White Album 2/Script/1010 020 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:23:29Z

Text

Phirb: Minor Edit

2019-06-25T01:02:46Z

Minor Edit

← Older revision		Revision as of 01:02, 25 June 2019
Line 100:		Line 100:
	\|15\|武也\|Takeya		\|15\|武也\|Takeya
	\|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」		\|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
	\|"Well... He's not all that interesting of a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as ~~selfish and~~ free-spirited as you, Senou..."		\|"Well... He's not all that interesting of a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfi-...free-spirited as you, Senou..."
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Editing */

2018-08-17T02:36:31Z

Editing

← Older revision		Revision as of 02:36, 17 August 2018
Line 5:		Line 5:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-17T02:36:17Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:36, 17 August 2018
Line 15:		Line 15:
	\|1\|武也\|Takeya		\|1\|武也\|Takeya
	\|「ほら、音源データ。<br>これがライブ直前の、一番完成度の高い演奏」		\|「ほら、音源データ。<br>これがライブ直前の、一番完成度の高い演奏」
	\|"Here, this is the ~~programming~~ source data. ~~This is~~ from just before the live, so it's ~~as good as it gets~~."		\|"Here, this is the audio source data. It's from just before the live, so it's their best performance."
	\|}}		\|}}

Line 57:		Line 57:
	\|8\|千晶\|Chiaki		\|8\|千晶\|Chiaki
	\|「そんなことより、早いとこ誰にするか決めといてよ？<br>もうすぐ冬休みに入るし」		\|「そんなことより、早いとこ誰にするか決めといてよ？<br>もうすぐ冬休みに入るし」
	\|"Never ~~you~~ mind that, just ~~make up your mind quickly~~, okay? Winter break's just around the corner, after all."		\|"Never mind that, just pick someone already, okay? Winter break is just around the corner, after all."
	\|}}		\|}}

Line 75:		Line 75:
	\|11\|武也\|Takeya		\|11\|武也\|Takeya
	\|「性格以外はいい女なのにな…勿体ない」		\|「性格以外はいい女なのにな…勿体ない」
	\|"A great girl overall, minus ~~her~~ personality, huh? What a shame..."		\|"A great girl overall, minus your personality, huh? What a shame..."
	\|}}		\|}}

Line 81:		Line 81:
	\|12\|千晶\|Chiaki		\|12\|千晶\|Chiaki
	\|「で、もう一つの頼み事の方は？」		\|「で、もう一つの頼み事の方は？」
	\|"So, what about ~~your~~ other ~~favor~~?"		\|"So, what about my other request?"
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|13\|武也\|Takeya		\|13\|武也\|Takeya
	\|「え？　あ、ああ…ええと、なんかあったっけ？」		\|「え？　あ、ああ…ええと、なんかあったっけ？」
	\|"Eh? Ah... Err, ~~I'm sorry~~, was there something else?"		\|"Eh? Ah... Err, right, was there something else?"
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|15\|武也\|Takeya		\|15\|武也\|Takeya
	\|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」		\|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
	\|"Well... He's not all that interesting a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and free-spirited as you, Senou..."		\|"Well... He's not all that interesting of a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and free-spirited as you, Senou..."
	\|}}		\|}}

Line 123:		Line 123:
	\|19\|武也\|Takeya		\|19\|武也\|Takeya
	\|「…そういう、人をモノ扱いするような<br>言い方はやめろよ」		\|「…そういう、人をモノ扱いするような<br>言い方はやめろよ」
	\|"...It'd be best if you stopped treating ~~people~~ like ~~they were things~~."		\|"...It'd be best if you stopped treating folks like objects."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:34:48Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:34, 13 August 2018
Line 45:		Line 45:
	\|6\|千晶\|Chiaki		\|6\|千晶\|Chiaki
	\|「最初は長女役だけのつもりだったんだけどね。<br>結局、あたしに合わせられるコが一人もいなくて」		\|「最初は長女役だけのつもりだったんだけどね。<br>結局、あたしに合わせられるコが一人もいなくて」
	\|"At first I took a sort of ~~elder—sister~~ role for the club, you know? But eventually, it became obvious that not a single person could match my level."		\|"At first I took a sort of elder-sister role for the club, you know? But eventually, it became obvious that not a single person could match my level."
	\|}}		\|}}

Line 93:		Line 93:
	\|14\|千晶\|Chiaki		\|14\|千晶\|Chiaki
	\|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」		\|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」
	\|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara ~~Haruki—kun~~."		\|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki-kun."
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|15\|武也\|Takeya		\|15\|武也\|Takeya
	\|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」		\|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
	\|"Well... He's not all that interesting a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and ~~free—spirited~~ as you, Senou..."		\|"Well... He's not all that interesting a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and free-spirited as you, Senou..."
	\|}}		\|}}

