White Album 2/Script/1010 - Revision history

Frogstat: /* Text */

2022-02-02T11:58:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:58, 2 February 2022
Line 924:		Line 924:
	\|152\|\|		\|152\|\|
	\|俺がお手洗いから戻ると、<br>冬馬は、まるで親の敵でも討つかのように、<br>怖い顔して俺に色々と質問を始めた。		\|俺がお手洗いから戻ると、<br>冬馬は、まるで親の敵でも討つかのように、<br>怖い顔して俺に色々と質問を始めた。
	\|The moment I came back from the bathroom, ~~Kazusa~~ looked at me as if I was the bastard who killed her parents. She then started asking me questions with a terrifying look on her face.		\|The moment I came back from the bathroom, Touma looked at me as if I was the bastard who killed her parents. She then started asking me questions with a terrifying look on her face.
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:23:07Z

Text

Show changes

Turbos: /* Editing */

2018-08-17T02:30:13Z

Editing

← Older revision		Revision as of 02:30, 17 August 2018
Line 5:		Line 5:
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-17T02:29:56Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:29, 17 August 2018
Line 244:		Line 244:
	\|39\|雪菜\|Setsuna		\|39\|雪菜\|Setsuna
	\|「それはそうとさ…<br>本当に、メープルシロップって必要だったの？<br>このドーナツ、生クリーム入ってるんだけど…」		\|「それはそうとさ…<br>本当に、メープルシロップって必要だったの？<br>このドーナツ、生クリーム入ってるんだけど…」
	\|"Sure, but... Do you really need the maple syrup? ~~The donuts have fresh~~ cream ~~inside~~..."		\|"Sure, but... Do you really need the maple syrup? This doughnut is already filled with whipped cream..."
	\|}}		\|}}

Line 256:		Line 256:
	\|41\|かずさ\|Kazusa		\|41\|かずさ\|Kazusa
	\|「カナダじゃ常識だ」		\|「カナダじゃ常識だ」
	\|"This is ~~perfectly natural~~ in Canada."		\|"This is how they do it in Canada."
	\|}}		\|}}

Line 394:		Line 394:
	\|64\|雪菜\|Setsuna		\|64\|雪菜\|Setsuna
	\|「のんびりお風呂入ったり、<br>部屋でみんなでお喋りしてたほうが楽しいよ。<br>あとは雪だるま作ったり、雪合戦したり…」		\|「のんびりお風呂入ったり、<br>部屋でみんなでお喋りしてたほうが楽しいよ。<br>あとは雪だるま作ったり、雪合戦したり…」
	\|"I think relaxing in a bath and chatting with everyone in the room would be more fun. Then, we can ~~make~~ a snowman and ~~throw~~ a snowball fight ~~afterwards~~..."		\|"I think relaxing in a bath and chatting with everyone in the room would be more fun. Then afterwards, we can build a snowman and have a snowball fight..."
	\|}}		\|}}

Line 742:		Line 742:
	\|122\|かずさ\|Kazusa		\|122\|かずさ\|Kazusa
	\|「無償の親切には慣れてないものでね。<br>ついつい疑り深くなる」		\|「無償の親切には慣れてないものでね。<br>ついつい疑り深くなる」
	\|"I'm not used to acts of kindness ~~that don't ask for compensation~~. Every now and then, I get skeptical about all of this."		\|"I'm not used to uncompensated acts of kindness. Every now and then, I get skeptical about all of this."
	\|}}		\|}}

Line 946:		Line 946:
	\|156\|かずさ\|Kazusa		\|156\|かずさ\|Kazusa
	\|「後からゆっくり来てくれればいい。<br>…こっちもゆっくりしてるから」		\|「後からゆっくり来てくれればいい。<br>…こっちもゆっくりしてるから」
	\|"You can take your time. I~~'ll do the same~~."		\|"You can take your time... Because I plan on doing so."
	\|}}		\|}}

Line 1,534:		Line 1,534:
	\|254\|武也\|Takeya		\|254\|武也\|Takeya
	\|「で、雪菜ちゃんたちまだ来ないのか？<br>そろそろ１時になるけど」		\|「で、雪菜ちゃんたちまだ来ないのか？<br>そろそろ１時になるけど」
	\|"So, ~~aren't they coming yet~~? It's almost 1 o'clock already."		\|"So, Setsuna-chan and the others are still not here? It's almost 1 o'clock already."
	\|}}		\|}}

