White Album 2/Script/1012 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:29:13Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-02T07:36:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:36, 2 December 2018
Line 929:		Line 929:
	\|153\|\|		\|153\|\|
	\|そんなふうにお茶目に笑うと、<br>雪菜は悪戯っぽく、ぺろりと舌を出した。		\|そんなふうにお茶目に笑うと、<br>雪菜は悪戯っぽく、ぺろりと舌を出した。
	\|Setsuna laughs ~~mischiefly~~ while sticking out her tongue jokingly.		\|Setsuna laughs mischievously while sticking out her tongue jokingly.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Editing */

2018-08-28T04:22:48Z

Editing

← Older revision		Revision as of 04:22, 28 August 2018
Line 7:		Line 7:
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-28T04:22:31Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:22, 28 August 2018
Line 16:		Line 16:
	\|1\|雪菜\|Setsuna		\|1\|雪菜\|Setsuna
	\|「３７度８分か…<br>なんとか、峠は越したみたいだね」		\|「３７度８分か…<br>なんとか、峠は越したみたいだね」
	\|"37.8°C... Looks like you've made it through the worst."		\|"37.8°C... Looks like you've made it through the worst part."
	\|}}		\|}}

Line 22:		Line 22:
	\|2\|春希\|Haruki		\|2\|春希\|Haruki
	\|「峠って…そんな大げさな」		\|「峠って…そんな大げさな」
	\|"The worst? You don't need to exaggerate it..."		\|"The worst part? You don't need to exaggerate it..."
	\|}}		\|}}

Line 46:		Line 46:
	\|6\|雪菜\|Setsuna		\|6\|雪菜\|Setsuna
	\|「だろうね。<br>高熱で意識が朦朧としてたんだから」		\|「だろうね。<br>高熱で意識が朦朧としてたんだから」
	\|"Figures. You seemed ~~to lose~~ consciousness ~~because of~~ such a high fever."		\|"Figures. You seemed have lost consciousness from such a high fever."
	\|}}		\|}}

Line 340:		Line 340:
	\|55\|\|		\|55\|\|
	\|裏切った事実を伝えられないくせに、<br>彼女の優しさだけを、また求めてしまった。		\|裏切った事実を伝えられないくせに、<br>彼女の優しさだけを、また求めてしまった。
	\|Even though I can't admit my betrayal, I ~~still hold out~~ for her kindness.		\|Even though I can't admit my betrayal, I was longing for her kindness again.
	\|}}		\|}}

Line 610:		Line 610:
	\|100\|\|		\|100\|\|
	\|嘘をつく奴は、最低だ。		\|嘘をつく奴は、最低だ。
	\|~~And~~ the ~~liar is a terrible person~~.		\|A person who lies, is the worst.
	\|}}		\|}}

Line 1,150:		Line 1,150:
	\|190\|\|		\|190\|\|
	\|綺麗過ぎて…		\|綺麗過ぎて…
	\|Because it's so beautiful...		\|Because it's too beautiful...
	\|}}		\|}}

Line 1,336:		Line 1,336:
	\|221\|\|		\|221\|\|
	\|あまりにも予定調和な衝撃の告白に、<br>俺は顔を上げられないままだった。		\|あまりにも予定調和な衝撃の告白に、<br>俺は顔を上げられないままだった。
	\|Because I knew all about this shocking ~~confession before~~, I ~~can~~'t bring my head up.		\|Because I already knew all about this shocking revelation, I couldn't bring my head up.
	\|}}		\|}}

Line 1,738:		Line 1,738:
	\|288\|\|		\|288\|\|
	\|白々しいぞ…		\|白々しいぞ…
	\|You're so ~~shameless~~...		\|You're so easy to read...
	\|}}		\|}}

Line 1,846:		Line 1,846:
	\|306\|\|		\|306\|\|
	\|俺たち三人だって、二人は同じ大学に進み、<br>もう一人もすぐ近くで、いつでも三人集まれる。		\|俺たち三人だって、二人は同じ大学に進み、<br>もう一人もすぐ近くで、いつでも三人集まれる。
	\|As for the three of us, two of us would have gone to the same university, while the remaining one would ~~go a university close~~ by. We would always remain together.		\|As for the three of us, two of us would have gone to the same university, while the remaining one would also be near by. We would always remain together.
	\|}}		\|}}

