White Album 2/Script/1010 050 - Revision history

Frogstat: /* Text */

2022-02-02T12:09:13Z

Text

← Older revision		Revision as of 12:09, 2 February 2022
Line 600:		Line 600:
	\|98\|\|		\|98\|\|
	\|だから、雪菜のＯＫを聞いたとき、<br>理性以外の部分が、あっという間に反応した。		\|だから、雪菜のＯＫを聞いたとき、<br>理性以外の部分が、あっという間に反応した。
	\|That’s why a part of me separate from my ~~rationale~~ reacted immediately the moment Setsuna gave me her consent.		\|That’s why a part of me separate from my rational self reacted immediately the moment Setsuna gave me her consent.
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:27:00Z

Text

Show changes

Turbos: /* Editing */

2018-08-20T00:24:07Z

Editing

← Older revision		Revision as of 00:24, 20 August 2018
Line 5:		Line 5:
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-20T00:23:53Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:23, 20 August 2018
Line 28:		Line 28:
	\|3\|かずさ\|Kazusa		\|3\|かずさ\|Kazusa
	\|「絶対に寝ないとはよく言った。<br>たった３０分も我慢できないじゃないかお前」		\|「絶対に寝ないとはよく言った。<br>たった３０分も我慢できないじゃないかお前」
	\|"Even though you kept saying you wouldn't fall asleep no matter what, you couldn't even hold on for 30 minutes."		\|"Even though you kept saying you wouldn't fall asleep no matter what, you couldn't even hold out for 30 minutes."
	\|}}		\|}}

Line 76:		Line 76:
	\|11\|春希\|Haruki		\|11\|春希\|Haruki
	\|「荷物、これで全部か？<br>お土産の袋、間違えてないよな？」		\|「荷物、これで全部か？<br>お土産の袋、間違えてないよな？」
	\|"Is this all the luggage? ~~Did~~ you ~~check your souvenir bags~~?"		\|"Is this all the luggage? Make sure you don't take the wrong bag of souvenirs, okay?"
	\|}}		\|}}

Line 112:		Line 112:
	\|17\|\|		\|17\|\|
	\|寂しくなったトランクと同様、<br>寂しくなった車内を覗き込むと、<br>冬馬は相変わらず、そっぽを向いたまま。		\|寂しくなったトランクと同様、<br>寂しくなった車内を覗き込むと、<br>冬馬は相変わらず、そっぽを向いたまま。
	\|I looked inside the car that ~~had~~ become lonely just like the trunk ~~had~~, but Touma continued to stare away somewhere else.		\|I looked inside the car that has become lonely just like the trunk has, but Touma continued to stare away somewhere else.
	\|}}		\|}}

Line 118:		Line 118:
	\|18\|雪菜\|Setsuna		\|18\|雪菜\|Setsuna
	\|「あれ？　春希くんもここで下りるの？<br>かずさに家まで送ってもらわないの？」		\|「あれ？　春希くんもここで下りるの？<br>かずさに家まで送ってもらわないの？」
	\|"Huh? You're getting ~~out~~ here as well, Haruki-kun? Isn't Kazusa going to drop you off at your place?"		\|"Huh? You're getting off here as well, Haruki-kun? Isn't Kazusa going to drop you off at your place?"
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:35:33Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:35, 13 August 2018
Line 34:		Line 34:
	\|4\|春希\|Haruki		\|4\|春希\|Haruki
	\|「あ、あ、あれぇ？」		\|「あ、あ、あれぇ？」
	\|"Ah, ~~wh—wha~~...?"		\|"Ah, wh-wha...?"
	\|}}		\|}}

