White Album 2/Script/1013 - Revision history

Frogstat at 22:53, 28 December 2021

2021-12-28T22:53:59Z

← Older revision		Revision as of 22:53, 28 December 2021
Line 1,574:		Line 1,574:
	\|260\|\|		\|260\|\|
	\|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。		\|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。
	\|It fell on ~~that~~ day we made our promise to always be together. The three of us.		\|It fell on the day we made our promise to always be together. The three of us.
	\|match to 1001/11 and 3023/329}}		\|match to 1001/11 and 3023/329}}

Frogstat at 01:42, 28 December 2021

2021-12-28T01:42:52Z

← Older revision		Revision as of 01:42, 28 December 2021
Line 1,538:		Line 1,538:
	\|254\|\|		\|254\|\|
	\|その騒がしさをかき消すように、<br>空から降りてくる粉雪は、<br>ますますその数を増やしていく。		\|その騒がしさをかき消すように、<br>空から降りてくる粉雪は、<br>ますますその数を増やしていく。
	\|And now, as if to drown out their noise, the scattering ~~powdery~~ snow descending from the heavens grows ever more dense.		\|And now, as if to drown out their noise, the scattering powder snow descending from the heavens grows ever more dense.
	\|match to 1001/5}}		\|match to 1001/5}}

Line 1,574:		Line 1,574:
	\|260\|\|		\|260\|\|
	\|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。		\|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。
	\|~~Just like~~ on ~~the~~ day ~~the~~ three of us ~~swore that we would always stay together~~.		\|It fell on that day we made our promise to always be together. The three of us.
	\|match to 1001/11 and 3023/329}}		\|match to 1001/11 and 3023/329}}

Line 1,580:		Line 1,580:
	\|261\|\|		\|261\|\|
	\|三人から二人が抜け出してしまった日にも。		\|三人から二人が抜け出してしまった日にも。
	\|~~Just like on the day~~ when two ~~of the three~~ broke away.		\|It fell when three became one, as two broke away.
	\|match to 1001/12 and 3023/330}}		\|match to 1001/12 and 3023/330}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|262\|雪菜\|Setsuna		\|262\|雪菜\|Setsuna
Line 1,598:		Line 1,598:
	\|264\|\|		\|264\|\|
	\|そして今日…		\|そして今日…
	\|And ~~now,~~ today...		\|And it's falling today.
	\|match to 1001/15}}		\|match to 1001/15}}

Line 1,604:		Line 1,604:
	\|265\|\|		\|265\|\|
	\|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。		\|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
	\|~~The~~ day when ~~one of the~~ two ~~broke away~~, ~~leaving behind two~~ separated ~~people~~.		\|Falling on the day when two, separated, become a pair of ones.
	\|match to 1001/16 and 3023/331}}		\|match to 1001/16 and 3023/331}}

Line 1,926:		Line 1,926:

	{{WA2ScriptTableEnd}}		{{WA2ScriptTableEnd}}


	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{:White_Album_2/ScriptChart}}		{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:31:06Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-12-02T07:38:51Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:38, 2 December 2018
Line 266:		Line 266:
	\|42\|\|		\|42\|\|
	\|また嘘をついた。<br>雪菜を騙した。		\|また嘘をついた。<br>雪菜を騙した。
	\|I'm lying again. I'm ~~decieving~~ Setsuna again.		\|I'm lying again. I'm deceiving Setsuna again.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-28T04:36:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:36, 28 August 2018
Line 1,922:		Line 1,922:
	\|318\|雪菜\|Setsuna		\|318\|雪菜\|Setsuna
	\|「タイトルは…[w300]『届かない恋』です」[w300]		\|「タイトルは…[w300]『届かない恋』です」[w300]
	\|"Its title is... 'Unreachable Love'." [w300]		\|"Its title is...[w300] 'Unreachable Love'." [w300]
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Editing */

2018-08-28T04:35:18Z

Editing

← Older revision		Revision as of 04:35, 28 August 2018
Line 7:		Line 7:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-28T04:35:03Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:35, 28 August 2018
Line 457:		Line 457:
	\|74\|雪菜\|Setsuna		\|74\|雪菜\|Setsuna
	\|「行こう、春希くん。<br>まだ、終わってないんだよ、わたしたち」		\|「行こう、春希くん。<br>まだ、終わってないんだよ、わたしたち」
	\|"Let's go, Haruki-kun. We're not ~~done~~ yet."		\|"Let's go, Haruki-kun. We're, not finished yet."
	\|}}		\|}}

Line 727:		Line 727:
	\|119\|雪菜\|Setsuna		\|119\|雪菜\|Setsuna
	\|「だって、わたしが割り込まないと、<br>春希くんとかずさはどんどん近づいてく。<br>わたしの目の前で、恋人同士になっていく」		\|「だって、わたしが割り込まないと、<br>春希くんとかずさはどんどん近づいてく。<br>わたしの目の前で、恋人同士になっていく」
	\|"Because, if I hadn't forced myself in, Haruki-kun and Kazusa would have gradually gotten closer, and became lovers right before me."		\|"Because, if I hadn't forced myself in, Haruki-kun and Kazusa would have gradually gotten closer, and became lovers right before my eyes."
	\|}}		\|}}

Line 1,825:		Line 1,825:
	\|302\|\|		\|302\|\|
	\|そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、<br>かずさのことしかないって事実に。		\|そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、<br>かずさのことしかないって事実に。
	\|Even at this very moment... I can't deny the truth that Kazusa is the only ~~one~~ on my mind right now.		\|Even at this very moment... I can't deny the truth that Kazusa is the only thing on my mind right now.
	\|}}		\|}}

Line 1,843:		Line 1,843:
	\|305\|\|		\|305\|\|
	\|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。		\|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
	\|As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose ~~the one who~~ is most precious to me.		\|As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.
	\|}}		\|}}

Line 1,909:		Line 1,909:
	\|316\|雪菜\|Setsuna		\|316\|雪菜\|Setsuna
	\|「一日しか練習してないので、<br>うまくできるかどうかわかりませんけど…」[w420]		\|「一日しか練習してないので、<br>うまくできるかどうかわかりませんけど…」[w420]
	\|"We only had a day to practice, so I don't know if it'll go well..." [w420]		\|"We only had a day to practice, so I don't know if it'll go well, but..." [w420]
	\|}}		\|}}

Line 1,915:		Line 1,915:
	\|317\|雪菜\|Setsuna		\|317\|雪菜\|Setsuna
	\|「最後の最後まで、<br>心の底から楽しんで歌います。<br>皆さん聴いてください」[w420]		\|「最後の最後まで、<br>心の底から楽しんで歌います。<br>皆さん聴いてください」[w420]
	\|"But I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart ~~until the very end~~. Everyone, please listen..." [w420]		\|"But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. Everyone, please listen." [w420]
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-20T00:02:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:02, 20 August 2018
Line 1,603:		Line 1,603:
	\|265\|\|		\|265\|\|
	\|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。		\|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
	\|...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind ~~two~~ separated people.		\|...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other.
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:38:43Z

Text

Show changes

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T21:00:14Z

Text

Show changes