Line 129:		Line 129:
	\|20\|千晶\|Chiaki		\|20\|千晶\|Chiaki
	\|「へぇ、飯塚君がそういうこと言うとはね。<br>一人の女の身代わりに百人の生贄を必要とする君が」		\|「へぇ、飯塚君がそういうこと言うとはね。<br>一人の女の身代わりに百人の生贄を必要とする君が」
	\|"Oh? That's rich coming from you, ~~Iizuka—kun~~. Seeing as you're someone who has no qualms about going out with a hundred people, hoping at least one of them could substitute that one girl."		\|"Oh? That's rich coming from you, Iizuka-kun. Seeing as you're someone who has no qualms about going out with a hundred people, hoping at least one of them could substitute that one girl."
	\|}}		\|}}

Line 153:		Line 153:
	\|24\|千晶\|Chiaki		\|24\|千晶\|Chiaki
	\|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」		\|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」
	\|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that ~~Kitahara—kun~~ now, instead..."		\|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara-kun now, instead..."
	\|}}		\|}}

Line 237:		Line 237:
	\|38\|千晶\|Chiaki		\|38\|千晶\|Chiaki
	\|「好きな人が振り向いてくれなくて、<br>いつもその孤独な背中を見つめてるって…<br>八方美人の小木曽さん相手じゃおかしくない？」		\|「好きな人が振り向いてくれなくて、<br>いつもその孤独な背中を見つめてるって…<br>八方美人の小木曽さん相手じゃおかしくない？」
	\|"The one he likes never pays attention to him, so all he can do is stare at her lonely back... Doesn't really fit the ~~ever—friendly Ogiso—san~~, does it?"		\|"The one he likes never pays attention to him, so all he can do is stare at her lonely back... Doesn't really fit the ever-friendly Ogiso-san, does it?"
	\|}}		\|}}

Line 249:		Line 249:
	\|40\|千晶\|Chiaki		\|40\|千晶\|Chiaki
	\|「だから、彼がもし小木曽さんと付き合ってるなら、<br>それは間違いなく彼女による略奪だよね。<br>物語ならそっちの方が盛り上がるけど」		\|「だから、彼がもし小木曽さんと付き合ってるなら、<br>それは間違いなく彼女による略奪だよね。<br>物語ならそっちの方が盛り上がるけど」
	\|"Meaning, if he's started going out with ~~Ogiso—san~~, it's definitely because she stole him. Well, I suppose that makes for an interesting plot twist."		\|"Meaning, if he's started going out with Ogiso-san, it's definitely because she stole him. Well, I suppose that makes for an interesting plot twist."
	\|}}		\|}}

Line 303:		Line 303:
	\|49\|千晶\|Chiaki		\|49\|千晶\|Chiaki
	\|「らしくないね飯塚君。<br>君、自分のことならすぐネタにするくせに。<br>結構友達思いの熱い男？」		\|「らしくないね飯塚君。<br>君、自分のことならすぐネタにするくせに。<br>結構友達思いの熱い男？」
	\|"That's unlike you, ~~Iizuka—kun~~. If it were about yourself, you'd probably have just let it slide. I never knew you were such a thoughtful friend."		\|"That's unlike you, Iizuka-kun. If it were about yourself, you'd probably have just let it slide. I never knew you were such a thoughtful friend."
	\|}}		\|}}

Line 309:		Line 309:
	\|50\|武也\|Takeya		\|50\|武也\|Takeya
	\|「なんとでも言え。<br>でも、お前を春希には会わせない。<br>もちろん雪菜ちゃんにも、冬馬にも」		\|「なんとでも言え。<br>でも、お前を春希には会わせない。<br>もちろん雪菜ちゃんにも、冬馬にも」
	\|"Say whatever you want. But I won't ever let you meet Haruki, let alone ~~Setsuna—chan~~ and Touma."		\|"Say whatever you want. But I won't ever let you meet Haruki, let alone Setsuna-chan and Touma."
	\|}}		\|}}