Line 1,894:		Line 1,894:
	\|314\|\|		\|314\|\|
	\|寂しがることはないんだって…<br>ずっと俺が側にいるからって、言えない。		\|寂しがることはないんだって…<br>ずっと俺が側にいるからって、言えない。
	\|~~I can~~'~~t tell her not~~ to feel lonely... ~~I tell her~~ I'll always be by ~~her~~ side.		\|There's no need to feel lonely... That I'll always be by your side. I can't say it.
	\|}}		\|}}

Line 2,140:		Line 2,140:
	\|355\|\|		\|355\|\|
	\|辛くて、嬉しくて、後ろめたくて、いとおしい葛藤を、<br>抱えずに済んだから。		\|辛くて、嬉しくて、後ろめたくて、いとおしい葛藤を、<br>抱えずに済んだから。
	\|Pained, ~~happy~~, troubled, guilty... I don't need to carry on those feelings.		\|Pained, glad, troubled, guilty... I don't need to carry on those feelings.
	\|}}		\|}}

Line 2,320:		Line 2,320:
	\|385\|武也\|Takeya		\|385\|武也\|Takeya
	\|「寂しくなるな…」		\|「寂しくなるな…」
	\|"Makes ya feel lonely~~, huh?~~"		\|"Makes ya feel lonely doesn't it..."
	\|}}		\|}}

Line 2,350:		Line 2,350:
	\|390\|武也\|Takeya		\|390\|武也\|Takeya
	\|「いや、最近は後腐れのないコばっかり選んでたから、<br>付き合ってたコの８割がここでお別れなんだよ。\k\n		\|「いや、最近は後腐れのないコばっかり選んでたから、<br>付き合ってたコの８割がここでお別れなんだよ。\k\n
	\|"Well, recently I've only gone for girls who ~~weren~~'t too clingy, so this'll be goodbye for 80% of them. \k\n		\|"Well, recently I've only gone for girls who aren't too clingy, so this'll be goodbye for 80% of them. \k\n
	\|}}		\|}}

Line 2,404:		Line 2,404:
	\|399\|武也\|Takeya		\|399\|武也\|Takeya
	\|「また古い曲弾いてるな春希。<br>…確かそれ、別れた相手をずっと想ってる歌だよな」		\|「また古い曲弾いてるな春希。<br>…確かそれ、別れた相手をずっと想ってる歌だよな」
	\|"You're playing old songs again, huh, Haruki? ...If I'm not mistaken, that song ~~was~~ about not forgetting someone you parted with, right?"		\|"You're playing old songs again, huh, Haruki? ...If I'm not mistaken, that song is about not forgetting someone you parted with, right?"
	\|}}		\|}}

Line 2,476:		Line 2,476:
	\|411\|春希\|Haruki		\|411\|春希\|Haruki
	\|「お前の言ってること、訳わかんないよ。<br>勘違いもほどほどにしとけって」		\|「お前の言ってること、訳わかんないよ。<br>勘違いもほどほどにしとけって」
	\|"I really have no idea what you're talking about. Cut it out with ~~those~~ misunderstandings, dude."		\|"I really have no idea what you're talking about. Cut it out with the misunderstandings, dude."
	\|}}		\|}}

Line 2,536:		Line 2,536:
	\|421\|\|		\|421\|\|
	\|雪菜は…誰のもの？		\|雪菜は…誰のもの？
	\|Setsuna is... ~~Whose~~?		\|Setsuna... Belongs to who?
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-19T21:54:19Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:54, 19 August 2018
Line 2,350:		Line 2,350:
	\|390\|武也\|Takeya		\|390\|武也\|Takeya
	\|「いや、最近は後腐れのないコばっかり選んでたから、<br>付き合ってたコの８割がここでお別れなんだよ。\k\n		\|「いや、最近は後腐れのないコばっかり選んでたから、<br>付き合ってたコの８割がここでお別れなんだよ。\k\n
	\|"Well, recently I've only gone for girls who weren't too clingy, so this'll be goodbye for 80% of them. \k		\|"Well, recently I've only gone for girls who weren't too clingy, so this'll be goodbye for 80% of them. \k\n
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:37:13Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:37, 13 August 2018
Line 184:		Line 184:
	\|29\|雪菜\|Setsuna		\|29\|雪菜\|Setsuna
	\|「ま、春希くんの体調管理のまずさに関しては、<br>猛省を促したいところではありますけど～」		\|「ま、春希くんの体調管理のまずさに関しては、<br>猛省を促したいところではありますけど～」
	\|"Well, I suppose it's a good warning to you that you should mind your health, ~~Haruki—kun~~."		\|"Well, I suppose it's a good warning to you that you should mind your health, Haruki-kun."
	\|}}		\|}}