Line 1,600:		Line 1,600:
	\|265\|\|		\|265\|\|
	\|雪菜と俺のことは、<br>もちろん、とっくに武也と依緒には[R公表済み^バレバレ]だった。		\|雪菜と俺のことは、<br>もちろん、とっくに武也と依緒には[R公表済み^バレバレ]だった。
	\|~~Takeya and Io already know about my~~ relationship with Setsuna, ~~then~~.		\|My relationship with Setsuna, has, of course, been already exposed to Takeya and Io.
	\|}}		\|}}

Line 1,672:		Line 1,672:
	\|277\|\|		\|277\|\|
	\|確かに、俺が責められても仕方ないとは思う<br>カップリングなんだけど…		\|確かに、俺が責められても仕方ないとは思う<br>カップリングなんだけど…
	\|Sure, ~~I wouldn~~'t ~~have anything to say back even if~~ I'm the ~~only badmouthed~~ one ~~in this~~ couple...		\|Sure, it can't be helped that I'm the one between the couple being badmouthed here...
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-15T06:14:49Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:14, 15 August 2018
Line 640:		Line 640:
	\|105\|雪菜\|Setsuna		\|105\|雪菜\|Setsuna
	\|「彼…社会科の選択は日本史だよ。<br>地理なんか今まで全然やってないよ？」		\|「彼…社会科の選択は日本史だよ。<br>地理なんか今まで全然やってないよ？」
	\|He... chose history as his social studies subject. He hasn't even touched geography until now, you know."		\|"He... chose history as his social studies subject. He hasn't even touched geography until now, you know."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:34:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:34, 13 August 2018
Line 208:		Line 208:
	\|33\|かずさ\|Kazusa		\|33\|かずさ\|Kazusa
	\|「雪菜、お前の彼氏は粘着だ。屑だ。<br>女の苦しむ顔を見て悦ぶ真性の××野郎だ」		\|「雪菜、お前の彼氏は粘着だ。屑だ。<br>女の苦しむ顔を見て悦ぶ真性の××野郎だ」
	\|"Setsuna, your boyfriend is such a pain. He's trash. Someone who enjoys watching a woman's face as she suffers. A natural ~~a—hole~~."		\|"Setsuna, your boyfriend is such a pain. He's trash. Someone who enjoys watching a woman's face as she suffers. A natural a-hole."
	\|}}		\|}}

Line 286:		Line 286:
	\|46\|\|		\|46\|\|
	\|『かずさ』と『雪菜』の友情のためにって、<br>俺たちが話し合って決めた、３秒ルール。		\|『かずさ』と『雪菜』の友情のためにって、<br>俺たちが話し合って決めた、３秒ルール。
	\|For the sake of Kazusa and Setsuna's friendship, we decided on this ~~3—second~~ rule after a discussion.		\|For the sake of Kazusa and Setsuna's friendship, we decided on this 3-second rule after a discussion.
	\|}}		\|}}

Line 310:		Line 310:
	\|50\|雪菜\|Setsuna		\|50\|雪菜\|Setsuna
	\|「ほら、これこれ！<br>露天風呂があって一泊二食ついて９５００円！<br>しかも冬休み期間中でこの値段だよ？」		\|「ほら、これこれ！<br>露天風呂があって一泊二食ついて９５００円！<br>しかも冬休み期間中でこの値段だよ？」
	\|"Here, look at this! A ~~one—night~~ stay at hot springs with two meals included for 9500 yen! And that's the price during winter break!"		\|"Here, look at this! A one-night stay at hot springs with two meals included for 9500 yen! And that's the price during winter break!"
	\|}}		\|}}

Line 436:		Line 436:
	\|71\|春希\|Haruki		\|71\|春希\|Haruki
	\|「お、お前も当事者だろうが！<br>『３人で遊びに行く』計画なんだぞ？」		\|「お、お前も当事者だろうが！<br>『３人で遊びに行く』計画なんだぞ？」
	\|"~~Y—You~~'re in on this too, you know! 'Let's go on a ~~three—person~~ trip together' was the plan!"		\|"Y-You're in on this too, you know! 'Let's go on a three-person trip together' was the plan!"
	\|}}		\|}}

