White Album 2/Script/1008 040 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:21:21Z

Text

Turbos: /* Editing */

2018-08-14T06:53:55Z

Editing

← Older revision		Revision as of 06:53, 14 August 2018
Line 6:		Line 6:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-14T06:53:42Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:53, 14 August 2018
Line 21:		Line 21:
	\|2\|依緒\|Io		\|2\|依緒\|Io
	\|「お疲れさん、雪菜。<br>はい、差し入れ」		\|「お疲れさん、雪菜。<br>はい、差し入れ」
	\|"Good work, Setsuna! ~~Here's~~ a ~~refreshment~~."		\|"Good work, Setsuna! Have a drink."
	\|}}		\|}}

Line 45:		Line 45:
	\|6\|依緒\|Io		\|6\|依緒\|Io
	\|「悪かったね。疲れてるのに。<br>予定にないことまでやらせちゃって」		\|「悪かったね。疲れてるのに。<br>予定にないことまでやらせちゃって」
	\|"Sorry for making you do this, even though you're so tired."		\|"Sorry for making you do this unscheduled, even though you're already so tired."
	\|}}		\|}}

Line 183:		Line 183:
	\|29\|雪菜\|Setsuna		\|29\|雪菜\|Setsuna
	\|「どうしたの？<br>急に持って回った言い方しちゃって？」		\|「どうしたの？<br>急に持って回った言い方しちゃって？」
	\|"What's wrong? Why are you suddenly being so ~~roundabout~~?"		\|"What's wrong? Why are you suddenly being so indirect with the way you speak?"
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:08:53Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:08, 13 August 2018
Line 33:		Line 33:
	\|4\|依緒\|Io		\|4\|依緒\|Io
	\|「じゃ、軽音楽同好会と、<br>３年Ａ組の本日の成功を祝って…」		\|「じゃ、軽音楽同好会と、<br>３年Ａ組の本日の成功を祝って…」
	\|"Okay, here's to the Light Music Club's and Class ~~3—A~~'s success today!"		\|"Okay, here's to the Light Music Club's and Class 3-A's success today!"
	\|}}		\|}}

Line 75:		Line 75:
	\|11\|雪菜\|Setsuna		\|11\|雪菜\|Setsuna
	\|「楽しかった。<br>春希くんと冬馬さんのおかげ」		\|「楽しかった。<br>春希くんと冬馬さんのおかげ」
	\|"It was really fun. And it's all thanks to ~~Haruki—kun~~ and ~~Touma—san~~."		\|"It was really fun. And it's all thanks to Haruki-kun and Touma-san."
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|15\|雪菜\|Setsuna		\|15\|雪菜\|Setsuna
	\|「そっか…依緒は前から知ってたんだっけ？<br>春希くんのこと」		\|「そっか…依緒は前から知ってたんだっけ？<br>春希くんのこと」
	\|"That's right... You knew him from before, right, Io? ~~Haruki—kun~~, I mean."		\|"That's right... You knew him from before, right, Io? Haruki-kun, I mean."
	\|}}		\|}}

Line 123:		Line 123:
	\|19\|雪菜\|Setsuna		\|19\|雪菜\|Setsuna
	\|「そっか…そっかぁ。<br>わたしと同じだね、春希くん」		\|「そっか…そっかぁ。<br>わたしと同じだね、春希くん」
	\|"I see... Is that so... So ~~Haruki—kun~~ and I are the same, huh...?"		\|"I see... Is that so... So Haruki-kun and I are the same, huh...?"
	\|}}		\|}}

Line 147:		Line 147:
	\|23\|雪菜\|Setsuna		\|23\|雪菜\|Setsuna
	\|「うん、春希くん、待っててくれるって言ってたし。<br>もしかしたら冬馬さんもいるかも」		\|「うん、春希くん、待っててくれるって言ってたし。<br>もしかしたら冬馬さんもいるかも」
	\|"Yeah, ~~Haruki—kun~~ said he'd be waiting there. ~~Touma—san~~ will probably be in there too."		\|"Yeah, Haruki-kun said he'd be waiting there. Touma-san will probably be in there too."
	\|}}		\|}}