Line 315:		Line 315:
	\|51\|千晶\|Chiaki		\|51\|千晶\|Chiaki
	\|「飯塚君の心配は見当違いだと思うよ？<br>あたし、あのコたちの物語にしか興味ないんだから」		\|「飯塚君の心配は見当違いだと思うよ？<br>あたし、あのコたちの物語にしか興味ないんだから」
	\|"Aren't your worries misplaced, ~~Iizuka—kun~~? I'm only interested in the story between the three of them, you know?"		\|"Aren't your worries misplaced, Iizuka-kun? I'm only interested in the story between the three of them, you know?"
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:47:51Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:47, 24 July 2018
Line 45:		Line 45:
	\|6\|千晶\|Chiaki		\|6\|千晶\|Chiaki
	\|「最初は長女役だけのつもりだったんだけどね。<br>結局、あたしに合わせられるコが一人もいなくて」		\|「最初は長女役だけのつもりだったんだけどね。<br>結局、あたしに合わせられるコが一人もいなくて」
	\|"At first I took a sort of ~~elder-sister~~ role for the club, you know? But eventually, it became obvious that not a single person could match my level."		\|"At first I took a sort of elder—sister role for the club, you know? But eventually, it became obvious that not a single person could match my level."
	\|}}		\|}}

Line 93:		Line 93:
	\|14\|千晶\|Chiaki		\|14\|千晶\|Chiaki
	\|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」		\|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」
	\|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara ~~Haruki-kun~~."		\|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki—kun."
	\|}}		\|}}

Line 99:		Line 99:
	\|15\|武也\|Takeya		\|15\|武也\|Takeya
	\|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」		\|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
	\|"Well... He's not all that interesting a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and ~~free-spirited~~ as you, Senou..."		\|"Well... He's not all that interesting a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and free—spirited as you, Senou..."
	\|}}		\|}}

Line 129:		Line 129:
	\|20\|千晶\|Chiaki		\|20\|千晶\|Chiaki
	\|「へぇ、飯塚君がそういうこと言うとはね。<br>一人の女の身代わりに百人の生贄を必要とする君が」		\|「へぇ、飯塚君がそういうこと言うとはね。<br>一人の女の身代わりに百人の生贄を必要とする君が」
	\|"Oh? That's rich coming from you, ~~Iizuka-kun~~. Seeing as you're someone who has no qualms about going out with a hundred people, hoping at least one of them could substitute that one girl."		\|"Oh? That's rich coming from you, Iizuka—kun. Seeing as you're someone who has no qualms about going out with a hundred people, hoping at least one of them could substitute that one girl."
	\|}}		\|}}

Line 153:		Line 153:
	\|24\|千晶\|Chiaki		\|24\|千晶\|Chiaki
	\|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」		\|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」
	\|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that ~~Kitahara-kun~~ now, instead..."		\|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara—kun now, instead..."
	\|}}		\|}}

Line 237:		Line 237:
	\|38\|千晶\|Chiaki		\|38\|千晶\|Chiaki
	\|「好きな人が振り向いてくれなくて、<br>いつもその孤独な背中を見つめてるって…<br>八方美人の小木曽さん相手じゃおかしくない？」		\|「好きな人が振り向いてくれなくて、<br>いつもその孤独な背中を見つめてるって…<br>八方美人の小木曽さん相手じゃおかしくない？」
	\|"The one he likes never pays attention to him, so all he can do is stare at her lonely back... Doesn't really fit the ~~ever-friendly Ogiso-san~~, does it?"		\|"The one he likes never pays attention to him, so all he can do is stare at her lonely back... Doesn't really fit the ever—friendly Ogiso—san, does it?"
	\|}}		\|}}

Line 249:		Line 249:
	\|40\|千晶\|Chiaki		\|40\|千晶\|Chiaki
	\|「だから、彼がもし小木曽さんと付き合ってるなら、<br>それは間違いなく彼女による略奪だよね。<br>物語ならそっちの方が盛り上がるけど」		\|「だから、彼がもし小木曽さんと付き合ってるなら、<br>それは間違いなく彼女による略奪だよね。<br>物語ならそっちの方が盛り上がるけど」
	\|"Meaning, if he's started going out with ~~Ogiso-san~~, it's definitely because she stole him. Well, I suppose that makes for an interesting plot twist."		\|"Meaning, if he's started going out with Ogiso—san, it's definitely because she stole him. Well, I suppose that makes for an interesting plot twist."
	\|}}		\|}}

Line 303:		Line 303:
	\|49\|千晶\|Chiaki		\|49\|千晶\|Chiaki
	\|「らしくないね飯塚君。<br>君、自分のことならすぐネタにするくせに。<br>結構友達思いの熱い男？」		\|「らしくないね飯塚君。<br>君、自分のことならすぐネタにするくせに。<br>結構友達思いの熱い男？」
	\|"That's unlike you, ~~Iizuka-kun~~. If it were about yourself, you'd probably have just let it slide. I never knew you were such a thoughtful friend."		\|"That's unlike you, Iizuka—kun. If it were about yourself, you'd probably have just let it slide. I never knew you were such a thoughtful friend."
	\|}}		\|}}