Line 322:		Line 322:
	\|52\|\|		\|52\|\|
	\|…つい数時間前、<br>その気持ちを一方的に裏切ってしまった彼女に。		\|…つい数時間前、<br>その気持ちを一方的に裏切ってしまった彼女に。
	\|...Yet just a few hours beforehand, I had betrayed her feelings ~~one—sidedly~~.		\|...Yet just a few hours beforehand, I had betrayed her feelings one-sidedly.
	\|}}		\|}}

Line 364:		Line 364:
	\|59\|雪菜\|Setsuna		\|59\|雪菜\|Setsuna
	\|「………う、うん。<br>ええと、朝からみんなでショッピングモールに。<br>そう、買い物して、食事して、映画見るって…」		\|「………う、うん。<br>ええと、朝からみんなでショッピングモールに。<br>そう、買い物して、食事して、映画見るって…」
	\|"...~~Y—Yeah~~. Err, they went to the shopping mall this morning. Right, they're shopping, eating, and watching movies..."		\|"...Y-Yeah. Err, they went to the shopping mall this morning. Right, they're shopping, eating, and watching movies..."
	\|}}		\|}}

Line 376:		Line 376:
	\|61\|雪菜\|Setsuna		\|61\|雪菜\|Setsuna
	\|「い、いいんだよ。<br>もう、今さら家族みんな揃ってってのも恥ずかしいし」		\|「い、いいんだよ。<br>もう、今さら家族みんな揃ってってのも恥ずかしいし」
	\|"~~D—Don~~'t worry about it. It's a bit embarrassing to always be going out with my family anyway."		\|"D-Don't worry about it. It's a bit embarrassing to always be going out with my family anyway."
	\|}}		\|}}

Line 490:		Line 490:
	\|80\|雪菜\|Setsuna		\|80\|雪菜\|Setsuna
	\|「じゃ、ね…春希くん」		\|「じゃ、ね…春希くん」
	\|"See you... ~~Haruki—kun~~"		\|"See you... Haruki-kun"
	\|}}		\|}}

Line 586:		Line 586:
	\|96\|\|		\|96\|\|
	\|優しくても、残酷でも。		\|優しくても、残酷でも。
	\|Be it a ~~well—intending~~ one or a cruel one.		\|Be it a well-intending one or a cruel one.
	\|}}		\|}}

Line 724:		Line 724:
	\|119\|雪菜\|Setsuna		\|119\|雪菜\|Setsuna
	\|「それじゃ学校行こうか。<br>せっかく春希くんが迎えにきてくれたんだもん、<br>遅刻させちゃ申し訳ないしね」		\|「それじゃ学校行こうか。<br>せっかく春希くんが迎えにきてくれたんだもん、<br>遅刻させちゃ申し訳ないしね」
	\|"Let's go to school, then. Since you came this way to pick me up, ~~Haruki—kun~~, I don't want us to be late."		\|"Let's go to school, then. Since you came this way to pick me up, Haruki-kun, I don't want us to be late."
	\|}}		\|}}

Line 748:		Line 748:
	\|123\|\|		\|123\|\|
	\|そんな復帰初日の俺の手には、<br>実は大きな包装紙で包まれた籠がぶら下がっていた。		\|そんな復帰初日の俺の手には、<br>実は大きな包装紙で包まれた籠がぶら下がっていた。
	\|I've actually been holding a ~~paper—wrapped~~ box for a while now today.		\|I've actually been holding a paper-wrapped box for a while now today.
	\|}}		\|}}

