White Album 2/Script/1008 030 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:20:45Z

Text

Turbos: /* Editing */

2018-08-14T06:52:46Z

Editing

← Older revision		Revision as of 06:52, 14 August 2018
Line 6:		Line 6:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-14T06:52:21Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:52, 14 August 2018
Line 81:		Line 81:
	\|12\|\|		\|12\|\|
	\|打ち合わせも何もなく、<br>やるかやらないかすら決めてなかった。		\|打ち合わせも何もなく、<br>やるかやらないかすら決めてなかった。
	\|~~This is totally unplanned,~~ we didn't even ~~previously~~ decide if we'd ~~be doing~~ it or not.		\|We've come here unprepared — we didn't even decide whether we'd do it or not previously.
	\|}}		\|}}

Line 117:		Line 117:
	\|18\|雪菜\|Setsuna		\|18\|雪菜\|Setsuna
	\|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて<br>びっくりしています。<br>こんなことならユニット名考えておけば良かった」		\|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて<br>びっくりしています。<br>こんなことならユニット名考えておけば良かった」
	\|"...Honestly, I'm so surprised to see so many people ~~have come~~ to see us. If I knew this would happen, I would have ~~thought~~ up a name for our unit."		\|"...Honestly, I'm very surprised to see so many people are here to see us. If we knew this would happen, we would have came up with a name for our unit."
	\|}}		\|}}

Line 135:		Line 135:
	\|21\|雪菜\|Setsuna		\|21\|雪菜\|Setsuna
	\|「ちょっと古めの曲ですけど、<br>当時結構流行ってて、冬の定番曲になってたから、<br>知ってる人、たくさんいますよね？」		\|「ちょっと古めの曲ですけど、<br>当時結構流行ってて、冬の定番曲になってたから、<br>知ってる人、たくさんいますよね？」
	\|"~~It's a bit~~ of an old ~~song~~, ~~and~~ at the time ~~it was something like~~ a ~~theme~~ song ~~for winter~~. I'm sure there are a lot of people here who know it, right?"		\|"The song is kind of old, but it was popular at the time, and now a classic winter song. I'm sure there are a lot of people here who know it, right?"
	\|}}		\|}}

Line 141:		Line 141:
	\|22\|雪菜\|Setsuna		\|22\|雪菜\|Setsuna
	\|「綺麗だけど、静かな曲なので、<br>皆さんノれないかなと思いましたけど…<br>そんなことなかったですね、良かった～」		\|「綺麗だけど、静かな曲なので、<br>皆さんノれないかなと思いましたけど…<br>そんなことなかったですね、良かった～」
	\|"~~With~~ such a beautiful ~~and~~ peaceful song, I was worried ~~that you all wouldn't react that lively~~... But it looks like I was wrong, ~~that's~~ a relief!"		\|"It being such a beautiful but peaceful song, I was worried if everyone would get into it... But it looks like I was wrong, what a relief!"
	\|}}		\|}}

Line 153:		Line 153:
	\|24\|雪菜\|Setsuna		\|24\|雪菜\|Setsuna
	\|「でも、メンバーがみんなこの曲好きだったし、<br>何よりわたしが大好きだったので、<br>どうしてもってことで、これにしました」		\|「でも、メンバーがみんなこの曲好きだったし、<br>何よりわたしが大好きだったので、<br>どうしてもってことで、これにしました」
	\|"But all the members of the club liked the song, myself included, and above all, because I wanted to sing it no matter what, it ~~was decided~~!"		\|"But all the members of the club liked the song, myself included, and above all, because I wanted to sing it no matter what, so we decided on it!"
	\|}}		\|}}

Line 171:		Line 171:
	\|27\|雪菜\|Setsuna		\|27\|雪菜\|Setsuna
	\|「こういうところに立って歌うの、<br>ホント生まれて初めてなので凄く緊張してました」		\|「こういうところに立って歌うの、<br>ホント生まれて初めてなので凄く緊張してました」
	\|"Standing here and singing in front of ~~you all~~..~~. It's the first time I've done something like this~~. I've never been this nervous in my ~~whole~~ life."		\|"Standing here and singing in front of everyone... I've never been this nervous in my entire life."
	\|}}		\|}}

