White Album 2/Script/1011 - Revision history

Frogstat at 14:03, 26 December 2021

2021-12-26T14:03:27Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 26 December 2021
Line 726:		Line 726:
	\|119\|春希\|Haruki		\|119\|春希\|Haruki
	\|「…帰ろ」		\|「…帰ろ」
	\|"...~~Just~~ leave."		\|"...Let's just leave."
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:28:08Z

Text

Show changes

Noir: /* Text */

2018-09-23T05:53:36Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:53, 23 September 2018
Line 444:		Line 444:
	\|72\|雪菜\|Setsuna		\|72\|雪菜\|Setsuna
	\|「なんでも、有名な音大の先生なんだって、<br>それが大学のレッスン休んでマンツーマンとか…」		\|「なんでも、有名な音大の先生なんだって、<br>それが大学のレッスン休んでマンツーマンとか…」
	\|"It seems that the teacher is a famous music university professor, even taking a break from ~~university lessons~~ to give Touma one-on-one instructions..."		\|"It seems that the teacher is a famous music university professor, even taking a break from lectures to give Touma one-on-one instructions..."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-09-23T05:48:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:48, 23 September 2018
Line 18:		Line 18:
	\|1\|担任教師\|Homeroom Teacher		\|1\|担任教師\|Homeroom Teacher
	\|「それじゃホームルームを終わる。<br>明日は出張があるから高橋先生にお願いしてある」		\|「それじゃホームルームを終わる。<br>明日は出張があるから高橋先生にお願いしてある」
	\|"That's all for homeroom. I'm going on a business trip tomorrow, so Takahashi-sensei will be taking care of you."		\|"That's all for homeroom. I'm going on a business trip tomorrow, so Takahashi-sensei will be taking care of you all."
	\|}}		\|}}

Line 186:		Line 186:
	\|29\|親志\|Chikashi		\|29\|親志\|Chikashi
	\|「だってお前、いつもなら、あいつが教室出てくまで、<br>ずっと目で舐めるようにケツ追っかけてたのに…」		\|「だってお前、いつもなら、あいつが教室出てくまで、<br>ずっと目で舐めるようにケツ追っかけてたのに…」
	\|"Well, you know, usually, when she leaves the classroom, you stare at her ~~butt~~ as if you're imagining licking her all over..."		\|"Well, you know, usually, when she leaves the classroom, you stare at her ass as if you're imagining licking her all over..."
	\|}}		\|}}

Line 192:		Line 192:
	\|30\|春希\|Haruki		\|30\|春希\|Haruki
	\|「下品な上に事実無根だ。<br>訴えれば確実に勝てるぞ」		\|「下品な上に事実無根だ。<br>訴えれば確実に勝てるぞ」
	\|"Not only ~~is that~~ vulgar, it's also ~~completely~~ wrong. I could sue you for slander and win for sure."		\|"Not only do you sound vulgar, that's also utterly wrong. I could sue you for slander and win for sure."
	\|}}		\|}}

Line 222:		Line 222:
	\|35\|\|		\|35\|\|
	\|三が日に、三人で過ごした時間も、<br>とっくに昔の出来事に成り果て、<br>もう、俺の記憶を彩ることはない。		\|三が日に、三人で過ごした時間も、<br>とっくに昔の出来事に成り果て、<br>もう、俺の記憶を彩ることはない。
	\|The time we spent together during the New Year's holidays feels like it was a long time ago, and has ~~already~~ vanished from my memory.		\|The time we spent together during the New Year holidays feels like it was a long time ago, and has since vanished from my memory.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Editing */

2018-08-25T19:51:41Z

Editing

← Older revision		Revision as of 19:51, 25 August 2018
Line 7:		Line 7:
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-25T19:51:08Z

Text

Show changes

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:36:18Z

Text

Show changes

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:56:18Z

Text

Show changes

Kannagumi: /* Text */

2018-03-10T19:26:17Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-02-20T14:14:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:14, 20 February 2018
Line 815:		Line 815:
	\|134\|\|		\|134\|\|
	\|『お前の手の届かない存在になってやる』		\|『お前の手の届かない存在になってやる』
	\|"I'm going to become ~~a being~~ unreachable to you"		\|"I'm going to become someone unreachable to you"
	\|}}		\|}}

Line 827:		Line 827:
	\|136\|春希\|Haruki		\|136\|春希\|Haruki
	\|「…頑張れ」		\|「…頑張れ」
	\|"... Do your best."		\|"...Do your best."
	\|}}		\|}}