Line 586:		Line 586:
	\|96\|雪菜\|Setsuna		\|96\|雪菜\|Setsuna
	\|「心配なんだよ春希くん。<br>誰よりも、かずさのことが。\k\n		\|「心配なんだよ春希くん。<br>誰よりも、かずさのことが。\k\n
	\|"It's just that ~~Haruki—kun~~ is worried about you more than anyone." \k\n		\|"It's just that Haruki-kun is worried about you more than anyone." \k\n
	\|}}		\|}}

Line 616:		Line 616:
	\|101\|雪菜\|Setsuna		\|101\|雪菜\|Setsuna
	\|「だってかずさ、<br>未だに半分も解けてないじゃない。<br>春希くんの方は８割は解けてるよ？」		\|「だってかずさ、<br>未だに半分も解けてないじゃない。<br>春希くんの方は８割は解けてるよ？」
	\|"Well, Kazusa, you haven't even solved half of your problems. ~~Haruki—kun~~ has solved at least 80% himself, see?"		\|"Well, Kazusa, you haven't even solved half of your problems. Haruki-kun has solved at least 80% himself, see?"
	\|}}		\|}}

Line 628:		Line 628:
	\|103\|雪菜\|Setsuna		\|103\|雪菜\|Setsuna
	\|「今日だって、春希くんより一生懸命じゃないよね？<br>教わる立場なのに」		\|「今日だって、春希くんより一生懸命じゃないよね？<br>教わる立場なのに」
	\|"Even today, it seems like ~~Haruki—kun~~'s putting in all the effort, isn't it? And you're the one that's supposed to be studying."		\|"Even today, it seems like Haruki-kun's putting in all the effort, isn't it? And you're the one that's supposed to be studying."
	\|}}		\|}}

Line 652:		Line 652:
	\|107\|雪菜\|Setsuna		\|107\|雪菜\|Setsuna
	\|「選択授業の教室で、<br>春希くんを見たことある？」		\|「選択授業の教室で、<br>春希くんを見たことある？」
	\|"Have you ever seen ~~Haruki—kun~~ in your elective class?"		\|"Have you ever seen Haruki-kun in your elective class?"
	\|}}		\|}}

Line 664:		Line 664:
	\|109\|雪菜\|Setsuna		\|109\|雪菜\|Setsuna
	\|「かずさに教えるために、<br>二晩徹夜して予習したんだよ？<br>だからここ最近、電話かけてもすぐ切られた…」		\|「かずさに教えるために、<br>二晩徹夜して予習したんだよ？<br>だからここ最近、電話かけてもすぐ切られた…」
	\|"He pulled two ~~all—nighters~~ to prepare himself to tutor you, you know? He's also been hanging up on our calls pretty early recently..."		\|"He pulled two all-nighters to prepare himself to tutor you, you know? He's also been hanging up on our calls pretty early recently..."
	\|}}		\|}}

Line 676:		Line 676:
	\|111\|雪菜\|Setsuna		\|111\|雪菜\|Setsuna
	\|「明日、かずさが頑張ってる隣の教室で、<br>春希くん、準備不足のツケを払うことになるんだよ？<br>…日本史の試験、同じ時間だし」		\|「明日、かずさが頑張ってる隣の教室で、<br>春希くん、準備不足のツケを払うことになるんだよ？<br>…日本史の試験、同じ時間だし」
	\|"While you'll be doing your best on your exam tomorrow, ~~Haruki—kun~~ will probably be struggling in the classroom next door because he couldn't get enough studying in. The history exam takes place at the same time..."		\|"While you'll be doing your best on your exam tomorrow, Haruki-kun will probably be struggling in the classroom next door because he couldn't get enough studying in. The history exam takes place at the same time..."
	\|}}		\|}}

Line 772:		Line 772:
	\|127\|雪菜\|Setsuna		\|127\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くんは、かずさに全然恩を返し切れてないって、<br>そう、思ってるんだよ」		\|「春希くんは、かずさに全然恩を返し切れてないって、<br>そう、思ってるんだよ」
	\|"~~Haruki—kun~~ believes that you've done him a favor that he'll never be able to repay for all his life."		\|"Haruki-kun believes that you've done him a favor that he'll never be able to repay for all his life."
	\|}}		\|}}

Line 796:		Line 796:
	\|131\|雪菜\|Setsuna		\|131\|雪菜\|Setsuna
	\|「あと、夏休みのコーチのこととか…<br>春希くんは、かずさのこと、神様みたいに思ってる」		\|「あと、夏休みのコーチのこととか…<br>春希くんは、かずさのこと、神様みたいに思ってる」
	\|"And how you coached him during the summer break as well... ~~Haruki—kun~~ seems to think of you like a goddess, Kazusa."		\|"And how you coached him during the summer break as well... Haruki-kun seems to think of you like a goddess, Kazusa."
	\|}}		\|}}