Line 177:		Line 177:
	\|28\|雪菜\|Setsuna		\|28\|雪菜\|Setsuna
	\|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、<br>普段の実力以上の力が出せてると思います。<br>本当にありがとうございます」		\|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、<br>普段の実力以上の力が出せてると思います。<br>本当にありがとうございます」
	\|"...But ~~you all cheered me on~~, so I think I ~~performed~~ even better than ~~expected~~. Thank you all very much!"		\|"...But thanks to the support from everyone's cheers, I think I am performing even better than usual. Thank you all very much!"
	\|}}		\|}}

Line 380:		Line 380:
	\|62\|武也\|Takeya		\|62\|武也\|Takeya
	\|「あれで性格さえ普通なら、<br>お前と人気を二分しただろうな。<br>…下級生の女のコたちの」		\|「あれで性格さえ普通なら、<br>お前と人気を二分しただろうな。<br>…下級生の女のコたちの」
	\|"If only her personality ~~were~~ more ordinary, I think your popularity ~~would be divided~~. Among the underclass girls, that is."		\|"If only her personality was more ordinary, I think she would take away half of your popularity... Among the underclass girls, that is."
	\|}}		\|}}

Line 428:		Line 428:
	\|70\|\|		\|70\|\|
	\|その、器用なくせに本格的なと、<br>その、雪菜にも引けを取らないビジュアルで。		\|その、器用なくせに本格的なと、<br>その、雪菜にも引けを取らないビジュアルで。
	\|With her genuine, honed skills, and looks that ~~match~~ even Setsuna's.		\|With her genuine, honed skills, and looks that rival even Setsuna's.
	\|}}		\|}}

Line 434:		Line 434:
	\|71\|\|		\|71\|\|
	\|なのに、今の冬馬は…		\|なのに、今の冬馬は…
	\|But right now, ~~Kazusa~~ is...		\|But right now, Touma is...
	\|}}		\|}}

Line 506:		Line 506:
	\|83\|\|		\|83\|\|
	\|人が足りないから、オケも使ってる。<br>受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。<br>まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。		\|人が足りないから、オケも使ってる。<br>受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。<br>まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。
	\|~~Because~~ we're short on people, we're using pre-recorded parts~~. A really cheap~~ method. As a whole, our performance is pretty shallow.		\|Since we're short on people, we're using pre-recorded parts — a rather underhanded method. As a whole, our performance is pretty shallow.
	\|Cut down due to autoscroll.}}		\|Cut down due to autoscroll.}}

Line 512:		Line 512:
	\|84\|\|		\|84\|\|
	\|それでも…<br>ここでの失敗だけは、絶対に許されない。		\|それでも…<br>ここでの失敗だけは、絶対に許されない。
	\|Even so...<br>I absolutely ~~can't~~ let myself fail here.		\|Even so...<br>I absolutely cannot let myself fail here.
	\|}}		\|}}

Line 518:		Line 518:
	\|85\|\|		\|85\|\|
	\|俺のワガママで二人を巻き込んでおいて、<br>蓋を開けたら俺だけが足を引っ張ってたなんて、<br>そんなありがちな結果なんか受け入れてたまるか！		\|俺のワガママで二人を巻き込んでおいて、<br>蓋を開けたら俺だけが足を引っ張ってたなんて、<br>そんなありがちな結果なんか受け入れてたまるか！
	\|It was my selfishness that dragged the two of them into this. I ~~can't~~ let myself drag them down in the end!		\|It was my selfishness that dragged the two of them into this. I cannot let myself drag them down at the end!
	\|}}		\|}}

Line 884:		Line 884:
	\|146\|かずさ\|Kazusa		\|146\|かずさ\|Kazusa
	\|「あんなのは食後の運動だ」		\|「あんなのは食後の運動だ」
	\|"What we did there was ~~little more than~~ an after-meal exercise for me."		\|"What we did there was merely an after-meal exercise for me."
	\|}}		\|}}

Line 1,358:		Line 1,358:
	\|225\|\|		\|225\|\|
	\|だって、こんな痛い台詞、<br>脳に知れたら絶対に放送禁止だ。		\|だって、こんな痛い台詞、<br>脳に知れたら絶対に放送禁止だ。
	\|I know that~~, because~~ I'd never say something as ~~stupid~~ as this if my brain ~~were~~ properly ~~working~~.		\|I know full well that I'd never say something as embarrassing as this, if my brain was working properly.
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-08-14T06:48:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:48, 14 August 2018
Line 45:		Line 45:
	\|6\|春希\|Haruki		\|6\|春希\|Haruki
	\|『雪菜…大丈夫か？』		\|『雪菜…大丈夫か？』
	\|"Setsuna... Are you ~~doing~~ okay?"		\|"Setsuna... Are you okay?"
	\|}}		\|}}

