~~, ~~but~~ the guitarist. <br> ~~That~~ gesture ~~when~~ he looked confused ~~choosing~~ which one ~~to be followed”~~		\|”No no, not the singer, the guitarist. <br> He had that gesture where he looked confused about which one he was gonna follow”
	\|}}		\|}}