White Album 2/Script/1009 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-23T21:57:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:57, 23 December 2021
Line 546:		Line 546:
	\|89\|かずさ\|Kazusa		\|89\|かずさ\|Kazusa
	\|「そういえばさ、今日の学園祭はどうだった？<br>最終日だったろ？」		\|「そういえばさ、今日の学園祭はどうだった？<br>最終日だったろ？」
	\|"By the way, how was the school festival today<br>It's the last day, right?"		\|"By the way, how was the school festival today?<br>It's the last day, right?"
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:22:00Z

Text

Show changes

Turbos: /* Editing */

2018-08-17T01:53:18Z

Editing

← Older revision		Revision as of 01:53, 17 August 2018
Line 6:		Line 6:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-17T01:53:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:53, 17 August 2018
Line 105:		Line 105:
	\|16\|かずさ\|Kazusa		\|16\|かずさ\|Kazusa
	\|「外でそんなこと喋るな！<br>近所で妙な噂が立ったらどうする！」		\|「外でそんなこと喋るな！<br>近所で妙な噂が立ったらどうする！」
	\|"Don't say things like that while you're outside! ~~Don~~'t spread stupid rumors through the neighborhood!"		\|"Don't say things like that while you're outside! You'll spread stupid rumors through out the neighborhood!"
	\|}}		\|}}

Line 423:		Line 423:
	\|69\|\|		\|69\|\|
	\|冬馬が一体、どういう意図をもって<br>聞いてるのかがわからないから、<br>汎用的な答えを探してただけで。		\|冬馬が一体、どういう意図をもって<br>聞いてるのかがわからないから、<br>汎用的な答えを探してただけで。
	\|I can't ~~know~~ Touma's intentions ~~for sure~~, so I give a vague enough answer.		\|I can't figure out what Touma's intentions are, so I give a vague enough answer.
	\|}}		\|}}

Line 561:		Line 561:
	\|92\|春希\|Haruki		\|92\|春希\|Haruki
	\|「朝はクラスの方に顔出して、<br>昼からは大学祭の方も回って、<br>結局、後夜祭まで参加した」		\|「朝はクラスの方に顔出して、<br>昼からは大学祭の方も回って、<br>結局、後夜祭まで参加した」
	\|"I ~~attended~~ morning ~~classes~~, then from afternoon I just kind of strolled around campus, and I even participated in the evening festival."		\|"I swung by the classroom in the morning, then from afternoon I just kind of strolled around campus, and I even participated in the evening festival."
	\|}}		\|}}

Line 909:		Line 909:
	\|150\|春希\|Haruki		\|150\|春希\|Haruki
	\|「雪菜は…未だに信じられないけど、ＯＫしてくれた」		\|「雪菜は…未だに信じられないけど、ＯＫしてくれた」
	\|"I still can't believe that Setsuna ~~accepted~~ me."		\|"I still can't believe that Setsuna gave me the okay."
	\|}}		\|}}

Line 1,089:		Line 1,089:
	\|180\|春希\|Haruki		\|180\|春希\|Haruki
	\|「…二人の友達を、片方だけひいきしたみたいで」		\|「…二人の友達を、片方だけひいきしたみたいで」
	\|"...Your two ~~best~~ friends leaving you out, spending more time with each other..."		\|"...Your two friends leaving you out, spending more time with each other..."
	\|}}		\|}}