Line 69:		Line 69:
	\|10\|春希\|Haruki		\|10\|春希\|Haruki
	\|『骨は拾うから！』		\|『骨は拾うから！』
	\|"I'~~ll give~~ you ~~a proper burial~~!"		\|"I won't let you die in vain!"
	\|}}		\|}}

Line 75:		Line 75:
	\|11\|雪菜\|Setsuna		\|11\|雪菜\|Setsuna
	\|『骨になる前に、看取って欲しいな』		\|『骨になる前に、看取って欲しいな』
	\|"I'd rather you help me before I die here..."		\|"I'd rather you help me before I even die here..."
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|13\|\|		\|13\|\|
	\|しかしまぁ、今ここにいる観客の誰もが<br>雪菜の生の声を待ち望んでいるのは、<br>反応からわかってしまっていたから…		\|しかしまぁ、今ここにいる観客の誰もが<br>雪菜の生の声を待ち望んでいるのは、<br>反応からわかってしまっていたから…
	\|~~But~~ from the audience's reaction, I'm sure they want to hear Setsuna's voice even more...		\|Judging from the audience's reaction, though, I'm sure they want to hear Setsuna's voice even more...
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-08-14T06:40:48Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:40, 14 August 2018
Line 63:		Line 63:
	\|9\|\|		\|9\|\|
	\|………つまり、ＭＣ。		\|………つまり、ＭＣ。
	\|...~~Which is, the MC part~~.		\|...Becoming our own emcees.
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:08:33Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:08, 13 August 2018
Line 129:		Line 129:
	\|20\|雪菜\|Setsuna		\|20\|雪菜\|Setsuna
	\|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』といって、<br>今から１０年前くらいかな…<br>森川由綺さんのデビュー曲です」		\|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』といって、<br>今から１０年前くらいかな…<br>森川由綺さんのデビュー曲です」
	\|"It's called 'White Album', and it's around 10 years old now, I think... It was Morikawa ~~Yuki—san~~'s debut song."		\|"It's called 'White Album', and it's around 10 years old now, I think... It was Morikawa Yuki-san's debut song."
	\|}}		\|}}

Line 165:		Line 165:
	\|26\|雪菜\|Setsuna		\|26\|雪菜\|Setsuna
	\|「まずは…そうですね、わたしから。<br>３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」		\|「まずは…そうですね、わたしから。<br>３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」
	\|"First is... Ok, let start with me. I'm Ogiso Setsuna from class ~~3—A~~, the vocalist!"		\|"First is... Ok, let start with me. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A, the vocalist!"
	\|}}		\|}}

Line 219:		Line 219:
	\|35\|雪菜\|Setsuna		\|35\|雪菜\|Setsuna
	\|「ええと、続きまして、<br>３年Ｅ組、北原春希くん。ギターです」		\|「ええと、続きまして、<br>３年Ｅ組、北原春希くん。ギターです」
	\|"Um, next up is Kitahara ~~Haruki—kun~~ from class ~~3—E~~, the guitarist!"		\|"Um, next up is Kitahara Haruki-kun from class 3-E, the guitarist!"
	\|}}		\|}}

Line 225:		Line 225:
	\|36\|雪菜\|Setsuna		\|36\|雪菜\|Setsuna
	\|「北原くんは、学園祭実行委員とか、<br>クラス委員とか色々なお仕事を兼任してるので、<br>お世話になった方も多いと思います」		\|「北原くんは、学園祭実行委員とか、<br>クラス委員とか色々なお仕事を兼任してるので、<br>お世話になった方も多いと思います」
	\|"In the past, ~~Kitahara—kun~~ was the head of the festival committee, and a class representative. He's been involved with a lot of things at school, so I'm sure that many people here already know him."		\|"In the past, Kitahara-kun was the head of the festival committee, and a class representative. He's been involved with a lot of things at school, so I'm sure that many people here already know him."
	\|}}		\|}}

Line 290:		Line 290:
	\|47\|雪菜\|Setsuna		\|47\|雪菜\|Setsuna
	\|「そして最後…<br>３年Ｅ組、冬馬かずささん」		\|「そして最後…<br>３年Ｅ組、冬馬かずささん」
	\|"And last, but not least... Touma ~~Kazusa—san~~ from class ~~3—E~~!"		\|"And last, but not least... Touma Kazusa-san from class 3-E!"
	\|}}		\|}}