Line 309:		Line 309:
	\|50\|武也\|Takeya		\|50\|武也\|Takeya
	\|「なんとでも言え。<br>でも、お前を春希には会わせない。<br>もちろん雪菜ちゃんにも、冬馬にも」		\|「なんとでも言え。<br>でも、お前を春希には会わせない。<br>もちろん雪菜ちゃんにも、冬馬にも」
	\|"Say whatever you want. But I won't ever let you meet Haruki, let alone ~~Setsuna-chan~~ and Touma."		\|"Say whatever you want. But I won't ever let you meet Haruki, let alone Setsuna—chan and Touma."
	\|}}		\|}}

Line 315:		Line 315:
	\|51\|千晶\|Chiaki		\|51\|千晶\|Chiaki
	\|「飯塚君の心配は見当違いだと思うよ？<br>あたし、あのコたちの物語にしか興味ないんだから」		\|「飯塚君の心配は見当違いだと思うよ？<br>あたし、あのコたちの物語にしか興味ないんだから」
	\|"Aren't your worries misplaced, ~~Iizuka-kun~~? I'm only interested in the story between the three of them, you know?"		\|"Aren't your worries misplaced, Iizuka—kun? I'm only interested in the story between the three of them, you know?"
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-10T19:09:31Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:09, 10 March 2018
Line 51:		Line 51:
	\|7\|武也\|Takeya		\|7\|武也\|Takeya
	\|「………稽古中に三人くらい追い出したんだって？」		\|「………稽古中に三人くらい追い出したんだって？」
	\|"... I heard some rumors that you made three people quit during the rehearsals, is that true?"		\|"...I heard some rumors that you made three people quit during the rehearsals, is that true?"
	\|}}		\|}}

Line 111:		Line 111:
	\|17\|武也\|Takeya		\|17\|武也\|Takeya
	\|「…ついさっき、<br>男に全然興味ないって言ってなかったか？」		\|「…ついさっき、<br>男に全然興味ないって言ってなかったか？」
	\|"... Hold on, didn't you just say you had no interest in guys?"		\|"...Hold on, didn't you just say you had no interest in guys?"
	\|}}		\|}}

Line 123:		Line 123:
	\|19\|武也\|Takeya		\|19\|武也\|Takeya
	\|「…そういう、人をモノ扱いするような<br>言い方はやめろよ」		\|「…そういう、人をモノ扱いするような<br>言い方はやめろよ」
	\|"... It'd be best if you stopped treating people like they were things."		\|"...It'd be best if you stopped treating people like they were things."
	\|}}		\|}}

Line 183:		Line 183:
	\|29\|武也\|Takeya		\|29\|武也\|Takeya
	\|「…どういう意味だよ」		\|「…どういう意味だよ」
	\|"... What do you mean?"		\|"...What do you mean?"
	\|}}		\|}}

Line 195:		Line 195:
	\|31\|武也\|Takeya		\|31\|武也\|Takeya
	\|「…穿ち過ぎじゃないのか？」		\|「…穿ち過ぎじゃないのか？」
	\|"... It's just a coincidence, right?"		\|"...It's just a coincidence, right?"
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|44\|武也\|Takeya		\|44\|武也\|Takeya
	\|「…笑うなよ。<br>そんなにおかしいかよ」		\|「…笑うなよ。<br>そんなにおかしいかよ」
	\|"... Don't laugh. Is it really that funny?"		\|"...Don't laugh. Is it really that funny?"
	\|}}		\|}}

Line 297:		Line 297:
	\|48\|武也\|Takeya		\|48\|武也\|Takeya
	\|「…悪い。<br>怒鳴ったりして」		\|「…悪い。<br>怒鳴ったりして」
	\|"... Sorry. I shouldn't have shouted at you so suddenly."		\|"...Sorry. I shouldn't have shouted at you so suddenly."
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/1010 020": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:19:08Z

Protected "White Album 2/Script/1010 020": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:19, 10 August 2017
(No difference)

Ce1545: /* Text */

2016-09-04T04:41:44Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:41, 4 September 2016
Line 93:		Line 93:
	\|14\|千晶\|Chiaki		\|14\|千晶\|Chiaki
	\|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」		\|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」
	\|"~~Don’t~~ play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki-kun."		\|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki-kun."
	\|}}		\|}}

Ce1545: /* Text */

2015-10-03T02:18:49Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:18, 3 October 2015
Line 153:		Line 153:
	\|24\|千晶\|Chiaki		\|24\|千晶\|Chiaki
	\|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」		\|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」
	\|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara-kun now, instead...”		\|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara-kun now, instead..."
	\|}}		\|}}