Line 808:		Line 808:
	\|133\|雪菜\|Setsuna		\|133\|雪菜\|Setsuna
	\|「だからさ…いつもみたいに、<br>押しつけがましいって思うかもしれないけど、<br>それでも、春希くんの気持ちをさ…」		\|「だからさ…いつもみたいに、<br>押しつけがましいって思うかもしれないけど、<br>それでも、春希くんの気持ちをさ…」
	\|"That's why... Even though it might feel like he's forcing this on you like usual, ~~Haruki—kun~~'s feelings are still..."		\|"That's why... Even though it might feel like he's forcing this on you like usual, Haruki-kun's feelings are still..."
	\|}}		\|}}

Line 988:		Line 988:
	\|163\|雪菜\|Setsuna		\|163\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん？」		\|「春希くん？」
	\|"~~Haruki—kun~~?"		\|"Haruki-kun?"
	\|}}		\|}}

Line 1,132:		Line 1,132:
	\|187\|\|		\|187\|\|
	\|もう、３秒なんて、目じゃない。		\|もう、３秒なんて、目じゃない。
	\|~~Three—second~~ rule? Whatever.		\|Three-second rule? Whatever.
	\|}}		\|}}

Line 1,468:		Line 1,468:
	\|243\|依緒\|Io		\|243\|依緒\|Io
	\|「なんだとっくに寝てたんだ。<br>それにしても自然な寝言」		\|「なんだとっくに寝てたんだ。<br>それにしても自然な寝言」
	\|"Oh, looks like you're already asleep. No wonder you're ~~sleep—talking~~ like that."		\|"Oh, looks like you're already asleep. No wonder you're sleep-talking like that."
	\|}}		\|}}

Line 1,870:		Line 1,870:
	\|310\|武也\|Takeya		\|310\|武也\|Takeya
	\|「お、いいねそれ！　雪菜ちゃんの生ボーカルかぁ」		\|「お、いいねそれ！　雪菜ちゃんの生ボーカルかぁ」
	\|"Oh, that sounds great! We'll get to hear ~~Setsuna—chan~~'s unedited performance!"		\|"Oh, that sounds great! We'll get to hear Setsuna-chan's unedited performance!"
	\|}}		\|}}

Line 1,900:		Line 1,900:
	\|315\|かずさ\|Kazusa		\|315\|かずさ\|Kazusa
	\|「っ…<br>そ、そう、か」		\|「っ…<br>そ、そう、か」
	\|"Ah...<br>~~I—I~~ see."		\|"Ah...<br>I-I see."
	\|}}		\|}}

Line 1,930:		Line 1,930:
	\|320\|武也\|Takeya		\|320\|武也\|Takeya
	\|「あいつらさ…俺の見た感じだと、<br>告ったの雪菜ちゃんの方からだぜ？　ほぼ間違いなく」		\|「あいつらさ…俺の見た感じだと、<br>告ったの雪菜ちゃんの方からだぜ？　ほぼ間違いなく」
	\|"Those two... From what I can tell, it was ~~Setsuna—chan~~ who confessed. I'm almost certain about it."		\|"Those two... From what I can tell, it was Setsuna-chan who confessed. I'm almost certain about it."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:39:59Z

Text

Show changes

Kannagumi: /* Text */

2018-03-09T05:38:33Z

Text

Show changes

Phirb: /* Editing */

2018-02-10T04:50:45Z

Editing

← Older revision		Revision as of 04:50, 10 February 2018
Line 4:		Line 4:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Phirb: Fixed some stuttering

2018-02-10T04:50:25Z

Fixed some stuttering

← Older revision		Revision as of 04:50, 10 February 2018
Line 435:		Line 435:
	\|71\|春希\|Haruki		\|71\|春希\|Haruki
	\|「お、お前も当事者だろうが！<br>『３人で遊びに行く』計画なんだぞ？」		\|「お、お前も当事者だろうが！<br>『３人で遊びに行く』計画なんだぞ？」
	\|"Y-~~you~~'re in on this too, you know! 'Let's go on a three-person trip together' was the plan!"		\|"Y-You're in on this too, you know! 'Let's go on a three-person trip together' was the plan!"
	\|}}		\|}}