Line 296:		Line 296:
	\|48\|雪菜\|Setsuna		\|48\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さんに関しては、<br>皆さん、いきなり驚かされたんじゃないですか？」		\|「冬馬さんに関しては、<br>皆さん、いきなり驚かされたんじゃないですか？」
	\|"When it comes to ~~Touma—san~~... Well, I'm sure that everyone here is surprised to see her, right?"		\|"When it comes to Touma-san... Well, I'm sure that everyone here is surprised to see her, right?"
	\|}}		\|}}

Line 506:		Line 506:
	\|83\|\|		\|83\|\|
	\|人が足りないから、オケも使ってる。<br>受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。<br>まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。		\|人が足りないから、オケも使ってる。<br>受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。<br>まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。
	\|Because we're short on people, we're using ~~pre—recorded~~ parts. A really cheap method. As a whole, our performance is pretty shallow.		\|Because we're short on people, we're using pre-recorded parts. A really cheap method. As a whole, our performance is pretty shallow.
	\|Cut down due to autoscroll.}}		\|Cut down due to autoscroll.}}

Line 590:		Line 590:
	\|97\|\|		\|97\|\|
	\|………奇跡のノーミス。		\|………奇跡のノーミス。
	\|...A miraculous ~~no—miss~~ performance.		\|...A miraculous no-miss performance.
	\|}}		\|}}

Line 680:		Line 680:
	\|112\|雪菜の母\|Setsuna's Mother		\|112\|雪菜の母\|Setsuna's Mother
	\|「いいわよ。<br>自分でアルバイトして買うならね」		\|「いいわよ。<br>自分でアルバイトして買うならね」
	\|"All right, then. You can buy one for yourself if you get a ~~part—time~~ job."		\|"All right, then. You can buy one for yourself if you get a part-time job."
	\|}}		\|}}

Line 884:		Line 884:
	\|146\|かずさ\|Kazusa		\|146\|かずさ\|Kazusa
	\|「あんなのは食後の運動だ」		\|「あんなのは食後の運動だ」
	\|"What we did there was little more than an ~~after—meal~~ exercise for me."		\|"What we did there was little more than an after-meal exercise for me."
	\|}}		\|}}

Line 1,022:		Line 1,022:
	\|169\|\|		\|169\|\|
	\|閉店までの、たった一時間の超期間限定サービスに、<br>今ごろは想像したくない行列ができているに違いない。		\|閉店までの、たった一時間の超期間限定サービスに、<br>今ごろは想像したくない行列ができているに違いない。
	\|In just an hour, the ~~super—limited—service~~ shop will close. I don't even want to imagine the lines there.		\|In just an hour, the super-limited-service shop will close. I don't even want to imagine the lines there.
	\|}}		\|}}

Line 1,064:		Line 1,064:
	\|176\|\|		\|176\|\|
	\|冬馬は、ステージの余韻を身にまとったままだった。		\|冬馬は、ステージの余韻を身にまとったままだった。
	\|Just like she did ~~on—stage~~, Touma is still wearing the outfit.		\|Just like she did on-stage, Touma is still wearing the outfit.
	\|}}		\|}}

Line 1,328:		Line 1,328:
	\|220\|\|		\|220\|\|
	\|だから、ふと口をついて出るのは…寝言。		\|だから、ふと口をついて出るのは…寝言。
	\|Thus, the words that came out of my mouth are... akin to ~~sleep—talking~~.		\|Thus, the words that came out of my mouth are... akin to sleep-talking.
	\|}}		\|}}

Line 1,346:		Line 1,346:
	\|223\|\|		\|223\|\|
	\|冗談みたいに眠い…<br>だからこれは、寝言だ。		\|冗談みたいに眠い…<br>だからこれは、寝言だ。
	\|I'm feeling so sleepy... And this is nothing more than ~~sleep—talk~~.		\|I'm feeling so sleepy... And this is nothing more than sleep-talk.
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:43:09Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:43, 24 July 2018
Line 129:		Line 129:
	\|20\|雪菜\|Setsuna		\|20\|雪菜\|Setsuna
	\|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』といって、<br>今から１０年前くらいかな…<br>森川由綺さんのデビュー曲です」		\|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』といって、<br>今から１０年前くらいかな…<br>森川由綺さんのデビュー曲です」
	\|"It's called 'White Album', and it's around 10 years old now, I think... It was Morikawa ~~Yuki-san~~'s debut song."		\|"It's called 'White Album', and it's around 10 years old now, I think... It was Morikawa Yuki—san's debut song."
	\|}}		\|}}