Line 1,275:		Line 1,275:
	\|211\|\|		\|211\|\|
	\|携帯をポケットにしまい、<br>代わりに定期入れを取り出すと、<br>俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。		\|携帯をポケットにしまい、<br>代わりに定期入れを取り出すと、<br>俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。
	\|After sliding my phone into my pocket, I take out my ~~time-limited ticket~~, and am pulled back into reality by the crowd around me.		\|After sliding my phone into my pocket, I take out my commuter pass, and am pulled back into reality by the crowd around me.
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:33:27Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:33, 13 August 2018
Line 75:		Line 75:
	\|11\|春希\|Haruki		\|11\|春希\|Haruki
	\|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの<br>冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、<br>３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」		\|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの<br>冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、<br>３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」
	\|"...Then let me fill you in on those trivialities. Starting from Thursday morning at 10 AM, measured in ~~2—hour~~ intervals, your temperature readings were the following, Touma: 38.8°, 38.5°, 38.5°, 38.3°..."		\|"...Then let me fill you in on those trivialities. Starting from Thursday morning at 10 AM, measured in 2-hour intervals, your temperature readings were the following, Touma: 38.8°, 38.5°, 38.5°, 38.3°..."
	\|centigrade}}		\|centigrade}}

Line 267:		Line 267:
	\|43\|\|		\|43\|\|
	\|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？		\|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？
	\|...Isn't it ~~over—saturated~~ by now?		\|...Isn't it over-saturated by now?
	\|}}		\|}}

Line 357:		Line 357:
	\|58\|\|		\|58\|\|
	\|だって、ここまで徹底して、<br>意識しないように頑張ってるんだし。		\|だって、ここまで徹底して、<br>意識しないように頑張ってるんだし。
	\|I'm doing my best not to be ~~self—conscious~~ about it after all.		\|I'm doing my best not to be self-conscious about it after all.
	\|}}		\|}}

Line 537:		Line 537:
	\|88\|\|		\|88\|\|
	\|…ま、昔からそう見えないのは認めるけど。		\|…ま、昔からそう見えないのは認めるけど。
	\|...Well, I perfected my ~~poker—face~~ a long time ago, so there's no need to worry.		\|...Well, I perfected my poker-face a long time ago, so there's no need to worry.
	\|}}		\|}}

Line 651:		Line 651:
	\|107\|春希\|Haruki		\|107\|春希\|Haruki
	\|「内訳はさ…<br>二日目のキーボードの子。サックス吹いてた三年の女子。<br>小木曽雪菜のバックバンドの女の子の方」		\|「内訳はさ…<br>二日目のキーボードの子。サックス吹いてた三年の女子。<br>小木曽雪菜のバックバンドの女の子の方」
	\|"The votes were for... 'The keyboardist girl from day two', 'The ~~third—year sax—playing~~ girl', 'The girl that was in Ogiso Setsuna's band'..."		\|"The votes were for... 'The keyboardist girl from day two', 'The third-year sax-playing girl', 'The girl that was in Ogiso Setsuna's band'..."
	\|}}		\|}}

Line 674:		Line 674:
	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|111\|春希\|Haruki		\|111\|春希\|Haruki
	\|~~「３—Ｅ冬馬。冬馬先輩。冬馬。冬馬かずさ」~~		\|「３-Ｅ冬馬。冬馬先輩。冬馬。冬馬かずさ」
	\|"...'Touma from class ~~3—E~~', '~~Touma—senpai~~', 'Touma', 'Touma Kazusa'."		\|"...'Touma from class 3-E', 'Touma-senpai', 'Touma', 'Touma Kazusa'."
	\|}}		\|}}

Line 1,035:		Line 1,035:
	\|171\|かずさ\|Kazusa		\|171\|かずさ\|Kazusa
	\|「どんな思考回路だよ…<br>お前も小木曽も、自意識過剰なんじゃ…」		\|「どんな思考回路だよ…<br>お前も小木曽も、自意識過剰なんじゃ…」
	\|"How did you even come to that conclusion... You and Ogiso are too ~~self—conscious~~..."		\|"How did you even come to that conclusion... You and Ogiso are too self-conscious..."
	\|}}		\|}}

Line 1,215:		Line 1,215:
	\|201\|\|		\|201\|\|
	\|雪菜は、最後まで半泣きのままだった。		\|雪菜は、最後まで半泣きのままだった。
	\|Setsuna was still ~~half—crying~~ even as I hung up.		\|Setsuna was still half-crying even as I hung up.
	\|}}		\|}}