Line 195:		Line 195:
	\|31\|雪菜\|Setsuna		\|31\|雪菜\|Setsuna
	\|「う、うん…？」		\|「う、うん…？」
	\|"Um, ~~uh—huh~~?"		\|"Um, uh-huh?"
	\|}}		\|}}

Line 279:		Line 279:
	\|45\|雪菜\|Setsuna		\|45\|雪菜\|Setsuna
	\|「今日のステージ、あんなに楽しかったから…<br>しばらくは、あんなふうに楽しいままでいたいから…」		\|「今日のステージ、あんなに楽しかったから…<br>しばらくは、あんなふうに楽しいままでいたいから…」
	\|"We had so much fun ~~on—stage~~ today... That's why I want us to keep having fun like this for a while longer..."		\|"We had so much fun on-stage today... That's why I want us to keep having fun like this for a while longer..."
	\|}}		\|}}

Line 399:		Line 399:
	\|65\|かずさ\|Kazusa		\|65\|かずさ\|Kazusa
	\|「くそ真面目で、細かくて、規則に縛られてて、<br>頭でっかちで、教師の顔色ばっか伺って、<br>ついでに成績良くて、ちょっとだけ鼻にかけて」		\|「くそ真面目で、細かくて、規則に縛られてて、<br>頭でっかちで、教師の顔色ばっか伺って、<br>ついでに成績良くて、ちょっとだけ鼻にかけて」
	\|"So serious, so attentive, so bound by rules... So ~~big—headed~~, sucking up to the teachers, getting good grades... And proud of yourself for all that."		\|"So serious, so attentive, so bound by rules... So big-headed, sucking up to the teachers, getting good grades... And proud of yourself for all that."
	\|}}		\|}}

Line 495:		Line 495:
	\|81\|雪菜\|Setsuna		\|81\|雪菜\|Setsuna
	\|「そんなのってないよ…冬馬さん」		\|「そんなのってないよ…冬馬さん」
	\|"I can't believe it... ~~Touma—san~~..."		\|"I can't believe it... Touma-san..."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:45:05Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:45, 24 July 2018
Line 33:		Line 33:
	\|4\|依緒\|Io		\|4\|依緒\|Io
	\|「じゃ、軽音楽同好会と、<br>３年Ａ組の本日の成功を祝って…」		\|「じゃ、軽音楽同好会と、<br>３年Ａ組の本日の成功を祝って…」
	\|"Okay, here's to the Light Music Club's and Class ~~3-A~~'s success today!"		\|"Okay, here's to the Light Music Club's and Class 3—A's success today!"
	\|}}		\|}}

Line 75:		Line 75:
	\|11\|雪菜\|Setsuna		\|11\|雪菜\|Setsuna
	\|「楽しかった。<br>春希くんと冬馬さんのおかげ」		\|「楽しかった。<br>春希くんと冬馬さんのおかげ」
	\|"It was really fun. And it's all thanks to ~~Haruki-kun~~ and ~~Touma-san~~."		\|"It was really fun. And it's all thanks to Haruki—kun and Touma—san."
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|15\|雪菜\|Setsuna		\|15\|雪菜\|Setsuna
	\|「そっか…依緒は前から知ってたんだっけ？<br>春希くんのこと」		\|「そっか…依緒は前から知ってたんだっけ？<br>春希くんのこと」
	\|"That's right... You knew him from before, right, Io? ~~Haruki-kun~~, I mean."		\|"That's right... You knew him from before, right, Io? Haruki—kun, I mean."
	\|}}		\|}}