Line 165:		Line 165:
	\|26\|雪菜\|Setsuna		\|26\|雪菜\|Setsuna
	\|「まずは…そうですね、わたしから。<br>３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」		\|「まずは…そうですね、わたしから。<br>３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」
	\|"First is... Ok, let start with me. I'm Ogiso Setsuna from class ~~3-A~~, the vocalist!"		\|"First is... Ok, let start with me. I'm Ogiso Setsuna from class 3—A, the vocalist!"
	\|}}		\|}}

Line 219:		Line 219:
	\|35\|雪菜\|Setsuna		\|35\|雪菜\|Setsuna
	\|「ええと、続きまして、<br>３年Ｅ組、北原春希くん。ギターです」		\|「ええと、続きまして、<br>３年Ｅ組、北原春希くん。ギターです」
	\|"Um, next up is Kitahara ~~Haruki-kun~~ from class ~~3-E~~, the guitarist!"		\|"Um, next up is Kitahara Haruki—kun from class 3—E, the guitarist!"
	\|}}		\|}}

Line 225:		Line 225:
	\|36\|雪菜\|Setsuna		\|36\|雪菜\|Setsuna
	\|「北原くんは、学園祭実行委員とか、<br>クラス委員とか色々なお仕事を兼任してるので、<br>お世話になった方も多いと思います」		\|「北原くんは、学園祭実行委員とか、<br>クラス委員とか色々なお仕事を兼任してるので、<br>お世話になった方も多いと思います」
	\|"In the past, ~~Kitahara-kun~~ was the head of the festival committee, and a class representative. He's been involved with a lot of things at school, so I'm sure that many people here already know him."		\|"In the past, Kitahara—kun was the head of the festival committee, and a class representative. He's been involved with a lot of things at school, so I'm sure that many people here already know him."
	\|}}		\|}}

Line 290:		Line 290:
	\|47\|雪菜\|Setsuna		\|47\|雪菜\|Setsuna
	\|「そして最後…<br>３年Ｅ組、冬馬かずささん」		\|「そして最後…<br>３年Ｅ組、冬馬かずささん」
	\|"And last, but not least... Touma ~~Kazusa-san~~ from class ~~3-E~~!"		\|"And last, but not least... Touma Kazusa—san from class 3—E!"
	\|}}		\|}}

Line 296:		Line 296:
	\|48\|雪菜\|Setsuna		\|48\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さんに関しては、<br>皆さん、いきなり驚かされたんじゃないですか？」		\|「冬馬さんに関しては、<br>皆さん、いきなり驚かされたんじゃないですか？」
	\|"When it comes to ~~Touma-san~~... Well, I'm sure that everyone here is surprised to see her, right?"		\|"When it comes to Touma—san... Well, I'm sure that everyone here is surprised to see her, right?"
	\|}}		\|}}

Line 506:		Line 506:
	\|83\|\|		\|83\|\|
	\|人が足りないから、オケも使ってる。<br>受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。<br>まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。		\|人が足りないから、オケも使ってる。<br>受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。<br>まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。
	\|Because we're short on people, we're using ~~pre-recorded~~ parts. A really cheap method. As a whole, our performance is pretty shallow.		\|Because we're short on people, we're using pre—recorded parts. A really cheap method. As a whole, our performance is pretty shallow.
	\|Cut down due to autoscroll.}}		\|Cut down due to autoscroll.}}

Line 590:		Line 590:
	\|97\|\|		\|97\|\|
	\|………奇跡のノーミス。		\|………奇跡のノーミス。
	\|...A miraculous ~~no-miss~~ performance.		\|...A miraculous no—miss performance.
	\|}}		\|}}

Line 680:		Line 680:
	\|112\|雪菜の母\|Setsuna's Mother		\|112\|雪菜の母\|Setsuna's Mother
	\|「いいわよ。<br>自分でアルバイトして買うならね」		\|「いいわよ。<br>自分でアルバイトして買うならね」
	\|"All right, then. You can buy one for yourself if you get a ~~part-time~~ job."		\|"All right, then. You can buy one for yourself if you get a part—time job."
	\|}}		\|}}

Line 884:		Line 884:
	\|146\|かずさ\|Kazusa		\|146\|かずさ\|Kazusa
	\|「あんなのは食後の運動だ」		\|「あんなのは食後の運動だ」
	\|"What we did there was little more than an ~~after-meal~~ exercise for me."		\|"What we did there was little more than an after—meal exercise for me."
	\|}}		\|}}