Line 1,263:		Line 1,263:
	\|209\|春希\|Haruki		\|209\|春希\|Haruki
	\|「やべ…」		\|「やべ…」
	\|"Oh, ~~sh—~~"		\|"Oh, sh-"
	\|}}		\|}}

Line 1,275:		Line 1,275:
	\|211\|\|		\|211\|\|
	\|携帯をポケットにしまい、<br>代わりに定期入れを取り出すと、<br>俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。		\|携帯をポケットにしまい、<br>代わりに定期入れを取り出すと、<br>俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。
	\|After sliding my phone into my pocket, I take out my ~~time—limited~~ ticket, and am pulled back into reality by the crowd around me.		\|After sliding my phone into my pocket, I take out my time-limited ticket, and am pulled back into reality by the crowd around me.
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:36:46Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:36, 24 July 2018
Line 57:		Line 57:
	\|8\|\|		\|8\|\|
	\|俺は、電車で３駅ほど離れた、<br>とある一戸建てのインターフォンを押していた。		\|俺は、電車で３駅ほど離れた、<br>とある一戸建てのインターフォンを押していた。
	\|But as for me, I found myself riding the train for ~~three~~ stations, and arrived before a certain household's intercom.		\|But as for me, I found myself riding the train for 3 stations, and arrived before a certain household's intercom.
	\|}}		\|}}

Line 63:		Line 63:
	\|9\|春希\|Haruki		\|9\|春希\|Haruki
	\|「心配になるだろ？<br>つい２日前まで高熱出して寝込んでたんだから」		\|「心配になるだろ？<br>つい２日前まで高熱出して寝込んでたんだから」
	\|"I was worried, all right? You collapsed just ~~two~~ days ago because of a high fever."		\|"I was worried, all right? You collapsed just 2 days ago because of a high fever."
	\|}}		\|}}

Line 69:		Line 69:
	\|10\|かずさ\|Kazusa		\|10\|かずさ\|Kazusa
	\|「高熱だったのは３日前までだ。<br>木曜はほとんど治ってた。<br>委員長なら細かいところも間違えるな」		\|「高熱だったのは３日前までだ。<br>木曜はほとんど治ってた。<br>委員長なら細かいところも間違えるな」
	\|"That was ~~three~~ days ago. I'd already recovered by Thursday. For a class representative, you sure make a lot of mistakes when it comes to trivialities."		\|"That was 3 days ago. I'd already recovered by Thursday. For a class representative, you sure make a lot of mistakes when it comes to trivialities."
	\|}}		\|}}

Line 75:		Line 75:
	\|11\|春希\|Haruki		\|11\|春希\|Haruki
	\|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの<br>冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、<br>３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」		\|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの<br>冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、<br>３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」
	\|"...Then let me fill you in on those trivialities. Starting from Thursday morning at 10 AM, measured in ~~two-hour~~ intervals, your temperature readings were the following, Touma: 38.8°, 38.5°, 38.5°, 38.3°..."		\|"...Then let me fill you in on those trivialities. Starting from Thursday morning at 10 AM, measured in 2—hour intervals, your temperature readings were the following, Touma: 38.8°, 38.5°, 38.5°, 38.3°..."
	\|centigrade}}		\|centigrade}}

Line 267:		Line 267:
	\|43\|\|		\|43\|\|
	\|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？		\|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？
	\|...Isn't it ~~over-saturated~~ by now?		\|...Isn't it over—saturated by now?
	\|}}		\|}}

Line 357:		Line 357:
	\|58\|\|		\|58\|\|
	\|だって、ここまで徹底して、<br>意識しないように頑張ってるんだし。		\|だって、ここまで徹底して、<br>意識しないように頑張ってるんだし。
	\|I'm doing my best not to be ~~self-conscious~~ about it after all.		\|I'm doing my best not to be self—conscious about it after all.
	\|}}		\|}}