Line 1,468:		Line 1,468:
	\|243\|\|		\|243\|\|
	\|それが、天才二世にして天才の陥った罠だった。		\|それが、天才二世にして天才の陥った罠だった。
	\|Since she's a ~~second—generation~~ genius, she fell into a trap that's designed for a genius.		\|Since she's a second-generation genius, she fell into a trap that's designed for a genius.
	\|}}		\|}}

Line 1,882:		Line 1,882:
	\|312\|雪菜\|Setsuna		\|312\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん…」		\|「春希くん…」
	\|"~~Haruki—kun~~..."		\|"Haruki-kun..."
	\|}}		\|}}

Line 1,960:		Line 1,960:
	\|325\|雪菜\|Setsuna		\|325\|雪菜\|Setsuna
	\|「嫌な言い方するんだね…春希くん」		\|「嫌な言い方するんだね…春希くん」
	\|"Putting it that way makes it sound really mean... ~~Haruki—kun~~."		\|"Putting it that way makes it sound really mean... Haruki-kun."
	\|}}		\|}}

Line 2,050:		Line 2,050:
	\|340\|雪菜\|Setsuna		\|340\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くんは…」		\|「春希くんは…」
	\|"~~Haruki—kun~~, do you..."		\|"Haruki-kun, do you..."
	\|}}		\|}}

Line 2,182:		Line 2,182:
	\|362\|雪菜\|Setsuna		\|362\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん…」		\|「春希くん…」
	\|"~~Haruki—kun…~~"		\|"Haruki-kun…"
	\|}}		\|}}

Line 2,392:		Line 2,392:
	\|397\|武也\|Takeya		\|397\|武也\|Takeya
	\|「そういう春希だってこの半年間で、<br>三年分以上の甘酸っぱさを満喫しただろ。<br>…ついでに強烈な苦さもな」		\|「そういう春希だってこの半年間で、<br>三年分以上の甘酸っぱさを満喫しただろ。<br>…ついでに強烈な苦さもな」
	\|"...For this half year, Haruki, you've also enjoyed three years' worth of ~~sour—sweet~~ events, haven't you? ... Along with very strong bitterness."		\|"...For this half year, Haruki, you've also enjoyed three years' worth of sour-sweet events, haven't you? ... Along with very strong bitterness."
	\|}}		\|}}

Line 2,398:		Line 2,398:
	\|398\|春希\|Haruki		\|398\|春希\|Haruki
	\|「っ…<br>何言ってんだ、俺は…」		\|「っ…<br>何言ってんだ、俺は…」
	\|"~~Wh—~~!? What are you saying, I'm..."		\|"Wh-!? What are you saying, I'm..."
	\|}}		\|}}

Line 2,524:		Line 2,524:
	\|419\|武也\|Takeya		\|419\|武也\|Takeya
	\|「そりゃ確かにお前には、雪菜ちゃんは似合わない。<br>彼女が似合う男なんて、俺くらいだ」		\|「そりゃ確かにお前には、雪菜ちゃんは似合わない。<br>彼女が似合う男なんて、俺くらいだ」
	\|"Well, it's true that you're not fit to be with ~~Setsuna—chan~~ either. The only one fit for her is yours truly!"		\|"Well, it's true that you're not fit to be with Setsuna-chan either. The only one fit for her is yours truly!"
	\|}}		\|}}

Line 2,560:		Line 2,560:
	\|425\|武也\|Takeya		\|425\|武也\|Takeya
	\|「いいか春希？<br>お前と雪菜ちゃんには先があるんだぞ？」		\|「いいか春希？<br>お前と雪菜ちゃんには先があるんだぞ？」
	\|"Listen well Haruki. There's a future for you and ~~Setsuna—chan~~, you know?"		\|"Listen well Haruki. There's a future for you and Setsuna-chan, you know?"
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:59:04Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:59, 24 July 2018
Line 184:		Line 184:
	\|29\|雪菜\|Setsuna		\|29\|雪菜\|Setsuna
	\|「ま、春希くんの体調管理のまずさに関しては、<br>猛省を促したいところではありますけど～」		\|「ま、春希くんの体調管理のまずさに関しては、<br>猛省を促したいところではありますけど～」
	\|"Well, I suppose it's a good warning to you that you should mind your health, ~~Haruki-kun~~."		\|"Well, I suppose it's a good warning to you that you should mind your health, Haruki—kun."
	\|}}		\|}}