Line 1,022:		Line 1,022:
	\|169\|\|		\|169\|\|
	\|閉店までの、たった一時間の超期間限定サービスに、<br>今ごろは想像したくない行列ができているに違いない。		\|閉店までの、たった一時間の超期間限定サービスに、<br>今ごろは想像したくない行列ができているに違いない。
	\|In just an hour, the ~~super-limited-service~~ shop will close. I don't even want to imagine the lines there.		\|In just an hour, the super—limited—service shop will close. I don't even want to imagine the lines there.
	\|}}		\|}}

Line 1,064:		Line 1,064:
	\|176\|\|		\|176\|\|
	\|冬馬は、ステージの余韻を身にまとったままだった。		\|冬馬は、ステージの余韻を身にまとったままだった。
	\|Just like she did ~~on-stage~~, Touma is still wearing the outfit.		\|Just like she did on—stage, Touma is still wearing the outfit.
	\|}}		\|}}

Line 1,328:		Line 1,328:
	\|220\|\|		\|220\|\|
	\|だから、ふと口をついて出るのは…寝言。		\|だから、ふと口をついて出るのは…寝言。
	\|Thus, the words that came out of my mouth are... akin to ~~sleep-talking~~.		\|Thus, the words that came out of my mouth are... akin to sleep—talking.
	\|}}		\|}}

Line 1,346:		Line 1,346:
	\|223\|\|		\|223\|\|
	\|冗談みたいに眠い…<br>だからこれは、寝言だ。		\|冗談みたいに眠い…<br>だからこれは、寝言だ。
	\|I'm feeling so sleepy... And this is nothing more than ~~sleep-talk~~.		\|I'm feeling so sleepy... And this is nothing more than sleep—talk.
	\|}}		\|}}

Observer of Time: Fix some shit

2018-03-11T12:10:52Z

Fix some shit

← Older revision		Revision as of 12:10, 11 March 2018
Line 308:		Line 308:
	\|50\|かずさ\|Kazusa		\|50\|かずさ\|Kazusa
	\|『…あくまでもやる気なのな？』		\|『…あくまでもやる気なのな？』
	"...You really plan to go through with it, huh?"		\|"...You really plan to go through with it, huh?"
	\|}}		\|}}

Line 800:		Line 800:
	\|132\|雪菜\|Setsuna		\|132\|雪菜\|Setsuna
	\|「…多分もなにもないですね。<br>昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」		\|「…多分もなにもないですね。<br>昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」
	"...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday."		\|"...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday."
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:09:50Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:09, 11 March 2018
Line 63:		Line 63:
	\|9\|\|		\|9\|\|
	\|………つまり、ＭＣ。		\|………つまり、ＭＣ。
	\|... Which is, the MC part.		\|...Which is, the MC part.
	\|}}		\|}}

Line 207:		Line 207:
	\|33\|女子生徒２\|Female Student 2		\|33\|女子生徒２\|Female Student 2
	\|「ゆ、許せない！　なにあの女！<br>こんなところで選挙活動？<br>絶対に許さない小木曽雪菜！」		\|「ゆ、許せない！　なにあの女！<br>こんなところで選挙活動？<br>絶対に許さない小木曽雪菜！」
	\|"Un... Unforgivable! What's with that woman?! Trying to appeal to them in this place? I'll never forgive you... Ogiso Setsuna!"		\|"Un... Unforgivable! What's with that woman!? Trying to appeal to them in this place? I'll never forgive you... Ogiso Setsuna!"
	\|}}		\|}}

Line 308:		Line 308:
	\|50\|かずさ\|Kazusa		\|50\|かずさ\|Kazusa
	\|『…あくまでもやる気なのな？』		\|『…あくまでもやる気なのな？』
	\|"... You really plan to go through with it, huh?"		"...You really plan to go through with it, huh?"
	\|}}		\|}}

Line 800:		Line 800:
	\|132\|雪菜\|Setsuna		\|132\|雪菜\|Setsuna
	\|「…多分もなにもないですね。<br>昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」		\|「…多分もなにもないですね。<br>昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」
	\|"... Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday."		"...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday."
	\|}}		\|}}

Line 1,310:		Line 1,310:
	\|217\|かずさ\|Kazusa		\|217\|かずさ\|Kazusa
	\|「あたしは…どうなのかな」		\|「あたしは…どうなのかな」
	\|"I...<br>... I wonder."		\|"I...<br>...I wonder."
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-09T05:43:29Z

Text

Show changes