Line 537:		Line 537:
	\|88\|\|		\|88\|\|
	\|…ま、昔からそう見えないのは認めるけど。		\|…ま、昔からそう見えないのは認めるけど。
	\|...Well, I perfected my ~~poker-face~~ a long time ago, so there's no need to worry.		\|...Well, I perfected my poker—face a long time ago, so there's no need to worry.
	\|}}		\|}}

Line 651:		Line 651:
	\|107\|春希\|Haruki		\|107\|春希\|Haruki
	\|「内訳はさ…<br>二日目のキーボードの子。サックス吹いてた三年の女子。<br>小木曽雪菜のバックバンドの女の子の方」		\|「内訳はさ…<br>二日目のキーボードの子。サックス吹いてた三年の女子。<br>小木曽雪菜のバックバンドの女の子の方」
	\|"The votes were for... 'The keyboardist girl from day two', 'The ~~third-year sax-playing~~ girl', 'The girl that was in Ogiso Setsuna's band'..."		\|"The votes were for... 'The keyboardist girl from day two', 'The third—year sax—playing girl', 'The girl that was in Ogiso Setsuna's band'..."
	\|}}		\|}}

Line 674:		Line 674:
	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|111\|春希\|Haruki		\|111\|春希\|Haruki
	\|~~「３－Ｅ冬馬。冬馬先輩。冬馬。冬馬かずさ」~~		\|「３—Ｅ冬馬。冬馬先輩。冬馬。冬馬かずさ」
	\|"...'Touma from class ~~3-E~~', '~~Touma-senpai~~', 'Touma', 'Touma Kazusa'."		\|"...'Touma from class 3—E', 'Touma—senpai', 'Touma', 'Touma Kazusa'."
	\|}}		\|}}

Line 687:		Line 687:
	\|113\|春希\|Haruki		\|113\|春希\|Haruki
	\|「そんな独創的な無効票が、全部で５９…<br>もし集計してたら５位」		\|「そんな独創的な無効票が、全部で５９…<br>もし集計してたら５位」
	\|"There were a total of 59 of those invalid votes. If they had been valid, it would have been enough for ~~fifth~~ place."		\|"There were a total of 59 of those invalid votes. If they had been valid, it would have been enough for 5th place."
	\|}}		\|}}

Line 1,035:		Line 1,035:
	\|171\|かずさ\|Kazusa		\|171\|かずさ\|Kazusa
	\|「どんな思考回路だよ…<br>お前も小木曽も、自意識過剰なんじゃ…」		\|「どんな思考回路だよ…<br>お前も小木曽も、自意識過剰なんじゃ…」
	\|"How did you even come to that conclusion... You and Ogiso are too ~~self-conscious~~..."		\|"How did you even come to that conclusion... You and Ogiso are too self—conscious..."
	\|}}		\|}}

Line 1,215:		Line 1,215:
	\|201\|\|		\|201\|\|
	\|雪菜は、最後まで半泣きのままだった。		\|雪菜は、最後まで半泣きのままだった。
	\|Setsuna was still ~~half-crying~~ even as I hung up.		\|Setsuna was still half—crying even as I hung up.
	\|}}		\|}}

Line 1,263:		Line 1,263:
	\|209\|春希\|Haruki		\|209\|春希\|Haruki
	\|「やべ…」		\|「やべ…」
	\|"Oh, ~~sh-~~"		\|"Oh, sh—"
	\|}}		\|}}

Line 1,275:		Line 1,275:
	\|211\|\|		\|211\|\|
	\|携帯をポケットにしまい、<br>代わりに定期入れを取り出すと、<br>俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。		\|携帯をポケットにしまい、<br>代わりに定期入れを取り出すと、<br>俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。
	\|After sliding my phone into my pocket, I take out my ~~time-limited~~ ticket, and am pulled back into reality by the crowd around me.		\|After sliding my phone into my pocket, I take out my time—limited ticket, and am pulled back into reality by the crowd around me.
	\|}}		\|}}