Line 322:		Line 322:
	\|52\|\|		\|52\|\|
	\|…つい数時間前、<br>その気持ちを一方的に裏切ってしまった彼女に。		\|…つい数時間前、<br>その気持ちを一方的に裏切ってしまった彼女に。
	\|...Yet just a few hours beforehand, I had betrayed her feelings ~~one-sidedly~~.		\|...Yet just a few hours beforehand, I had betrayed her feelings one—sidedly.
	\|}}		\|}}

Line 364:		Line 364:
	\|59\|雪菜\|Setsuna		\|59\|雪菜\|Setsuna
	\|「………う、うん。<br>ええと、朝からみんなでショッピングモールに。<br>そう、買い物して、食事して、映画見るって…」		\|「………う、うん。<br>ええと、朝からみんなでショッピングモールに。<br>そう、買い物して、食事して、映画見るって…」
	\|"...~~Y-Yeah~~. Err, they went to the shopping mall this morning. Right, they're shopping, eating, and watching movies..."		\|"...Y—Yeah. Err, they went to the shopping mall this morning. Right, they're shopping, eating, and watching movies..."
	\|}}		\|}}

Line 376:		Line 376:
	\|61\|雪菜\|Setsuna		\|61\|雪菜\|Setsuna
	\|「い、いいんだよ。<br>もう、今さら家族みんな揃ってってのも恥ずかしいし」		\|「い、いいんだよ。<br>もう、今さら家族みんな揃ってってのも恥ずかしいし」
	\|"~~D-Don~~'t worry about it. It's a bit embarrassing to always be going out with my family anyway."		\|"D—Don't worry about it. It's a bit embarrassing to always be going out with my family anyway."
	\|}}		\|}}

Line 490:		Line 490:
	\|80\|雪菜\|Setsuna		\|80\|雪菜\|Setsuna
	\|「じゃ、ね…春希くん」		\|「じゃ、ね…春希くん」
	\|"See you... ~~Haruki-kun~~"		\|"See you... Haruki—kun"
	\|}}		\|}}

Line 586:		Line 586:
	\|96\|\|		\|96\|\|
	\|優しくても、残酷でも。		\|優しくても、残酷でも。
	\|Be it a ~~well-intending~~ one or a cruel one.		\|Be it a well—intending one or a cruel one.
	\|}}		\|}}

Line 724:		Line 724:
	\|119\|雪菜\|Setsuna		\|119\|雪菜\|Setsuna
	\|「それじゃ学校行こうか。<br>せっかく春希くんが迎えにきてくれたんだもん、<br>遅刻させちゃ申し訳ないしね」		\|「それじゃ学校行こうか。<br>せっかく春希くんが迎えにきてくれたんだもん、<br>遅刻させちゃ申し訳ないしね」
	\|"Let's go to school, then. Since you came this way to pick me up, ~~Haruki-kun~~, I don't want us to be late."		\|"Let's go to school, then. Since you came this way to pick me up, Haruki—kun, I don't want us to be late."
	\|}}		\|}}

Line 748:		Line 748:
	\|123\|\|		\|123\|\|
	\|そんな復帰初日の俺の手には、<br>実は大きな包装紙で包まれた籠がぶら下がっていた。		\|そんな復帰初日の俺の手には、<br>実は大きな包装紙で包まれた籠がぶら下がっていた。
	\|I've actually been holding a ~~paper-wrapped~~ box for a while now today.		\|I've actually been holding a paper—wrapped box for a while now today.
	\|}}		\|}}

Line 1,468:		Line 1,468:
	\|243\|\|		\|243\|\|
	\|それが、天才二世にして天才の陥った罠だった。		\|それが、天才二世にして天才の陥った罠だった。
	\|Since she's a ~~second-generation~~ genius, she fell into a trap that's designed for a genius.		\|Since she's a second—generation genius, she fell into a trap that's designed for a genius.
	\|}}		\|}}