Line 118:		Line 118:
	\|18\|雪菜\|Setsuna		\|18\|雪菜\|Setsuna
	\|「あれ？　春希くんもここで下りるの？<br>かずさに家まで送ってもらわないの？」		\|「あれ？　春希くんもここで下りるの？<br>かずさに家まで送ってもらわないの？」
	\|"Huh? You're getting out here as well, ~~Haruki—kun~~? Isn't Kazusa going to drop you off at your place?"		\|"Huh? You're getting out here as well, Haruki-kun? Isn't Kazusa going to drop you off at your place?"
	\|}}		\|}}

Line 322:		Line 322:
	\|52\|雪菜\|Setsuna		\|52\|雪菜\|Setsuna
	\|「あ、え…」		\|「あ、え…」
	\|"~~Wh—~~ ah..."		\|"Wh- ah..."
	\|}}		\|}}

Line 346:		Line 346:
	\|56\|雪菜\|Setsuna		\|56\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希、くん」		\|「春希、くん」
	\|"~~Haruki—kun~~..."		\|"Haruki-kun..."
	\|}}		\|}}

Line 442:		Line 442:
	\|72\|雪菜\|Setsuna		\|72\|雪菜\|Setsuna
	\|「は、あ、ま、待って…はぁっ、待って春希くん。<br>ちょ、ちょっと…ね？」		\|「は、あ、ま、待って…はぁっ、待って春希くん。<br>ちょ、ちょっと…ね？」
	\|"Ha, ah, wait, ~~Haruki—kun~~, ~~w—wait~~... Hey...!"		\|"Ha, ah, wait, Haruki-kun, w-wait... Hey...!"
	\|}}		\|}}

Line 496:		Line 496:
	\|81\|雪菜\|Setsuna		\|81\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん…」		\|「春希くん…」
	\|"~~Haruki—kun~~..."		\|"Haruki-kun..."
	\|}}		\|}}

Line 640:		Line 640:
	\|105\|雪菜\|Setsuna		\|105\|雪菜\|Setsuna
	\|「はぁ、ぁ、あんっ、ん、んぅ…んぷ…<br>はぁ、あぁ、あ…ね、ねぇ、春希くん…っ」		\|「はぁ、ぁ、あんっ、ん、んぅ…んぷ…<br>はぁ、あぁ、あ…ね、ねぇ、春希くん…っ」
	\|"Haa, ah, mn, fua... Haa, ahh... Mmm... Hey... ~~Haruki—kun~~...!"		\|"Haa, ah, mn, fua... Haa, ahh... Mmm... Hey... Haruki-kun...!"
	\|}}		\|}}

Line 652:		Line 652:
	\|107\|雪菜\|Setsuna		\|107\|雪菜\|Setsuna
	\|「ね、どうしよう？<br>わたし、春希くんとつきあい始めて、<br>どんどん悪いコになってきてるよ…？」		\|「ね、どうしよう？<br>わたし、春希くんとつきあい始めて、<br>どんどん悪いコになってきてるよ…？」
	\|"Hey, what should I do? Ever since I started dating you, ~~Haruki—kun~~... I've been gradually becoming a bad girl..."		\|"Hey, what should I do? Ever since I started dating you, Haruki-kun... I've been gradually becoming a bad girl..."
	\|}}		\|}}

Line 664:		Line 664:
	\|109\|雪菜\|Setsuna		\|109\|雪菜\|Setsuna
	\|「…春希くんのためなら、もっと踏み外せるって、<br>そんなこと、思っちゃってるよ？」		\|「…春希くんのためなら、もっと踏み外せるって、<br>そんなこと、思っちゃってるよ？」
	\|"...If it's for you, ~~Haruki—kun~~, I can become even more of a bad girl... I'm starting to feel like that, you know?"		\|"...If it's for you, Haruki-kun, I can become even more of a bad girl... I'm starting to feel like that, you know?"
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:51:01Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:51, 24 July 2018
Line 34:		Line 34:
	\|4\|春希\|Haruki		\|4\|春希\|Haruki
	\|「あ、あ、あれぇ？」		\|「あ、あ、あれぇ？」
	\|"Ah, ~~wh-wha~~...?"		\|"Ah, wh—wha...?"
	\|}}		\|}}