Line 1,338:		Line 1,338:
	\|}}		\|}}

	{{WA2ScriptTableEnd}}		{{WA2ScriptTableEnd}}1

	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{:White_Album_2/ScriptChart}}		{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-08T20:20:11Z

Text

Show changes

Nekiko: /* Text */

2017-09-13T19:10:43Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:10, 13 September 2017
Line 165:		Line 165:
	\|26\|かずさ\|Kazusa		\|26\|かずさ\|Kazusa
	\|「いつも通りの北原なんだよな？<br>変な誤解とか、思い込みとかのない、<br>フラットなお前なんだよな？　って聞いてる」		\|「いつも通りの北原なんだよな？<br>変な誤解とか、思い込みとかのない、<br>フラットなお前なんだよな？　って聞いてる」
	\|"You're the usual Kitahara, right? No strange misunderstandings, no wrong impressions, I'm asking whether you're still... ~~The~~ same."		\|"You're the usual Kitahara, right? No strange misunderstandings, no wrong impressions, I'm asking whether you're still... the same."
	\|}}		\|}}

Line 351:		Line 351:
	\|57\|\|		\|57\|\|
	\|これって、俺の方が変わった…訳じゃないはずだよな？		\|これって、俺の方が変わった…訳じゃないはずだよな？
	\|Is it... ~~Because~~ I have changed...? No, that can't be it.		\|Is it... because I have changed...? No, that can't be it.
	\|}}		\|}}

Line 435:		Line 435:
	\|71\|春希\|Haruki		\|71\|春希\|Haruki
	\|「冬馬、お前…<br>さっき『一つだけ聞きたい』って…」		\|「冬馬、お前…<br>さっき『一つだけ聞きたい』って…」
	\|"Touma, you... ~~Said~~ you needed to ask me 'one thing'..."		\|"Touma, you... said you needed to ask me 'one thing'..."
	\|}}		\|}}

Line 483:		Line 483:
	\|79\|かずさ\|Kazusa		\|79\|かずさ\|Kazusa
	\|「北原が今日、ここに来たのってさ…<br>あたしに話したいことがあったからなのか？<br>それとも…あたしに聞きたいことがあったから…？」		\|「北原が今日、ここに来たのってさ…<br>あたしに話したいことがあったからなのか？<br>それとも…あたしに聞きたいことがあったから…？」
	\|"Your reason for... ~~Coming~~ here today, Kitahara... Is there something that you want to tell me? Or... Is there something you want to ask me?"		\|"Your reason for... coming here today, Kitahara... Is there something that you want to tell me? Or... Is there something you want to ask me?"
	\|}}		\|}}

Line 753:		Line 753:
	\|124\|\|		\|124\|\|
	\|冬馬は…もちろん付き合ってくれなかった。		\|冬馬は…もちろん付き合ってくれなかった。
	\|Touma... ~~Doesn~~'t join me, of course.		\|Touma... doesn't join me, of course.
	\|}}		\|}}

Line 1,125:		Line 1,125:
	\|186\|春希\|Haruki		\|186\|春希\|Haruki
	\|「冬馬と雪菜と俺と…<br>三人で………いてくれるか？」		\|「冬馬と雪菜と俺と…<br>三人で………いてくれるか？」
	\|"Touma, Setsuna and me... Can we... ~~Stay~~ together?"		\|"Touma, Setsuna and me... Can we... stay together?"
	\|}}		\|}}

Line 1,179:		Line 1,179:
	\|195\|かずさ\|Kazusa		\|195\|かずさ\|Kazusa
	\|「やっぱり………害なんか、ないよ」		\|「やっぱり………害なんか、ないよ」
	\|"There's... No harm in it, really."		\|"There's... no harm in it, really."
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Editing */

2017-09-13T19:02:50Z

Editing

← Older revision		Revision as of 19:02, 13 September 2017
Line 5:		Line 5:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Nekiko\|Nekiko]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/1009": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:18:57Z

Protected "White Album 2/Script/1009": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:18, 10 August 2017
(No difference)