Line 1,882:		Line 1,882:
	\|312\|雪菜\|Setsuna		\|312\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん…」		\|「春希くん…」
	\|"~~Haruki-kun~~..."		\|"Haruki—kun..."
	\|}}		\|}}

Line 1,960:		Line 1,960:
	\|325\|雪菜\|Setsuna		\|325\|雪菜\|Setsuna
	\|「嫌な言い方するんだね…春希くん」		\|「嫌な言い方するんだね…春希くん」
	\|"Putting it that way makes it sound really mean... ~~Haruki-kun~~."		\|"Putting it that way makes it sound really mean... Haruki—kun."
	\|}}		\|}}

Line 2,050:		Line 2,050:
	\|340\|雪菜\|Setsuna		\|340\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くんは…」		\|「春希くんは…」
	\|"~~Haruki-kun~~, do you..."		\|"Haruki—kun, do you..."
	\|}}		\|}}

Line 2,182:		Line 2,182:
	\|362\|雪菜\|Setsuna		\|362\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん…」		\|「春希くん…」
	\|"~~Haruki-kun…~~"		\|"Haruki—kun…"
	\|}}		\|}}

Line 2,392:		Line 2,392:
	\|397\|武也\|Takeya		\|397\|武也\|Takeya
	\|「そういう春希だってこの半年間で、<br>三年分以上の甘酸っぱさを満喫しただろ。<br>…ついでに強烈な苦さもな」		\|「そういう春希だってこの半年間で、<br>三年分以上の甘酸っぱさを満喫しただろ。<br>…ついでに強烈な苦さもな」
	\|"...For this half year, Haruki, you've also enjoyed three years' worth of ~~sour-sweet~~ events, haven't you? ... Along with very strong bitterness."		\|"...For this half year, Haruki, you've also enjoyed three years' worth of sour—sweet events, haven't you? ... Along with very strong bitterness."
	\|}}		\|}}

Line 2,398:		Line 2,398:
	\|398\|春希\|Haruki		\|398\|春希\|Haruki
	\|「っ…<br>何言ってんだ、俺は…」		\|「っ…<br>何言ってんだ、俺は…」
	\|"~~Wh-~~!? What are you saying, I'm..."		\|"Wh—!? What are you saying, I'm..."
	\|}}		\|}}

Line 2,524:		Line 2,524:
	\|419\|武也\|Takeya		\|419\|武也\|Takeya
	\|「そりゃ確かにお前には、雪菜ちゃんは似合わない。<br>彼女が似合う男なんて、俺くらいだ」		\|「そりゃ確かにお前には、雪菜ちゃんは似合わない。<br>彼女が似合う男なんて、俺くらいだ」
	\|"Well, it's true that you're not fit to be with ~~Setsuna-chan~~ either. The only one fit for her is yours truly!"		\|"Well, it's true that you're not fit to be with Setsuna—chan either. The only one fit for her is yours truly!"
	\|}}		\|}}

Line 2,560:		Line 2,560:
	\|425\|武也\|Takeya		\|425\|武也\|Takeya
	\|「いいか春希？<br>お前と雪菜ちゃんには先があるんだぞ？」		\|「いいか春希？<br>お前と雪菜ちゃんには先があるんだぞ？」
	\|"Listen well Haruki. There's a future for you and ~~Setsuna-chan~~, you know?"		\|"Listen well Haruki. There's a future for you and Setsuna—chan, you know?"
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-10T19:34:39Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-02-20T14:23:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:23, 20 February 2018
Line 664:		Line 664:
	\|109\|春希\|Haruki		\|109\|春希\|Haruki
	\|「もともと昨日には熱は下がってた。<br>もう大した授業もないから、大事取ってただけで」		\|「もともと昨日には熱は下がってた。<br>もう大した授業もないから、大事取ってただけで」
	\|"~~Well, my~~ fever went down yesterday. ~~Classes aren~~'t important ~~nowadays anyway~~ so ~~there's no point in skipping~~."		\|"My fever had already went down yesterday in the first place. There weren't any important classes, so I just did what I thought was important."
	\|}}		\|}}

Phirb: /* Editing */

2018-02-10T05:13:22Z

Editing

← Older revision		Revision as of 05:13, 10 February 2018
Line 6:		Line 6:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==