Line 118:		Line 118:
	\|18\|雪菜\|Setsuna		\|18\|雪菜\|Setsuna
	\|「あれ？　春希くんもここで下りるの？<br>かずさに家まで送ってもらわないの？」		\|「あれ？　春希くんもここで下りるの？<br>かずさに家まで送ってもらわないの？」
	\|"Huh? You're getting out here as well, ~~Haruki-kun~~? Isn't Kazusa going to drop you off at your place?"		\|"Huh? You're getting out here as well, Haruki—kun? Isn't Kazusa going to drop you off at your place?"
	\|}}		\|}}

Line 322:		Line 322:
	\|52\|雪菜\|Setsuna		\|52\|雪菜\|Setsuna
	\|「あ、え…」		\|「あ、え…」
	\|"~~Wh-~~ ah..."		\|"Wh— ah..."
	\|}}		\|}}

Line 346:		Line 346:
	\|56\|雪菜\|Setsuna		\|56\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希、くん」		\|「春希、くん」
	\|"~~Haruki-kun~~..."		\|"Haruki—kun..."
	\|}}		\|}}

Line 442:		Line 442:
	\|72\|雪菜\|Setsuna		\|72\|雪菜\|Setsuna
	\|「は、あ、ま、待って…はぁっ、待って春希くん。<br>ちょ、ちょっと…ね？」		\|「は、あ、ま、待って…はぁっ、待って春希くん。<br>ちょ、ちょっと…ね？」
	\|"Ha, ah, wait, ~~Haruki-kun~~, ~~w-wait~~... Hey...!"		\|"Ha, ah, wait, Haruki—kun, w—wait... Hey...!"
	\|}}		\|}}

Line 496:		Line 496:
	\|81\|雪菜\|Setsuna		\|81\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん…」		\|「春希くん…」
	\|"~~Haruki-kun~~..."		\|"Haruki—kun..."
	\|}}		\|}}

Line 640:		Line 640:
	\|105\|雪菜\|Setsuna		\|105\|雪菜\|Setsuna
	\|「はぁ、ぁ、あんっ、ん、んぅ…んぷ…<br>はぁ、あぁ、あ…ね、ねぇ、春希くん…っ」		\|「はぁ、ぁ、あんっ、ん、んぅ…んぷ…<br>はぁ、あぁ、あ…ね、ねぇ、春希くん…っ」
	\|"Haa, ah, mn, fua... Haa, ahh... Mmm... Hey... ~~Haruki-kun~~...!"		\|"Haa, ah, mn, fua... Haa, ahh... Mmm... Hey... Haruki—kun...!"
	\|}}		\|}}

Line 652:		Line 652:
	\|107\|雪菜\|Setsuna		\|107\|雪菜\|Setsuna
	\|「ね、どうしよう？<br>わたし、春希くんとつきあい始めて、<br>どんどん悪いコになってきてるよ…？」		\|「ね、どうしよう？<br>わたし、春希くんとつきあい始めて、<br>どんどん悪いコになってきてるよ…？」
	\|"Hey, what should I do? Ever since I started dating you, ~~Haruki-kun~~... I've been gradually becoming a bad girl..."		\|"Hey, what should I do? Ever since I started dating you, Haruki—kun... I've been gradually becoming a bad girl..."
	\|}}		\|}}

Line 664:		Line 664:
	\|109\|雪菜\|Setsuna		\|109\|雪菜\|Setsuna
	\|「…春希くんのためなら、もっと踏み外せるって、<br>そんなこと、思っちゃってるよ？」		\|「…春希くんのためなら、もっと踏み外せるって、<br>そんなこと、思っちゃってるよ？」
	\|"...If it's for you, ~~Haruki-kun~~, I can become even more of a bad girl... I'm starting to feel like that, you know?"		\|"...If it's for you, Haruki—kun, I can become even more of a bad girl... I'm starting to feel like that, you know?"
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-10T19:22:32Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:22, 10 March 2018
Line 88:		Line 88:
	\|13\|春希\|Haruki		\|13\|春希\|Haruki
	\|「…そうか」		\|「…そうか」
	\|"... I see."		\|"...I see."
	\|}}		\|}}