Line 123:		Line 123:
	\|19\|雪菜\|Setsuna		\|19\|雪菜\|Setsuna
	\|「そっか…そっかぁ。<br>わたしと同じだね、春希くん」		\|「そっか…そっかぁ。<br>わたしと同じだね、春希くん」
	\|"I see... Is that so... So ~~Haruki-kun~~ and I are the same, huh...?"		\|"I see... Is that so... So Haruki—kun and I are the same, huh...?"
	\|}}		\|}}

Line 147:		Line 147:
	\|23\|雪菜\|Setsuna		\|23\|雪菜\|Setsuna
	\|「うん、春希くん、待っててくれるって言ってたし。<br>もしかしたら冬馬さんもいるかも」		\|「うん、春希くん、待っててくれるって言ってたし。<br>もしかしたら冬馬さんもいるかも」
	\|"Yeah, ~~Haruki-kun~~ said he'd be waiting there. ~~Touma-san~~ will probably be in there too."		\|"Yeah, Haruki—kun said he'd be waiting there. Touma—san will probably be in there too."
	\|}}		\|}}

Line 195:		Line 195:
	\|31\|雪菜\|Setsuna		\|31\|雪菜\|Setsuna
	\|「う、うん…？」		\|「う、うん…？」
	\|"Um, ~~uh-huh~~?"		\|"Um, uh—huh?"
	\|}}		\|}}

Line 279:		Line 279:
	\|45\|雪菜\|Setsuna		\|45\|雪菜\|Setsuna
	\|「今日のステージ、あんなに楽しかったから…<br>しばらくは、あんなふうに楽しいままでいたいから…」		\|「今日のステージ、あんなに楽しかったから…<br>しばらくは、あんなふうに楽しいままでいたいから…」
	\|"We had so much fun ~~on-stage~~ today... That's why I want us to keep having fun like this for a while longer..."		\|"We had so much fun on—stage today... That's why I want us to keep having fun like this for a while longer..."
	\|}}		\|}}

Line 399:		Line 399:
	\|65\|かずさ\|Kazusa		\|65\|かずさ\|Kazusa
	\|「くそ真面目で、細かくて、規則に縛られてて、<br>頭でっかちで、教師の顔色ばっか伺って、<br>ついでに成績良くて、ちょっとだけ鼻にかけて」		\|「くそ真面目で、細かくて、規則に縛られてて、<br>頭でっかちで、教師の顔色ばっか伺って、<br>ついでに成績良くて、ちょっとだけ鼻にかけて」
	\|"So serious, so attentive, so bound by rules... So ~~big-headed~~, sucking up to the teachers, getting good grades... And proud of yourself for all that."		\|"So serious, so attentive, so bound by rules... So big—headed, sucking up to the teachers, getting good grades... And proud of yourself for all that."
	\|}}		\|}}

Line 495:		Line 495:
	\|81\|雪菜\|Setsuna		\|81\|雪菜\|Setsuna
	\|「そんなのってないよ…冬馬さん」		\|「そんなのってないよ…冬馬さん」
	\|"I can't believe it... ~~Touma-san~~..."		\|"I can't believe it... Touma—san..."
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:10:52Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:10, 11 March 2018
Line 453:		Line 453:
	\|74\|かずさ\|Kazusa		\|74\|かずさ\|Kazusa
	\|「ご、ごめん…ごめん北原。<br>…やっちゃった」		\|「ご、ごめん…ごめん北原。<br>…やっちゃった」
	\|"I'm... I'm sorry... Sorry, Kitahara.<br>... I really did it."		\|"I'm... I'm sorry... Sorry, Kitahara.<br>...I really did it."
	\|}}		\|}}

Line 477:		Line 477:
	\|78\|かずさ\|Kazusa		\|78\|かずさ\|Kazusa
	\|「しょうがないだろ？<br>…あたしはお前と違って我慢強くないんだよ」		\|「しょうがないだろ？<br>…あたしはお前と違って我慢強くないんだよ」
	\|"I can't help myself, okay?<br>... I'm not strong enough to hold myself back like you are."		\|"I can't help myself, okay?<br>...I'm not strong enough to hold myself back like you are."
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-09T05:56:37Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:56, 9 March 2018
Line 81:		Line 81:
	\|12\|依緒\|Io		\|12\|依緒\|Io
	\|「…本当に楽しんでたみたいだな。<br>春希に無理やり引きずり込まれた割には」		\|「…本当に楽しんでたみたいだな。<br>春希に無理やり引きずり込まれた割には」
	\|"... Yeah, you really looked like you were having fun. Despite being dragged into it forcefully by Haruki."		\|"...Yeah, you really looked like you were having fun. Despite being dragged into it forcefully by Haruki."
	\|}}		\|}}

Line 135:		Line 135:
	\|21\|雪菜\|Setsuna		\|21\|雪菜\|Setsuna
	\|「…さてと、ごちそうさま。<br>それじゃわたし着替えてくるから」		\|「…さてと、ごちそうさま。<br>それじゃわたし着替えてくるから」
	\|"... Well then, thanks for the drink. I'd better go get changed now."		\|"...Well then, thanks for the drink. I'd better go get changed now."
	\|}}		\|}}

Line 165:		Line 165:
	\|26\|依緒\|Io		\|26\|依緒\|Io
	\|「………あ、ちょっと待って雪菜！」		\|「………あ、ちょっと待って雪菜！」
	\|"... Ah, wait a minute, Setsuna!"		\|"...Ah, wait a minute, Setsuna!"
	\|}}		\|}}

Line 261:		Line 261:
	\|42\|依緒\|Io		\|42\|依緒\|Io
	\|「いいって…何が？」		\|「いいって…何が？」
	\|"... What do you mean, fine?"		\|"...What do you mean, fine?"
	\|}}		\|}}

Line 297:		Line 297:
	\|48\|雪菜\|Setsuna		\|48\|雪菜\|Setsuna
	\|「…特に深い意味はないんだけどね？」		\|「…特に深い意味はないんだけどね？」
	\|"... There's really no deep meaning behind that, okay?"		\|"...There's really no deep meaning behind that, okay?"
	\|}}		\|}}

Line 465:		Line 465:
	\|76\|かずさ\|Kazusa		\|76\|かずさ\|Kazusa
	\|「………ううん、違う。<br>ごめん、あたし最低だ」		\|「………ううん、違う。<br>ごめん、あたし最低だ」
	\|"... No, that's wrong.<br>I'm sorry, I'm so terrible..."		\|"...No, that's wrong.<br>I'm sorry, I'm so terrible..."
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Text */

2017-09-13T18:52:17Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:52, 13 September 2017
Line 327:		Line 327:
	\|53\|かずさ\|Kazusa		\|53\|かずさ\|Kazusa
	\|「お前…ほんっとにあたしのピアノでよく寝るな。<br>失礼だって思わないのかよ？」		\|「お前…ほんっとにあたしのピアノでよく寝るな。<br>失礼だって思わないのかよ？」
	\|"You... ~~Really~~ like to sleep while I'm playing the piano. Don't you think you're being rude?"		\|"You... really like to sleep while I'm playing the piano. Don't you think you're being rude?"
	\|}}		\|}}

Line 459:		Line 459:
	\|75\|かずさ\|Kazusa		\|75\|かずさ\|Kazusa
	\|「お前が…いけないんだからな？」		\|「お前が…いけないんだからな？」
	\|"You're... ~~The~~ bad one here, you know?"		\|"You're... the bad one here, you know?"
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Editing */

2017-09-13T18:48:05Z

Editing

← Older revision		Revision as of 18:48, 13 September 2017
Line 5:		Line 5:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Nekiko\|Nekiko]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/1008 040": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:18:51Z

Protected "White Album 2/Script/1008 040": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:18, 10 August 2017
(No difference)