Line 106:		Line 106:
	\|16\|かずさ\|Kazusa		\|16\|かずさ\|Kazusa
	\|「…ん」		\|「…ん」
	\|"... Sure."		\|"...Sure."
	\|}}		\|}}

Line 166:		Line 166:
	\|26\|かずさ\|Kazusa		\|26\|かずさ\|Kazusa
	\|「…わかった」		\|「…わかった」
	\|"... Got it."		\|"...Got it."
	\|}}		\|}}

Line 202:		Line 202:
	\|32\|雪菜\|Setsuna		\|32\|雪菜\|Setsuna
	\|「…終わっちゃったね」		\|「…終わっちゃったね」
	\|"... It's over."		\|"...It's over."
	\|}}		\|}}

Line 448:		Line 448:
	\|73\|春希\|Haruki		\|73\|春希\|Haruki
	\|「………あ」		\|「………あ」
	\|"... Ah."		\|"...Ah."
	\|}}		\|}}

Line 664:		Line 664:
	\|109\|雪菜\|Setsuna		\|109\|雪菜\|Setsuna
	\|「…春希くんのためなら、もっと踏み外せるって、<br>そんなこと、思っちゃってるよ？」		\|「…春希くんのためなら、もっと踏み外せるって、<br>そんなこと、思っちゃってるよ？」
	\|"... If it's for you, Haruki-kun, I can become even more of a bad girl... I'm starting to feel like that, you know?"		\|"...If it's for you, Haruki-kun, I can become even more of a bad girl... I'm starting to feel like that, you know?"
	\|}}		\|}}

Phirb: Fixed some stuttering

2018-02-10T05:03:10Z

Fixed some stuttering

← Older revision		Revision as of 05:03, 10 February 2018
Line 4:		Line 4:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
Line 33:		Line 34:
	\|4\|春希\|Haruki		\|4\|春希\|Haruki
	\|「あ、あ、あれぇ？」		\|「あ、あ、あれぇ？」
	\|"Ah, wh, wha...?"		\|"Ah, wh-wha...?"
	\|}}		\|}}

Line 321:		Line 322:
	\|52\|雪菜\|Setsuna		\|52\|雪菜\|Setsuna
	\|「あ、え…」		\|「あ、え…」
	\|"Wh, ah..."		\|"Wh- ah..."
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Text */

2017-09-13T20:13:19Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:13, 13 September 2017
Line 441:		Line 441:
	\|72\|雪菜\|Setsuna		\|72\|雪菜\|Setsuna
	\|「は、あ、ま、待って…はぁっ、待って春希くん。<br>ちょ、ちょっと…ね？」		\|「は、あ、ま、待って…はぁっ、待って春希くん。<br>ちょ、ちょっと…ね？」
	\|"Ha, ah, wait, Haruki-kun, w, wait... Hey...!"		\|"Ha, ah, wait, Haruki-kun, w-wait... Hey...!"
	\|}}		\|}}

Line 483:		Line 483:
	\|79\|雪菜\|Setsuna		\|79\|雪菜\|Setsuna
	\|「そんなに…わたしに、触りたい？」		\|「そんなに…わたしに、触りたい？」
	\|"Do you... ~~Really~~ want to touch me that much?"		\|"Do you... really want to touch me that much?"
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Editing */

2017-09-13T20:06:46Z

Editing

← Older revision		Revision as of 20:06, 13 September 2017
Line 3:		Line 3:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Nekiko\|Nekiko]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==